Translation of "Pressrichtung" in English
Bevorzugt
wird
der
Niederhalter
in
Pressrichtung
geführt.
The
suppressor
is
preferably
guided
in
the
pressing
direction.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
verschiedenen
Presswülste
9,
13
in
der
Pressrichtung
P
zusammengedrückt.
In
this
process,
the
various
pressing
beads
9,
13
are
pressed
together
in
the
pressing
direction
P.
EuroPat v2
Die
Pressrichtung
F
ist
entsprechend
eine
horizontale
Richtung.
The
pressing
direction
F
is
correspondingly
a
horizontal
direction.
EuroPat v2
Das
Führungselement
und
das
Führungsgegenelement
können
sich
entsprechend
jeweils
in
Pressrichtung
gerade
erstrecken.
The
guiding
element
and
the
guiding
counter
element
can
correspondingly
each
extend
linearly
in
the
pressing
direction.
EuroPat v2
Die
Pressrichtung
F
ist
entsprechend
vertikal.
The
pressing
direction
F
is
correspondingly
vertical.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
Bauraum
quer
zur
Pressrichtung
F
und
somit
Stellfläche
eingespart
werden.
This
can
save
on
design
space
transverse
to
the
pressing
direction
F
and
therefore
on
installation
area.
EuroPat v2
Man
war
daher
bisher
gezwungen,
allein
für
solche
Bedarfsfälle
Formmaschinen
mit
vertikaler
Pressrichtung
einzusetzen.
Accordingly,
one
was
heretofore
forced
to
use
molding
machines
with
a
vertical
pressure
direction
at
least
for
such
uses.
EuroPat v2
Der
Presskörper
36
wird
mittels
Stempel
32
bzw.
mittels
dessen
Pressscheibe
34
in
Pressrichtung
x
vorgetrieben.
The
extrusion
block
is
advanced
in
the
direction
of
extrusion
x
by
the
stem
32
or
its
dummy
block
34
.
EuroPat v2
Es
sind
bereits
verschiedene
Vorschläge
zur
Leistungssteigerung
von
Formmaschinen
mit
horizontaler
Pressrichtung
gemacht
worden.
Various
proposals
have
already
been
made
for
increasing
the
output
of
molding
machines
with
a
horizontal
pressure
direction.
EuroPat v2
Wie
unmittelbar
ersichtlich
sind
in
der
Regel
Matrizenträger
und
Gegenjoch
gegeneinander
in
Pressrichtung
verlagerbar.
As
is
directly
evident,
die
carrier
and
counter-yoke
can
generally
be
displaced
in
the
pressing
direction,
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Neigung
ist
allerdings
so
bemessen,
dass
die
Anschlagfunktion
in
Pressrichtung
F
gewährleistet
ist.
The
inclination
is
however
set
such
that
the
abutting
function
is
ensured
in
the
pressing
direction
F.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Vermeidung
der
Mängel
der
zuvor
beschriebenen
Maschinen
das
Leistungsver
mögen
von
Formmaschinen
mit
horizontaler
Pressrichtung
zu
steigern
und
so
auszubilden,
dass
wahlweise
auch
Formballenstränge
mit
horizontaler
Trennfuge
der
Formballenhälften
erzeugt
werden
können.
The
object
of
the
present
invention
is
to
increase
the
output
capacity
of
molding
machines
with
a
horizontal
pressure
direction,
while
avoiding
the
deficiencies
of
the
machines
described
above,
and
to
embody
the
machines
such
that
continuous
courses
of
mold
bodies
can
also
be
created
selectively
with
the
mold-body
halves
having
horizontal
seams.
EuroPat v2
Die
Walze
1
kann
als
Massiv-,
Rohr-
oder
Saugwalze
ausgeführt
sein,
oder
wie
in
Figur
1
dargestellt,
als
Durchbiegungsausgleichswalze
oder
als
Durchbiegungseinstellwalze,
wobei
die
Walze
aus
einem
rotierenden
Walzenmantel
7
und
einem
feststehenden
Träger
8
besteht
und
beide
Teile
durch
in
Pressrichtung
bewegliche
Anpresselemente
9
gegeneinaner
abgestützt
sind,
so
dass
die
Durchbiegung
der
Walze
kontrollierbar
wird.
The
rotating
roll
1
can
also
be
constructed
as
a
deflection
or
sag
compensation
roll
or
as
a
controlled
deflection
roll
as
illustrated
in
FIG.
1.
As
a
controlled
deflection
roll,
the
rotating
roll
1
comprises
a
rotating
roll
shell
7
and
a
stationary
roll
support
or
beam
8.
Both
components
are
supported
against
one
another
by
contact
pressure
elements
9
movable
in
the
pressing
direction,
so
that
the
deflection
or
sag
of
the
rotating
rotating
roll
1
is
regulatable.
EuroPat v2
Der
Antrieb
des
Drehtellers
kann
durch
bekannte
Drehantriebe
oder
in
vorteilhafter
Weise
durch
einen
unter
dem
Drehteller
angeordneten
Reibradantrieb
erfolgen,
wobei
das
Reibrad
an
die
untere
Fläche
des
Drehtellers
angepresst
wird
und
in
An
pressrichtung
verschiebbar
ist.
The
drive
of
the
revolving
plate
can
be
effected
through
known
rotary
drives
or,
in
an
advantageous
way,
through
a
friction
wheel
drive
arranged
under
the
revolving
plate,
whereby
the
friction
wheel
is
pressed
against
the
lower
surface
of
the
revolving
plate
and
is
slidable
in
the
pressure
direction.
EuroPat v2
Wie
sich
später
zeigt,
müssen
die
Pressbacken
3
bis
6
mit
den
ihnen
zugeordneten
Pressstempeln
16
in
Pressrichtung
formschlüssig
und
in
Längsachsenrichtung
des
Profiles
15
führend
verbunden
sein,
zu
welchem
Zwecke
das
Ausführungsbeispiel
der
Figur
1
hintergreifende
Stege
19
in
verschiedener
Form
zeigt.
As
will
become
apparent
later,
the
molding
jaws
3
through
6
must
be
interlocking
in
the
direction
of
the
mold
with
the
force
plugs
16
allocated
to
them,
and
interconnected
in
the
longitudinal
direction
of
the
section
15;
for
this
purpose
the
embodiment
of
FIG.
1
shows
various
forms
of
guided
locks
19,
e.g.
dovetails.
EuroPat v2
Von
besonderem
Vorteil
ist
es
auch,
um
in
den
Bereichen
ausserhalb
der
zu
bedruckenden
Warenbahn
einen
Kontakt
des
Presseurs
mit
dem
Formzylinder
zu
verhindern,
in
den
Aussenzonen
des
Presseurs
entgegen
der
Pressrichtung
wirkende
Gegenstützelemente
vorzusehen,
welche
bei
Behandlung
einer
Warenbahn
kleiner
Breite
eine
Gegenkraft
ausüben
und
den
Presseurmantel
vom
Formzylinder
wegziehen,
während
sie
bei
der
vollen
oder
maximalen
Warenbahnbreite
unbeaufschlagt
bleiben.
It
is
also
particularly
advantageous
to
provide
counter
supports
or
pressure
elements
which
are
effective
in
the
outer
zones
of
the
impression
cylinder
or
roll
and
which
act
opposite
to
the
pressing
direction,
so
that
there
can
be
prevented
contact
of
the
impression
cylinder
with
the
form
cylinder
at
the
region
externally
of
the
material
web
which
is
to
be
printed.
When
processing
a
material
web
having
a
smaller
width
these
counter
support
or
pressure
elements
exert
a
counter
force
and
retract
the
shell
or
jacket
of
the
impression
cylinder
away
from
the
form
cylinder.
EuroPat v2
Der
maximale
Abstand
zwischen
einer
stempelseitigen
Rezipientenfront
23
und
der
Pressscheibe
17
in
--
nicht
dargestellter
--
Ruhelage
des
Pressstempels
16
ist
so
bemessen,
dass
der
Rezipientenbohrung
22
ein
bei
24
angedeuteter
Block
oder
Barren
aus
Leichtmetall
--
insbesondere
aus
einer
vorgewärmten
Aluminiumlegierung
--
durch
einen
Ladeschlitten
26
vorgesetzt
und
vom
Pressstempel
16
in
Pressrichtung
x
in
die
Rezipientenbohrung
22
eingeschoben
werden
kann.
The
maximum
distance
between
the
front
23
of
the
container
18
and
the
dummy
block
17
in
the
inactive
position
of
the
stem
16
—which
is
not
shown
here—is
such
that
a
billet
or
ingot
24
of
light
weight
metal,
in
particular
preheated
aluminium
alloy,
can
be
aligned
by
means
of
a
loader
26
in
front
of
the
container
bore
22
and
pushed
by
the
stem
16
in
the
direction
of
extrusion
x
into
the
container
bore
22
.
EuroPat v2
Vor
diesem
Schervorgang
wird
der
Aufnehmer
18
gegen
die
Pressrichtung
x
zurückgefahren,
bis
die
hintere
Werkzeugfläche
des
Formwerkzeuges
bzw.
der
Matrize
32
in
einem
Abstand
zur
Rezipientenstirn
23
a
steht.
Before
the
shearing
process
takes
place,
the
container
18
is
drawn
counter
to
the
direction
of
extrusion
x
until
the
rear
face
of
the
shaping
tool
or
die
32
is
a
distance
from
the
end
face
23
a
of
the
container
18
.
EuroPat v2
Die
Umformkammer
kann
auch
als
Teil
der
Heizkammer
am
in
Pressrichtung
x
endseitigen
Abschnitt
der
Heizkammer
in
Form
eines
weiteren
Heizkammerabschnittes
ausgebildet
sein.
The
shaping
chamber
maybe
in
the
form
of
part
of
the
heating
chamber
on
the
end
section
of
the
heating
chamber
in
the
direction
of
extrusion
x
and
in
the
form
of
a
further
heating
chamber
section.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Werkstoff
des
Barrens
unter
dem
Pressdruck
in
einen
zentralen
Einlauf
des
Formwerkzeuges
eingebracht
und
die
dabei
entstehende
duktile
Masse
in
einem
Winkel
zur
Pressrichtung
nach
außen
durch
mehrere
Kanäle
zum
Formgebungsquerschnitt
geführt.
According
to
the
invention
the
billet
material
is
introduced
under
pressure
into
a
central
inlet
in
the
shape-forming
die
and
the
resultant
ductile
mass
fed
outwards
at
an
angle
to
the
direction
of
extrusion
through
a
plurality
of
channels
to
the
shape-forming
section.
EuroPat v2
Über
Treibrollen
42
wird
an
dem
austretenden
Profilstrang
40
in
Pressrichtung
x
eine
Zugkraft
k
zur
Unterstützung
des
Pressvorganges
angelegt.
In
order
to
support
the
extrusion
process,
a
tensile
force
k
is
applied
via
drive
rolls
to
the
exiting
profile
40
in
the
direction
of
extrusion
x.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Reliefstrukturen
in
Pressrichtung
bewirkt
geringere
Reibungsverluste,
wodurch
der
Druckabfall
innerhalb
der
Heizkammer
in
Grenzen
bleibt.
The
orientation
of
the
relief
structures
in
the
direction
of
extrusion
causes
smaller
frictional
losses
so
that
the
loss
in
pressure
in
the
heating
chamber
is
kept
within
limits.
EuroPat v2
Dabei
wirkt
die
Presseinheit
72
in
Pressrichtung
C
gesehen
mit
einem
Anschlag
73
des
parallel
dazu
verschiebbar
geführten
und
federnd
in
der
Bestückungseinheit
7
abgestützten
Kabelgreifers
46
zusammen,
so
dass
nach
einer
Absenkung
des
Einpress-Stempels
71
bis
auf
die
Oberseite
des
einzupressenden
Leiters
3
der
Kabelgreifer
46
während
dem
anschliessenden
Leitereinpressvorgang
gleichzeitig
parallel
zum
Einpress-Stempel
71
abgesenkt,
und
dadurch
der
Leiter
3
während
dem
Einpressvorgang
über
die
gesamte
Einpresslänge
absolut
horizontal
gehalten
wird,
um
einen
optimalen
Bestückungsablauf
zu
erzielen.
The
pressing
unit
72
cooperates
here,
when
viewed
in
the
pressing
direction
C,
with
a
buffer
73
of
the
cable
gripper
46,
which
can
be
displaced
parallel
thereto
and
is
spring
mounted
in
the
assembly
unit
7,
so
that
after
the
press-in
plunger
71
has
been
lowered
down
to
the
upper
side
of
the
conductor
3
to
be
pressed
in,
the
cable
gripper
46
is
simultaneously
lowered
parallel
to
the
press-in
plunger
71
during
the
subsequent
pressing-in
operation
on
the
conductor,
and
the
conductor
3
is
thereby
held
absolutely
horizontal
over
the
entire
pressing-in
length
during
the
pressing-in
operation,
in
order
to
achieve
an
optimum
course
of
the
assembly.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
bei
diesen
bekannten
Abfallpressen
im
Preßschacht
Rückhaltekrallen
mit
in
Pressrichtung
weisenden
Nasen
vorgesehen,
die
das
nach
der
Druckentlastung
mehr
oder
weniger
zurückfedernde
Material
niederhalten
sollen.
In
addition,
these
known
waste
material
presses
have
in
the
pressing
shaft
retaining
claws
with
projections
which
are
directed
in
the
pressing
direction
and
which
have
the
purpose
of
holding
down
the
material
which
more
or
less
expands
again
after
the
pressure
release.
EuroPat v2
Der
Oberstempel
presst
von
oben
nach
unten,
und
der
Rahmen
der
Pressform
ist
ebenfalls
in
Pressrichtung
beweglich.
The
top
die
presses
from
above
downward
and
the
frame
of
the
pressure
mold
is
also
movable
in
the
pressing
direction.
EuroPat v2