Translation of "Pressverbindung" in English

Die Pressverbindung kann beispielsweise auch durch Dehnen hergestellt werden.
The press connection can also be obtained by expansion.
EuroPat v2
In diesem Fall ist schon bei Raumtemperatur eine Pressverbindung realisiert.
In that case a pressure connection is already in effect at room temperature.
EuroPat v2
Das erste Ende 7a bildet mit einem Rohr 10 eine Pressverbindung.
The first end 7 a forms a press connection with a pipe 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist schon bei Raumtemperatur eine Pressverbindung ausgeführt.
In that case a pressure connection is already in effect at room temperature.
EuroPat v2
Diese Presszange 2 wird selbstverständlich nach dem Herstellen der Pressverbindung wieder entfernt.
These pressing tongs 2 are, of course, removed again once the press connection is produced.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist als eine feste, vorzugsweise als Pressverbindung ausgebildet.
This connection is configured as a firm connection, preferably a press connection.
EuroPat v2
Das Bauteil 15 wird dann über eine Pressverbindung auf der Welle 11 gehalten.
In this case, the component 15 will be retained on the shaft 11 by a tight fit.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Herstellen einer Pressverbindung.
The invention furthermore relates to a corresponding method for producing a compression joint.
EuroPat v2
Die Pressverbindung ist einfach zur Erreichung einer gewünschten Presspassung ausformbar.
The press-fit connection is easily deformable so as to achieve a desired press fit.
EuroPat v2
Die Nocken werden mittels Pressverbindung auf der Tragwelle befestigt.
The cams are attached to the support shaft by means of a press-fit connection.
EuroPat v2
Dieser verbessert die dauerhafte Dichtheit der Pressverbindung.
This improves the durability of the seal provided by the compression connection.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise eine kraftschlüssige Pressverbindung sein.
This can for example be a frictional press connection.
EuroPat v2
Die Anschlusselemente 2, 4 sind mittels Pressverbindung miteinander verbunden.
The connection elements 2, 4 are joined together by means of a press connection.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich die Toleranzen für die Pressverbindung wirtschaftlicher gestalten.
In this way, the tolerances for the press-fit connection can be designed more economically.
EuroPat v2
Die Buchsen 13 und 15 sind über eine Pressverbindung 17 miteinander verbunden.
Bushings 13 and 15 are interconnected by a press-fit connection 17 .
EuroPat v2
Mit Vorteil ist das Stiftgehäuse durch eine Pressverbindung am Mantel fixiert.
The pin housing is advantageously fixed to the sheath by a press-fit connection.
EuroPat v2
Diese ist als kraftschlüssige Verbindung 48 in Form einer Pressverbindung ausgeführt.
This is designed as a force-fitting connection 48 in the form of a press-fit connection.
EuroPat v2
Die Nocken werden mittels Pressverbindung auf der Welle befestigt.
The cams are fastened on the shaft by means of a press joint.
EuroPat v2
Die Pressverbindung sorgt allerdings auch für die erforderliche Abdichtung gegen Feuchtigkeit.
The press-fit connection however also ensures the necessary sealing against humidity.
EuroPat v2
Die kraftschlüssige Verbindung kann mittels einer Pressverbindung erfolgen.
The frictional connection can be effected by means of a press connection.
EuroPat v2
Die Nockenwelle 1 und die Welle 9 sind mittels Pressverbindung miteinander verbunden.
The cam shaft 1 and the shaft 9 are connected to each other by means of a pressing connection.
EuroPat v2
Beim Erkalten bildet sich die Pressverbindung durch Schrumpfen des Mantels.
Upon cooling, the pressing connection forms by the shrinking of the jacket.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist diese Verbindung eine Pressverbindung.
In the example illustrated, this connection is a press-fit connection.
EuroPat v2
Dies entspricht nicht ganz einem Prozent der Nennweite der Pressverbindung.
This does not quite correspond to one percent of the nominal diameter of the compression joint.
EuroPat v2
Das Wälzlager kann auf der Radsatzwelle mittels einer Pressverbindung angeordnet sein.
The roller bearing can be arranged on the axle by means of a pressed connection.
EuroPat v2
Eine problematische Pressverbindung zwischen einem Metall- und einem Kunststoffelement ist nicht erforderlich.
A problematic press connection between a metal and a plastics material element is not necessary.
EuroPat v2
Aus Festigkeitsgründen wird für die Pressverbindung eine Ausgestaltung des Doppelkolbens aus Stahl bevorzugt.
This form is provided due to reasons of strength for the press fit.
EuroPat v2
Die unlösbare Verbindung ist als Pressverbindung ausgestaltet.
The non-releasable connection is configured as a press connection.
EuroPat v2