Translation of "Pressungsverteilung" in English
Hierbei
ändert
sich
die
Pressungsverteilung
nur
im
Walzenspalt.
In
this
connection,
the
press
distribution
changes
only
in
the
roll
nip.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Pressungsverteilung
entlang
des
Endabschnitts
der
Leitung
erzielt.
Thereby,
a
particularly
uniform
squeeze
distribution
along
the
end
section
of
the
line
is
achieved.
EuroPat v2
Ein
qualitativer
Überblick
der
Pressungsverteilung
ist
schon
bei
Betrachtung
des
Abdruckbildes
gegeben.
A
qualitative
overview
of
the
pressure
distribution
is
already
given
by
inspection
of
the
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
eine
gleichmäßigere
Pressungsverteilung
in
den
Bohrungen
und
eine
Verbesserung
der
dauerfesten
Verbindung
mit
sich.
This
results
in
a
more
even
distribution
of
pressures
in
the
bores
and
an
improvement
of
the
durable
connection.
EuroPat v2
Eine
sichere
Abdichtung
mit
einer
gleichmäßigen
Kräfte-
und
Pressungsverteilung
wird
auf
diese
Weise
erreicht.
A
reliable
seal
with
uniform
distribution
of
forces
and
pressure
is
attained
in
this
manner.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
einer
höheren
Pressung
an
den
Brennraumeinfassungen
und
gleichzeitig
einer
gleichmässigeren
Pressungsverteilung
sind
die
Schraubenpfeifen
der
Zylinderkopfschrauben
auf
der
Einspritzseite
des
Zylinderkopfs
an
der
Zylinderkopfbodenplatte
mit
Ausnehmungen
versehen,
wäh
rend
die
Schraubenpfeifen
der
Zylinderkopfschrauben
auf
der
Seite
der
Gaswechselkanäle
zur
Zylinderkopfbodenplatte
hin
im
Wasserraum
kegelförmig
erweitert
sind.
To
achieve
a
higher
compression
or
pressure
against
the
combustion
chamber
walls,
and
at
the
same
time
to
obtain
a
more
uniform
pressure
distribution,
the
cylinder
head
screw
channels
are
widened
conically
in
the
direction
toward
the
cylinder
head
bottom
on
the
gas-changing
side
of
the
cylinder
head,
while
on
the
injection
side
of
the
cylinder
head
the
cylinder
head
screw
channels
have
recesses
at
the
cylinder
head
bottom.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
des
Innen-
und
des
Außenrahmens
in
Verbindung
mit
der
Zweiteilung
des
Außenrahmens
(3)
und
der
Anordnung
von
zwei
Spannschlössern
(4)
an
der
kleinen
Achse
(S1),
durch
die
eine
Weiterleitung
der
Längskräfte
innerhalb
der
Spannschlösser
(4)
ohne
zusätzliche
Momentwirkung
erfolgt,
wird
eine
äußerst
gleichmäßige
Pressungsverteilung
zwischen
Innen-
und
Außenrahmen
erzielt.
Through
this
design
of
the
inner
hoop
and
outer
hoop,
in
conjunction
with
the
subdivision
of
the
outer
hoop
3
into
two
and
the
arrangement
of
two
turnbuckles
4
on
the
lesser
axis
S1,
by
which
the
longitudinal
forces
are
transmitted
within
the
turnbuckles
4
without
additional
torque
effect,
an
extremely
uniform
distribution
of
the
contact
pressures
between
the
inner
hoop
and
outer
hoop
is
achieved.
EuroPat v2
Bei
der
optimalen
Maulweite
ist
auch
die
optimale
Pressungsverteilung
auf
die
Strangschale
und
den
von
ihr
umhüllten
flüssigen
Sumpf
anzutreffen.
At
the
optimum
gap,
the
optimum
pressure
distribution
over
this
strand
shell
and
the
liquid
crater
enclosed
by
it
is
also
to
be
encountered.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Höhe
und/oder
die
Breite
des
Verformungsbegrenzungselements
132
längs
der
Umfangsrichtung
der
Brennraum-Durchgangsöffnung
114
variiert,
um
lokale
Ungleichmäßigkeiten
der
Pressungsverteilung,
welche
von
lokal
unterschiedlichen
Steifigkeiten
und/oder
Wärmedehnungen
der
an
die
Zylinderkopfdichtung
100
angrenzenden
Motorbauteile
oder
von
unterschiedlichen
Abständen
zu
den
die
angrenzenden
Motorbauteile
miteinander
verspannenden
Zylinderkopfschrauben
herrühren
können,
so
weit
wie
möglich
auszugleichen.
In
particular,
it
can
be
provided
that
the
height
and/or
width
of
the
deformation
limiting
element
132
varies
in
the
peripheral
direction
of
the
combustion
chamber
opening
114
in
order
to
compensate
as
far
as
possible
any
local
irregularities
in
the
pressure
distribution,
which
can
be
caused
by
locally
different
rigidity
values
and/or
heat
expansion
values
of
the
engine
components
adjoining
the
cylinder
head
gasket
100
or
by
different
distances
from
the
cylinder
head
screws
clamping
the
adjoining
engine
components
together.
EuroPat v2
Da
die
Steifigkeit
der
an
die
Zylinderkopfdichtung
angrenzenden
Motorbauteile
längs
der
Umfangsrichtung
der
Brennraum-Durchgangsöffnung
variiert,
ist
auch
die
Pressungsverteilung
im
Bereich
der
Verformungsbegrenzungseinrichtung
ungleichmäßig,
was
zu
Gasleckagen
aus
dem
Brennraum
führen
kann.
Since
the
rigidity
of
the
engine
components
adjoining
the
cylinder
head
gasket
varies
in
the
peripheral
direction
of
the
combustion
chamber
opening,
the
distribution
of
pressure
in
the
region
of
the
deformation
limiting
means
is
also
uneven,
which
can
lead
to
gas
leakages
from
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Sie
weisen
zumindest
an
allen
tragenden
Stellen
eine
für
die
notwendige
Pressungsverteilung
erforderliche
Topographie
bereits
vor
dem
Einbau
auf.
They
have,
prior
to
installation
or
assembly,
a
topography
required
for
the
necessary
pressure
distribution.
EuroPat v2
Durch
den
Verschwenkvorgang
wird
die
Pressungsverteilung
im
Bereich
der
dynamischen
Dichtfläche
so
eingestellt,
daß
sich
vor
der
eigentlichen
Dichtkante
ein
Schmierfilm
bilden
kann.
The
pivoting
process
adjusts
the
pressure
distribution
in
the
vicinity
of
the
dynamic
sealing
surface
in
such
a
fashion
that
a
lubricating
film
can
be
formed
in
front
of
the
actual
sealing
edge.
EuroPat v2
Die
Dickenverteilung
ist
bereits
vor
dem
Einbau
in
der
Weise
bleibend
vorgegeben,
daß
der
Oberflächenverlauf
im
Hinblick
auf
die
im
eingebauten
Zustand
notwendige
Pressungsverteilung
ausgeformt
ist.
The
thickness
distribution
is
permanently
predetermined
prior
to
assembly
in
that
the
surface
pattern
is
shaped
in
accordance
with
the
pressure
distribution
needed
in
the
assembled
state.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
aber
auch
die
Pressungsverteilung
zwischen
den
miteinander
in
Kontaktberührung
stehenden
Walzenballen
12a
und
14a
sowie
13a
und
15a
von
Stützwalzensatz
12,
13
und
Arbeitswalzensatz
14,
15
sehr
feinfühlig
beeinflussen
und
damit
die
Gestalt
des
Walzspaltes
16
weiter
optimieren.
It
also
allows
the
pressure
distribution
between
the
roll
bodies
12a
and
14a
and
13a
and
15a
in
close
contact
with
each
other
to
be
very
senstively
influenced
and
thus
a
further
optimization
of
the
shape
of
the
roll
gap
16
is
allowed.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
einem
hohen
Luftdruck
plattet
ein
derartiger
Gürtelreifen
kaum
noch
richtig
ab,
so
daß
zwar
die
Pressungsverteilung
recht
gleichmäßig
erfolgt,
und
die
Ausbildung
eines
Drucktales
reduziert
werden
kann,
aber
die
geringe
Abplattungslänge
reicht
nicht
mehr
aus,
um
bei
gegebener
Reifenbreite
genügend
Aufstandsfläche
zur
Übertragung
der
fahrdynamischen
Kräfte
zur
Verfügung
zu
stellen
bzw.
ausreichenden
Komfort
zu
bieten.
In
conjunction
with
a
high
air
pressure,
a
belted
tire
of
that
kind
scarcely
still
flattens
out
correctly
so
that
although
the
distribution
in
respect
of
pressure
occurs
in
a
really
uniform
manner
and
the
formation
of
a
pressure
trough
can
be
reduced,
the
short
length
over
which
the
tire
flattens
out
is
no
longer
sufficient
to
provide
an
adequate
contact
or
patch
area
for
transmission
of
the
travel-dynamic
forces,
with
a
given
width
of
tire,
or
to
afford
an
adequate
level
of
comfort.
EuroPat v2
Die
neuartige
Kombination
sich
ergänzender
Elemente
reduziert
unter
Vermeidung
der
schädlichen
Wirkung
beim
Wechsel
von
Zugspannung
in
Druckspannung
in
der
Aufstandssehne
des
Gürtelreifens
die
innere
Arbeit,
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Pressungsverteilung,
ermöglicht
die
Verwendung
leichterer
-
mit
Kautschuk
besser
verbindbarer
-
Materialien
und
senkt
Gewicht
und
Kosten
des
Gürtelreifens.
The
novel
combination
of
mutually
supplemental
elements
reduces
the
internal
work
involved,
avoiding
the
harmful
effect
when
changing
from
a
condition
of
tensile
stress
to
a
condition
of
compression
stress
in
the
contact
patch
area
of
the
belted
tire,
it
provides
for
a
uniform
distribution
of
pressure,
it
makes
it
possible
to
use
lighter
materials
which
can
be
better
joined
to
rubber,
and
it
lowers
the
weight
and
the
cost
of
the
belted
tire.
EuroPat v2
Hierdurch
soll
nicht
nur
die
Gleichmäßigkeit
der
Pressungsverteilung
über
die
Kontaktlänge
zweier
benachbarter
Walzen
verbessert
werden,
sondern
hierdurch
soll
auch
die
kontinuierliche
mechanische
Beeinflussung
der
Gestalt
des
Walzspaltes
erhöht
werden.
Thus
not
only
the
uniformity
of
the
pressing
force
distribution
over
the
contact
length
of
two
adjacent
rolls
is
improved,
but
also
the
continuous
mechanical
control
of
the
form
of
the
roll
gap
is
improved.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
in
einer
weitergehenden
Verbesserung
und
Vereinfachung
dieses
oben
angeführten
bekannten
Walzwerkes,
insbesondere
auch
hinsichtlich
einer
gleichmäßigen
Pressungsverteilung
über
die
Kontaktlänge
der
Walzen
sowie
einer
Gestaltung
und
Aufrechterhaltung
eines
bestimmten
Preßwalzspaltes.
It
is
another
object
of
our
invention
to
provide
an
improved
rolling
mill,
particularly
in
regard
to
the
form
and
maintenance
of
a
definite
press
roll
gap.
It
is
an
additional
object
of
our
invention
to
provide
an
improved
rolling
mill,
particularly
having
a
more
uniform
pressing
force
distribution
over
the
contact
length
of
the
rolls.
EuroPat v2
Im
dynamischen
Fall
kann
durch
die
Erhöhung
der
Dichtkraft
die
Dichtkante
derart
verformt
werden,
dass
durch
eine
ungünstige
Pressungsverteilung
eine
Verminderung
der
Dichtfunktion
der
Dichtkante
eintritt.
In
the
dynamic
case,
the
sealing
edge
might
be
deformed
by
the
increased
sealing
force
such
that
the
sealing
function
of
the
sealing
edge
is
reduced
due
to
an
unfavorable
pressure
distribution.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
die
Pressungsverteilung
zwischen
Stützwalze
und
benachbarten
Walze
ist
durch
die
erfindungsgemäße
Stützwalzenkontur
gleichmäßiger.
In
other
words,
the
pressure
distribution
between
the
supporting
roll
and
the
adjacent
roll
is
made
more
uniform
by
the
supporting
roll
contour
formed
as
disclosed
herein.
EuroPat v2
Außerdem
kann
es
zu
ungleichmäßiger
Pressungsverteilung
in
der
Lagerbuchse
zwischen
dieser
und
der
Rolle
und/oder
dem
Lagerbolzen
kommen,
wobei
sich
in
den
Randbereichen
der
Lagerbuchse
erhöhte
Pressungen
ergeben,
so
dass
dort
ein
erhöhter
Verschleiß
der
Lagerbuchse
auftritt.
In
addition,
an
uneven
pressure
distribution
can
occur
in
the
bearing
bush
between
this
and
the
roller
and/or
the
bearing
pin,
resulting
in
greater
pressures
in
the
edge
areas
of
the
bearing
bush,
so
that
increased
wearing
of
the
bearing
bush
occurs
in
these
areas.
EuroPat v2
Dies
führt
bei
Klauenkupplungen,
bei
denen
die
Klauenflächen
und
die
Druckkörperflächen
einander
entsprechende
Wölbungen
aufweisen,
dazu,
dass
jeder
Druckkörper
außen
mehr
zusammengepresst
wird
als
innen,
was
eine
ungleichförmige
Pressungsverteilung
nach
sich
zieht,
bei
der
radial
außen
eine
höhere
Kantenpressung
wirkt.
With
claw
couplings
in
which
the
claw
surfaces
and
the
pressure
body
surfaces
have
curvatures
corresponding
to
one
another,
this
leads
to
each
pressure
body
being
pressed
together
more
on
the
outside
than
on
the
inside,
which
results
in
an
uneven
pressure
distribution,
in
which
a
higher
edge
pressure
acts
radially
outwards.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
dass
jeder
Druckkörper
des
Druckkörperringes
außen
mehr
zusammengepresst
wird
als
innen,
was
eine
ungleichförmige
Pressungsverteilung
nach
sich
zieht,
bei
der
radial
außen
eine
höhere
Kantenpressung
wirkt.
This
leads
to
each
pressure
body
of
the
pressure
body
ring
being
pressed
together
more
on
the
outside
than
on
the
inside,
which
results
in
an
uneven
pressure
distribution,
in
which
a
higher
edge
pressure
acts
radially
outwards.
EuroPat v2
Durch
das
vorstehende
Dichtprofil
39
wird
jedoch
in
jeder
Lage
des
Dichtprofils
40
zum
Dichtprofil
36
eine
äußerst
sichere
und
gleichmäßige
Kräfte-
und
Pressungsverteilung
erreicht.
However,
because
of
protruding
sealing
profile
39,
an
extremely
reliable
and
uniform
distribution
of
forces
and
pressure
is
achieved
in
any
position
of
sealing
element
40
with
respect
to
sealing
element
36
.
EuroPat v2
Sind
beispielsweise
die
Dichtungen
der
beiden
Trennplatten
bzw.
Bipolarplatten,
die
durch
die
MEA
voneinander
getrennt
sind,
nach
der
Montage
lateral
gegeneinander
versetzt,
so
tritt
in
den
Bipolarplatten
und
in
den
Dichtungen
eine
ungleichmäßige
Kräfte-
und
Pressungsverteilung
auf,
die
die
einzelnen
Komponenten
der
Brennstoffzelle
stark
beanspruchen.
If,
for
example,
the
seals
of
the
two
separating
plates
or
bipolar
plates,
which
are
separated
from
each
other
by
the
MEA,
are
laterally
displaced
relatively
to
each
other
after
the
assembly,
then
an
uneven
distribution
of
forces
and
pressure
occurs
in
the
bipolar
plates
and
in
the
seals
which
greatly
stresses
the
individual
components
of
the
fuel
cell.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dichtungsanordnung
zu
schaffen,
die
eine
einfache
und
schnelle
Montage
der
Brennstoffzelle
erlaubt
und
außerdem
eine
gleichmäßige
Kräfte-
und
Pressungsverteilung
in
den
einzelnen
Komponenten
gewährleistet.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
sealing
system
which
allows
simple
and
quick
assembly
of
the
fuel
cell
and
also
ensures
uniform
distribution
of
forces
and
pressure
in
the
individual
components.
EuroPat v2
Da
das
plastisch-reversible
Kompensationselement
136"
anders
als
die
mit
elastischen
oder
gedämpft-elastischen
Kompensationselementen
gebildeten
Kompensationseinrichtungen
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
kein
elastisches
Schwingungsverhalten
aufweist,
sondern
seine
Höhe
H
nur
bei
Änderung
des
Betriebszustandes
des
Motors,
und
zwar
mit
einer
im
Bereich
von
mehreren
Minuten
liegenden
Relaxationszeit,
ändert,
ist
diese
Ausführungsform
besonders
dazu
geeignet,
durch
Änderung
des
Betriebszustands
des
Motors,
insbesondere
dessen
Temperatur,
bedingte
Variationen
der
Pressungsverteilung
längs
des
Umfangs
der
Brennraum-Durchgangsöffnung
114
zu
kompensieren
und
dabei
sowohl
eine
unzulässige
Verformung
der
Brennraumsicken
120
als
auch
eine
zu
starke
Abnahme
der
Dichtflächenpressung
an
den
Abdichtlinien
der
Brennraumsicken
120
auszuschließen.
Since,
contrary
to
the
compensation
means
of
the
above-described
embodiments
formed
with
elastic
or
damped-elastic
compensation
elements,
the
plastically
reversible
compensation
element
136
?
does
not
exhibit
an
elastic
oscillation
behaviour,
and
instead
its
height
H
changes
only
with
a
change
in
operating
status
of
the
engine,
i.e.
with
a
relaxation
time
in
the
range
of
several
minutes,
this
embodiment
is
particularly
well
suited
to
compensating
variations
in
the
pressure
distribution
along
the
periphery
of
the
combustion
chamber
opening
114
caused
by
a
change
in
operating
status
of
the
engine,
in
particular
its
temperature,
and
in
this
case
excluding
both
an
impermissible
deformation
of
the
combustion
chamber
beads
120
and
too
great
a
drop
in
the
sealing
surface
pressure
at
the
sealing
lines
of
the
combustion
chamber
beads
120
.
EuroPat v2