Translation of "Pressspanplatte" in English

Die Struktur der Kopien aus dem Jahr 1990 dagegen verrät, dass die Farbe mit einer Malerrolle ohne Grundierung direkt auf die Pressspanplatte aufgetragen wurde - außerdem handelt es sich nicht um Öl-, sondern um Acrylfarbe.
The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming – and, further, that it wasn’t oil paint, but acrylic.
WMT-News v2019
Dies Verfahren eignet sich besonders für a) da hier die Schrauben und Schnittflächen der Pressspanplatte hinterher verspachtelt werden.
This method is ideally suited for a), since all screws and gaps between the boards need to be filled and smoothed over.
ParaCrawl v7.1
Es ist somit möglich, das Sichten und Beleimen in einer gemeinsamen Vorrichtung für mindestens zwei unterschiedlich feine Spanfraktionen gemeinsam durchzuführen und die Leimmengen für Mittel- und Deckschichten einer Pressspanplatte getrennt einzustellen.
Thus it is possible to jointly air-separate and glue chip fractions of at least two different fineness levels in a common apparatus and to set the glue amount separately for the middle and cover layers of a press board.
EuroPat v2
Die Verwendung der Preßspanplatte als Einlagematerial hat folgende Vorteile:
The use of the press boards as insert material has the following advantages:
EuroPat v2
Man erhält einen Formkörper, der einer herkömmlichen Preßspanplatte ähnelt, aber ohne organisches Bindemittel hergestellt ist.
Thereby a shaped body resembling a common glaced insulating press board is obtained, which body is, however, prepared without organic binder.
EuroPat v2
Der Sockelrahmen besteht aus Metall oder Kunststoff und sitzt entweder direkt auf dem hinteren Tragelement, welches eine Glasscheibe oder Preßspanplatte sein kann, auf, oder liegt auf einem als U-Profil ausgeformten Zwischenstück auf, so daß beispielsweise verschiedene Passpartoutstärken zwischen den Tragelementen aufgenommen werden können.
The base frame is made from metal or plastic and is either located directly on the rear support element, which can be a glass plate or a pressboard member, or rests on an intermediate piece constructed as a U-section, so that e.g. it is possible to receive different mount thicknesses between the support elements.
EuroPat v2
Nacht der Erfindung hat zumindest der Trittstufenschenkel 21 an seiner Unterseite, d.h. an der zur Trittstufe 10 gegenüberliegenden Seite einen Einleger aus einer Preßspanplatte 24, die ein geringeres spezifisches Gewicht als der übrige Kunststoff des Belages 20 hat Dieser Einleger wird bei der Herstellung-des Belages in eine Gieß- oder Spritzform eingelegt und mit dem Kunststoff fest verbunden.
According to the invention, at least the capping 21 has at its underside a press board insert 24 which is placed on the opposite side of step 10, and which has a lesser specific weight in comparison to the rest of the plastic covering 20.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Dicke dieser Preßspanplatte 24 etwa gleich der Hälfte der Dicke des Trittstufenschenkels 21, so daß dieser zur Hälfte aus Kunststoff 23 und zur Hälfte aus dem leichteren Material der Preßspanplatte 24 besteht.
Preferably, the thickness of the press board 24 is about the same as the thickness of the capping 21, in order that it comprise half plastic material 23 and half lighter material of the press board 24.
EuroPat v2
Diese Tapete ist auf eine Preßspanplatte geklebt und sie ist auf ihrer Sichtseite mit der Wandfarbe der Marke "Herbol" des Typs "Zenit LG" gestrichen.
This wallpaper is bonded to a compressed chipboard panel and is coated on its facing side with the wall paint of brand “Herbol” of type “Zenit LG”.
EuroPat v2
Aufgrund der relativ rauhen Oberfläche der Preßspanplatte ist die Klebeverbindung mit der auszubessernden Treppenstufe sehr viel sicherer geworden.
Because of the relatively rough surface of the press board, biding with the step to be repaired has become much safer.
EuroPat v2
Der Keilrahmen wird dabei von einem Metall- oder Kunststoff-Halterahmen aufgenommen und auf eine Glas- oder Preßspanplatte gedrückt, während eine rückseitige Verbindungsplatte im Abstand vom Ölgemälde verläuft und den inneren Rahmen mit dem äußeren Rahmen verbindet.
The stretcher is received by a metal or plastic retaining frame and is pressed onto a glass or pressboard plate, while a rear connecting plate is spaced from the oil painting and connects the inner frame to the outer frame.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch das geringere spezifische Gewicht der Preßspanplatte gegenüber dem Polyurethan der Belag deutlich leichter, was natürlich auch die Montagearbeit erleichtert sowie die Transportkosten senkt.
Furthermore, because of the lesser specific weight of the press board in comparison to polyurethane, the covering becomes somewhat lighter, which naturally also facilitates the assembling and reduces the transportation costs.
EuroPat v2
Die Mischungen werden auf eine Preßspanplatte (etwa 100 g naß/m²) aufgebracht und in die noch nasse Klebstoffschicht ein Baumwollgewebe (Segeltuch) eingelegt.
The mixtures are applied to a pressboard panel (about 100 g/m2 wet), and a cotton fabric (sailcloth) is placed in the still wet adhesive layer.
EuroPat v2
Belag nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß auch der Stellstufenschenkel (25) an seiner Rückseite eine Einlage aus einer Preßspanplatte (27) aufweist, die ein geringeres spezifisches Gewicht hat als der Kunststoff (26).
A process according to claim 1 wherein the flange (29) is provided at its rear with an insert made of press board (24) which has a lower specific weight than the plastic, said plastic being polyurethane.
EuroPat v2