Translation of "Presskopf" in English

Somit weist der Presskopf 45 eine nach innen gewölbte Druckfläche 46 auf.
Thus, the pressing head 45 has an inwardly domed pressure surface 46 .
EuroPat v2
Oberhalb des Formmantels 5b ist in dem Ständer 2 ein Presskopf 4 angeordnet.
Above mold mantle 5 b, a pressing head 4 is arranged in stand 2 .
EuroPat v2
Alternativ könnte es sich auch um einen kabelgebundenen Presskopf handeln.
It could alternatively also consist of a cable-bound crimping head.
EuroPat v2
Auch die Betätigungseinrichtung könnte fern vom Presskopf ausgebildet sein.
The control device could also be arranged distal referred to the crimping head.
EuroPat v2
Der Presskopf wird zusammen-gefahren, die Pressbacken rasten in die Aufnahmesegmente ein.
The press head is moved together, the jaws snap into the holding segments
ParaCrawl v7.1
Unbedingt sollten Sie auch die lokalen Gerichte wie Bloetwurst, Presskopf oder Baeckeoffe probieren.
Make sure you taste the local dishes on the way, such as bloetwurst, presskopf and baeckoffe.
ParaCrawl v7.1
Heiße Schweißköpfe und kalter Presskopf haben beide Wasserkühlfunktion, stellen Einbettungsqualität und Flachheit der Chipkarte sicher.
Hot welding heads and cold pressing head both have water cooling function, ensure embedding quality and flatness of smart card.
ParaCrawl v7.1
Am gegenüberliegenden Ende befindet sich die Pressvorrichtung 13 mit einem kastenförmigen, durch inneren Druck spreizbaren Presskopf 14, der mittels eines Schwenkarmes 16 an der Welle 17 des Stellmotors 18 befestigt und von diesem sowohl axial verschoben als auch geschwenkt werden kann.
On the opposite end, there is a pressing device 13 with a flask-shaped pressure head 14, which can be spread apart by internal pressure; the pressure head is secured by means of a pivoting arm 16 to the shaft 17 of a servomotor 18 and can be both axially displaced and pivoted by this servomotor.
EuroPat v2
Nach dem Pressen des Gewindes und Zurückziehen des Pressstempels wird der Armierungsstahl erneut in den Presskopf gestossen, bis die Führungsfläche wieder an den Pressbacken anliegt und zugleich so weit gedreht, dass die Flügelschraube am Anschlagstift anliegt.
After pressing of the thread and retraction of the die, the steel reinforcement is again pushed into the crown until the guide surface again rests against the dies, and at the same time is rotated so that the thumb screw rests against the stop pin.
EuroPat v2
Das Gewicht von Presse und Presskopf beträgt etwa 35 kg, was den Transport und das Installieren der Vorrichtung zum bzw. am Arbeitsort ganz wesentlich erleichtert.
The weight of the pres and crown is about 35 kg, which very substantially facilitates transport of the apparatus to the work site or installation of the apparatus at the work site.
EuroPat v2
Eine weitere besonders zweckmäßige Ausgestaltung sieht vor, daß der mit dem Gehäuse lösbar verbindbare Presskopf einen in ihm integrierten und druckluftbeaufschlagbaren Arbeitszylinder besitzt.
In a further particularly practical embodiment, the crimping head, which is releasably connected with the housing, has a working cylinder integrated in it, which can be charged with compressed air.
EuroPat v2
Auch hier wird die Herstellung von kurzen Teigwaren dargestellt, wobei die Teigmasse über einen Presskopf 33 und eine Form 42 in Teigwaren gepresst wird.
The production of short paste products is also shown here, wherein the dough mass is pressed into paste products via a press head 33 and a mold 42.
EuroPat v2
Die Formkästen 3, 4 sind mittels mechanischer Kupplungen 50, 51 an den Pressstempet 12 und den Presskopf 14 ankuppelbar, so dass sie von diesem für die verschiedenen Arbeitstakte hin-und hergeschoben werden können.
The molding boxes 3, 4 can be coupled by means of mechanical couplings 50, 51 to the pressure piston 12 and the pressure head 14, so that they can thereby be displaced back and forth for the various work cycles.
EuroPat v2
Eine weitere zweckmäßige Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß der Presskopf Teil einer Presszange ist, deren bewegliche Backe mit einem Schlagbolzen zusammenarbeitet.
In a further useful embodiment of this invention, the crimping head is a part of a crimping pliers, the movable jaw of which cooperates with a striker bolt.
EuroPat v2
Das Rohmaterial wird als trockene Komponente über eine Dosierung 1, die als Flüssigkeitskomponente über eine Flüssigdosierung 2, einer Kneteinrichtung 3 sowie einer Pressschnecke 4 und einem Presskopf 5 zugeführt, von welchem Teigstränge 6 durch eine Pressform 7 gebildet und direkt in einen Trockner 8 geleitet werden.
The raw material is fed as dry component via a metering device 1 and as liquid component via a liquid metering device 2 to a kneading device 3 and a pressing screw 4 and a press head 5 from which dough strands 6 are formed by an extrusion die 7 and are guided directly into a drier 8.
EuroPat v2
Nicht zu vergessen sind auch Geleewurst, Presskopf, geräucherte Wurstsorten (Brust, Schiffele, Landjäger, Schweinefilets ..) frischer und geräucherter Speck, der zum Sauerkraut serviert wird.
Also worth mentioning galantines,brawns (presskopf), smoked charcuterie (shoulder of pork, flat, dry sausage, pork fillet) bacon streaky, salt or smoked served with choucroute (sauerkraut).
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der Formen ist ein Presskopf mit auf die Formen ausgerichteten Pressstempeln zum Pressen der Käserohmasse vorgesehen.
A press head having press dies directed at the cheese moulds for pressing the raw cheese mass is provided above the moulds.
EuroPat v2
Die Rippenstruktur weist weiterhin nach oben gerichtete Ösen oder dergleichen auf, die eine Anordnung des Pressdeckels zum Beispiel an einem Presskopf ermöglichen.
The rib structure also comprises upwardly facing eyelets or the like, which enable the press cover, for example, to be positioned on a press head.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Pressdeckel für eine Käseform, insbesondere eine Käseform aus Metall, geeignet zur Anordnung am Presskopf einer Kassettenpresse oder dergleichen zu entwickeln, der einfach aufgebaut ist, einem hohen Pressdruck standhält und der auch hohen hygienischen Anforderungen genügt.
SUMMARY OF THE INVENTION press cover for a cheese mould, particularly a cheese mould made from metal, that is suitable for mounting on the press head of a cassette press or the like, which is of simple construction, can withstand high pressing force, and also satisfies stringent hygiene requirements is disclosed.
EuroPat v2
Der Drehgreifer (32) ist z.B. als zylindrischer Presskopf mit einem an seiner Stirnseite axial und exzentrisch angeordneten Bolzen ausgebildet.
The rotary gripper (32) is designed, e.g., as a cylindrical pressing head with a bolt arranged axially and eccentrically on its end face.
EuroPat v2
Dabei weist der Presskopf eine Druckfläche auf, welche während des Pressvorgangs, beziehungsweise während der Ausübung der Kraft auf den ersten stiftförmigen Vorsprung, dem Kopf des ersten stiftförmigen Vorsprungs zugewandt ist.
Here, the pressing head has a pressure surface which, during the pressing process, or during the exertion of the force on the first pin-like projection, faces toward the head of the first pin-like projection.
EuroPat v2
Der Presskopf wird mit seiner Druckfläche senkrecht auf den Kopf des ersten stiftförmigen Vorsprungs gedrückt beziehungsweise gepresst.
The pressing head is pushed or pressed by way of its pressure surface vertically onto the head of the first pin-like projection.
EuroPat v2