Translation of "Pressrohling" in English
Einer
dieser
Vorteile
besteht
beispielsweise
darin,
das
fertiggepresste
und
ausgehärtete
Profil
wieder
auf
demselben
Weg
zurückzuführen,
wie
ihn
der
Pressrohling
im
Zuge
der
Pressverformung
vorher
zurückgelegt
hat.
For
instance,
one
of
the
advantages
is
to
return
the
molded
and
cured
section
by
the
same
route
the
blank
previously
traveled
during
the
molding
process.
EuroPat v2
Zwar
lässt
sich
hierdurch
die
Entformung
begünstigen,
jedoch
hat
sich
diese
Lösung
nicht
durchgesetzt,
nachdem
es
hierbei
nicht
möglich
ist,
den
in
der
Muffel
erzeugten
Ansatzkanal
als
Presskanal
zu
verwenden,
da
ansonsten
in
Hinblick
auf
die
konische
Form
der
zylindrische
Pressrohling
seitlich
ausweicht,
was
zu
gravierenden
Verstopfungen
und
jedenfalls
dazu
führt,
dass
nicht
sichergestellt
ist,
dass
Dentalmaterial
in
halbfertigem
Zustand
seitlich
neben
dem
Pressstempel
vorbeitritt,
so
dass
der
Formhohlraum
nicht
vollständig
gefüllt
ist.
Although
this
can
assist
demolding,
this
solution
has
also
not
been
adopted,
since
it
is
not
possible
in
this
way
to
use
the
feed
channel
created
in
the
muffle
as
a
press
channel,
because
otherwise,
in
view
of
the
conical
form,
the
cylindrical
press
blank
deviates
to
the
side,
which
leads
to
serious
blockages
and
in
any
event
means
that
it
is
not
ensured
that
dental
material
in
a
semifinished
state
will
pass
by
the
sides
of
the
press
ram,
so
that
the
mold
cavity
is
not
completely
filled.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Restspreizung
von
0,5
mm
bei
der
Lagerschale
mit
D
=
50.6
mm
zu
erhalten,
hätte
der
Preßrohling
eine
Ausgangsspreizung
von
ca.
3
mm
haben
müssen,
was
fertigungstechnisch
aber
nicht
möglich
ist.
In
order
to
obtain
adequate
residual
free
spread
of
0.5
mm
for
the
bearing
shell
with
D=50.6
mm,
the
press
blank
would
have
to
have
an
initial
free
spread
of
approximately
3
mm,
which
is
impossible
from
the
point
of
view
of
manufacturing
technology.
EuroPat v2