Translation of "Presstisch" in English

Die Kühlblöcke 16 sind an je einem zweiten Presstisch 19.2 befestigt.
The cooling blocks 16 are each attached to a second press table 19 . 2 .
EuroPat v2
Beispiel: Steady Stand 500 – niedrige Ausführung, montiert unter dem Presstisch.
Example: Steady Stand 500 – a low model, placed under the press table.
ParaCrawl v7.1
Da bekannte Heißpressen 17 isochor, d.h. mit vorgegebenem Abstand zwischen der Pressplatte 24 und dem Presstisch 25, arbeiten, können die Pressbander 18, 19 vor den Fremdkörpern 26 nicht ausweichen und werden sehr leicht durch die Fremdkörper 26 beschädigt.
Since known hot presses 17 are isochoric, i.e., they operate by maintaining a predetermined distance between the press plate 24 and the press table 25, the press belts 18, 19 cannot avoid the foreign matter 26 and are easily damaged by the foreign matter 26 .
EuroPat v2
Andere Systeme haben einen feststehenden, mit dem Presssystem starr verbundenen Presstisch, jedoch zwei bewegte Stempel.
Other systems have a stationary pressing table rigidly connected with the pressing system, but two movable dies.
EuroPat v2
Die untere Formhälfte 11 wird durch die Heizplatte 12 der Presse beheizt, die auf dem Presstisch 13 ruht.
The lower half mold 11 is heated by means of the heating plate 12 of the press, which plate rests on the press table 13.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist darüber hinaus auf dem zweiten Presstisch 5 eine dritte Formhälfte 6 auf und der Schwenkarm 3 weist eine vierte Formhälfte 7 auf, wobei auch in der dritten und der vierten Formhälfte 6, 7 erhitzte und thermogeformte Kunststoffhalbschalen aufnehmbar sind.
The apparatus has a third mould half 6 on the second press platen 5 . The pivoting arm 3 has a fourth mould half 7, heated and thermoformed plastic half-shells being accommodatable in the third mould half 6 and the fourth mould half 7 .
EuroPat v2
Der erste Presstisch 1 fährt hoch und presst die beiden Kunststoffschalen zusammen, die so durch Druck und Hitze an ihren Rändern miteinander verschweißt werden um einen Kunststoffbehälter 20 zu bilden.
The first press platen 1 is manipulated upward and presses together the two plastic shells which are welded to one another at their margins by pressure and heat in order to form a plastic container 20 .
EuroPat v2
Der Presstisch oder Pressbalken besteht dabei aus zwei Halbwangen, die mittels einer Vorspannvorrichtung gegeneinander vorgespannt werden, wodurch die Werkzeuganlagefläche konvex nach außen gekrümmt werden kann.
The press table or press beam comprises two half-panels which can be biased towards one another by means of a pre-stressing device, as a result of which an outwardly convex curvature can be imparted to the tool support surface.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Abkantpresse bereitzustellen, bei der ein Krümmungsverlauf am Presstisch oder Pressbalken eingestellt werden kann, der für viele Anwendungsfälle eine hohe Biegegenauigkeit mit gleichmäßigen Umformwinkeln ermöglicht und trotzdem einfach aufgebaut ist.
The objective of the invention is to propose a press brake whereby a curved contour can be imparted to the press table or press beam which enables a high bending accuracy with uniform forming angles to be obtained for many applications whilst nevertheless being based on a simple construction.
EuroPat v2
Wenn an den Verbindungspunkten zwischen Balkenelement und Stützbalkenelement ein Schwenklager ausgebildet ist ergibt sich eine Biegelinie des Balkenelements, die im Wesentlichen nur durch die Gleichlast der Schlauchanordnung bewirkt wird und werden dadurch störende innere Verspannungen im Presstisch bzw. Pressbalken vermieden, da geringfügige gegenseitige Winkeländerungen nicht behindert werden.
If a pivot bearing is provided at the connecting points between the beam element and support beam element, a bending line of the beam element is obtained which is substantially brought about solely by the uniform load of the hose arrangement, which prevents disruptive inner tensions in the press table or press beam because slight mutual changes of angle are not impeded.
EuroPat v2
Der Presstisch 3 kann so ausgeführt sein, dass sich das Balkenelement 17 bei unbefüllter oder druckloser Schlauchanordnung 33 seitlich der Schlauchanordnung 33 mit der Stützfläche 28 an der Stützfläche 29 des Stützbalkenelements 24 abstützt, wodurch bei einem Betrieb der Abkantpresse 1 ohne Aktivierung der Bombiervorrichtung, die Biegesteifigkeit des Balkenelements 17 zusätzlich von der Biegesteifigkeit des Stützbalkenelements 24 unterstützt wird.
The press table 3 may be designed so that when the hose arrangement 33 is not filled or is without pressure, the beam element 17 is supported to the side of the hose arrangement 33 with support surface 28 on support surface 29 of the support beam element 24, so that when the press brake 1 is being operated without activating the cambering device, the bending strength of the beam element 17 is additionally enhanced by the bending strength of the support beam element 24 .
EuroPat v2
Umgekehrt erfährt das Stützbalkenelement durch die durch die von der Schlauchanordnung 33 ausgehende Gleichlast an der Unterseite, also im Bereich der Ausnehmung 41, eine Verlängerung und im Bereich der Druckfläche 29 eine geringfügige Verkürzung, wobei das Verschiebelager 51 diese Längenveränderungen erleichtert und innere Spannungen im Presstisch 3 dadurch reduziert werden.
Conversely, the support beam element is made longer due to the uniform load applied by the hose arrangement 33 to the bottom face, in other words in the region of the recess 41, and a slight shortening occurs in the region of the pressure surface 29, and the slide bearing 51 facilitates these changes in length and reduces internal tension in the press table 3 as a result.
EuroPat v2
Auch hier ist durch Verwendung eines Drucksegments 47 zwischen Balkenelement 17 und Stützbalkenelement 24 ein Verschiebelager 51 und ein Schwenklager 52 ausgebildet, das die durch die Schlauchanordnung 33 sowie durch Umformkräfte beim Biegevorgang bewirkten Biegeverformungen von Balkenelement 17 und Stützbalkenelement 24 zulässt, ohne dass hohe innere Verspannungen im Presstisch 24 entstehen.
Here too, the use of a pressure segment 47 between the beam element 17 and support beam element 24 results in a slide bearing 51 and a pivot bearing 52, which enables the beam element 17 and support beam element 24 to be bent by the hose arrangement 33 as well as by bending forces during the bending operation without creating a high degree of stress in the press table 24 .
EuroPat v2
Dieser ortsfest angeordnete und feststehende Pressbalken 13 kann auch als Presstisch bezeichnet werden, an dem Teile des Biegewerkzeugs 4 angeordnet und auch gehalten sind.
This stationary and fixed press beam 13 is also referred to as a press table, on which parts of the bending tool 4 are disposed and also retained.
EuroPat v2
Durch eine Ausnehmung im unteren Pressbalken oder Presstisch oder einem den unteren Pressbalken tragenden Maschinentisch oder Maschinenrahmen kann ein Bediener der Biegepresse bei normaler Sitzhaltung Kopf, Schultern und Arme in den normalen Bedienabstand zur sich zwischen den Biegewerkzeugen erstreckenden Biegeebene der Biegepresse bringen und durch die dadurch geringere Anstrengung höhere Produktionsleistungen erbringen.
Due to a recess in the bottom press beam or press table or a machine table or machine frame supporting the bottom press beam, an operator of the bending press is able to assume a normal seated position with head, shoulders and arms at the normal operating distance from the bending plane of the bending press extending between the bending tools, thereby resulting in higher production efficiency due to reduced strain.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Ausnehmungen kann dabei ein Stützelement mit einer Breite zwischen 50 mm und 250 mm angeordnet sein, das dazu geeignet ist, eine vertikale Abstützung für den unteren Pressbalken oder den Presstisch zwischen den Ausnehmungen zu bilden, wodurch die Steifigkeit gegenüber einer zusammenhängenden großen Ausnehmung erhöht ist.
A support element with a width of between 50 mm and 250 mm may be disposed between the two recesses, which is designed to provide vertical support for the bottom press beam or press table between the recesses, thereby increasing the stiffness compared with a large joined recess.
EuroPat v2
Der Einpressvorgang beginnt mit dem Absenken (H 1) einer oberen, nicht ganz an den Buchfalz 2c heranreichenden Pressplatte 5, die in Führungen 10 senkrecht zum Presstisch 4 geführt ist und durch einen mit Druckluft beaufschlagbaren Zylinder 11 eine definierte Andrückkraft erzeugt.
The pressing process begins with the lowering (H 1) of an upper pressing plate 5 which does not extend quite as far as the fold 2 c, is guided perpendicularly to the pressing table 4 in guides 10 and generates a defined compressive force by means of a cylinder 11 which can be charged with compressed air.
EuroPat v2
Die Senkrechtbewegung H 2 der Pressschiene 21 wird erzeugt durch die Ansteuerung eines Zylinders 25, der die über Führungen 26 senkrecht zum Presstisch 4 geführte Tragplatte 23 gemäß dem Ablauf des oben beschriebenen Einpressvorganges auf- und abbewegt.
The vertical movement H 2 of the pressing rail 21 is generated by activation of a cylinder 25 which moves the support plate 23, which is guided perpendicularly to the pressing table 4 by means of guides 26, up and down according to the sequence of the above-described pressing operation.
EuroPat v2
Der untere Pressbalken bzw. Presstisch ist dazu meistens als durchgehende, massive Platte ausgeführt, die eine möglichst hohe Biegesteifigkeit aufweist.
To this end, the bottom press beam or press table is usually designed as a continuous solid plate with as high a bending resistance as possible.
EuroPat v2