Translation of "Pressnippel" in English
Der
Betätigungshebel
9.1
ist
an
einem
Ende
um
eine
ortsfeste
Drehachse
10.1
schwenkbar
an
dem
Gehäuse
20
angelenkt
und
an
dem
anderen
Ende
mit
der
Betätigungseinrichtung
2
über
einen
Pressnippel
18
wirkverbunden.
The
actuating
lever
9
.
1
is
at
one
end
articulated
on
the
housing
20
pivotably
about
a
fixed
pivot
axis
10
.
1
and
at
the
other
end
is
operatively
connected
to
the
actuating
device
2
by
way
of
a
pressing
nipple
18
.
EuroPat v2
Das
im
Inneren
des
Gehäuses
20
vollständig
untergebrachte
Betätigungsorgan
4.2
mit
seinem
Hebelmechanismus
5.2
unterscheidet
sich
von
dem
Hebelmechanismus
5.1
dadurch,
dass
ein
um
eine
Drehachse
7.2
ortsfest
drehbar
vorhandener
Auslösehebel
6.2
vorhanden
ist,
der
auf
den
Auslöser
3
einwirkt
und
an
dessen
anderen
Endbereich
eine
drehbare
Rolle
62,
die
eine
Kontaktfläche
12
bildet,
aufweist,
die
an
einer
entsprechenden
Kontaktfläche
64
(Gegenkontaktfläche
14)
eines
Betätigungshebels
9.2
anliegt,
wobei
der
Betätigungshebel
9.2
an
seinem
einen
Ende
um
eine
ortsfeste
Drehachse
10.2
drehbar
gelagert
ist
und
an
dessen
anderen
Ende
vor
dem
Pressnippel
18
das
Seil
16
der
Betätigungseinrichtung
2
verankert
ist.
The
actuating
element
4
.
2
with
its
lever
mechanism
5
.
2,
accommodated
completely
in
the
interior
of
the
housing
20,
differs
from
the
lever
mechanism
5
.
1
in
that
there
is
a
trigger
lever
6
.
2,
which
is
fixedly
pivotable
about
a
pivot
axis
7
.
2,
acts
on
the
trigger
3
and
has
at
its
other
end
region
a
rotatable
roller
62,
which
forms
a
contact
area
12,
which
lies
against
a
corresponding
contact
area
64
(counter
contact
area
14)
of
an
actuating
lever
9
.
2,
the
actuating
lever
9
.
2
at
its
one
end
being
mounted
pivotably
about
a
fixed
pivot
axis
10
.
2
and
at
its
other
end
having
the
cable
16
of
the
actuating
device
anchored
in
front
of
the
pressing
nipple
18
.
EuroPat v2
Im
Zuge
unseres
permanenten
Bestrebens,
unsere
hochwertigen
Produkte
noch
weiter
zu
verbessern,
haben
wir
uns
dazu
entschieden,
den
Pressnippel
unserer
drehbaren
Handverschraubungen
ST-44
nun
nur
noch
komplett
in
Edelstahl
anzubieten.
As
we
are
steadily
anxious
to
improve
our
high
quality
products,
we
have
decided
to
offer
the
crimp
nipples
of
our
quick
screw
swivel
couplings
ST-44
only
completely
made
out
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1