Translation of "Pressling" in English

Der Oxazolidonringe enthaltende Pressling wird nach dem Abkühlen entformt.
The molding, containing oxazolidone rings, is removed from the mold after cooling.
EuroPat v2
Die elektrische Leitfähigkeit (Pressling) beträgt 0,082 S/cm.
The electrical conductivity (moulding) is 0.082 S/cm.
EuroPat v2
Das Verpressgerät 1 kann zufolge der Blockierung nicht vom Pressling abgezogen werden.
As a result of the blocking, the pressing tool 1 cannot be withdrawn from the blank.
EuroPat v2
Den resultierenden Pressling lässt man unter den Schmelzpunkt des Harzes abkühlen.
The resulting pressing is allowed to cool to below the melting temperature of the resin.
EuroPat v2
Dadurch können am Pressling seitliche Vertiefungen und/oder Erhöhungen angebracht werden.
This makes it possible to form side impressions and/or protrusions on the compact.
EuroPat v2
Außerdem kann der Pressling Titanschwamm enthalten (Verfahrensschritt I).
In addition, the pressed body can contain titanium sponge (process step I).
EuroPat v2
Im folgenden Schritt wird der Pressling gesintert.
In the following step, the compact is sintered.
EuroPat v2
Hierfür wird der Pressling 19 in einen Ofen 60 eingebracht.
For this purpose, the compact 19 is placed in an oven 60 .
EuroPat v2
Eine entsprechende Abflachung an einer Kohlebuchse kann direkt im Pressling eingebracht werden.
A corresponding flattened portion on a carbon bushing can be formed directly in the molded body.
EuroPat v2
Der so erhaltene Pressling wurde bei 900 °C unter Stickstoffatmosphäre pyrolysiert.
The pressed article obtained in this way was pyrolysed at 900° C. under a nitrogen atmosphere.
EuroPat v2
Die Drosselvorrichtung (19) wird als tablettenförmiger Pressling in einem Presswerkzeug gesenkgepresst.
The throttle device (19) is stamped pressed in a press tool as a tablet-shaped molding.
EuroPat v2
Der Pressling hatte einen Durchmesser von 43 mm bei einer Höhe von 295 mm.
The moulding had a diameter of 43 mm at a height of 295 mm.
EuroPat v2
Als Weißstandard wir ein Pressling aus Bariumsulfat (DIN 5033, Teil 9) verwendet.
The white standard used was a barium sulfate pressing (DIN 5033, Part 9).
EuroPat v2
Als Weißstandard wird ein Pressling aus Bariumsulfat (DIN 5033, Teil 9) verwendet.
The white standard used is a pressing of barium sulfate (DIN 5033, Part 9).
EuroPat v2
Der Pressling kann jetzt eine eventuelle mechanische Nachbearbeitung erfahren und/oder ist einbaufertig.
The pressure-formed article can now be subjected to mechanical working if necessary and/or is ready for building-in.
EuroPat v2
Das gaserzeugende Material 13 kann ein Pulver oder auch ein Pressling oder Sinterkörper sein.
The gas-evolving material 13 may be a powder or else a pressed compact or sintered body.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Pressling stark plastisch verformt, meist durch Warmwalzen, und einer Rekristallisationsglühbehandlung unterworfen.
The compact is subsequently highly plastically deformed, usually by hot rolling, and subjected to a recrystallization annealing treatment.
EuroPat v2
Um die Hände zu schlagen, versiegelt ein Pressling (Pr 6: 1 usw.).
To strike hands sealed a compact (Pr 6: 1 etc.).
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurde die Kraft gemessen, welche benötigt wurde, um den entstandenen Pressling zu entformen.
The force which was required to remove the resulting moulding from the mould was then measured.
EuroPat v2
Danach fährt der Kolben 36 nach oben und wird etwas vom Formling beziehungsweise Pressling abgehoben.
After that, the piston 36 moves upward and is raised somewhat from the blank or compact.
EuroPat v2
Nachdem der Pressling aus Acrylharz ausgehärtet ist, wird er manuell von der Pressform entfernt.
Once the molding made of acrylic resin has cured, it will be removed manually from the press mold.
EuroPat v2
Alternativ kann eine Ausrichtausnehmung nach dem Pressvorgang mittels eines geeigneten Werkzeugs im Pressling ausgebildet werden.
Alternatively, after the pressing process, an alignment recess may be formed in the pressed blank by means of a suited tool.
EuroPat v2