Translation of "Presskontur" in English
Die
zweite
Wirkkontur
34
ist
in
diesem
Fall
eine
zylinderförmige
Presskontur.
The
second
effective
contour
34
is
in
this
case
a
cylindrical
pressing
contour.
EuroPat v2
Ebenso
liegen
die
Mehrkantelemente
102
und
104
nicht
an
der
Presskontur
80
an.
Also,
the
polygonal
elements
102
and
104
do
not
rest
against
the
press
profile
80
.
EuroPat v2
Eine
Verpressung
mit
der
gleichen
sechskantförmigen
Presskontur
würde
sich
hierbei
aber
negativ
auf
die
Dichtigkeit
auswirken.
Pressing
with
the
same
hexagonal
pressing
contour
would,
however,
here
have
a
negative
effect
on
the
seal
tightness.
EuroPat v2
Deshalb
wird
der
Bereich
mit
dem
Dichtring
mit
dem
zweiten
Backenpaar
mit
einer
zylindrischen
Presskontur
verpresst.
Hence,
the
area
with
the
sealing
ring
is
pressed
with
a
cylindrical
pressing
contour
with
the
second
pair
of
jaws.
EuroPat v2
Diese
Kontur
wirkt
sich
im
vergleich
zu
einer
zylindrischen
Presskontur
positiv
auf
die
mechanische
Haltbarkeit
aus.
This
contour
has
a
positive
effect
on
mechanical
durability
compared
to
a
cylindrical
pressing
contour.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Wulst
82
an
eine
umlaufende
Vertiefung
90
einer
Presskontur
eines
Presswerkzeugs
92
angepasst.
In
addition,
the
bead
82
is
adapted
to
a
circumferential
recess
90
of
a
press
profile
of
a
pressing
tool
92
.
EuroPat v2
Werkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
Wirkkontur
(16,34,48)
eine
Presskontur
ist.
The
tool
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
effective
contour
is
a
pressing
contour.
EuroPat v2
Für
eine
mechanische
Haltbarkeit
kann
nun
beispielsweise
mit
dem
ersten
Backenpaar
eine
Sechskantform
als
Presskontur
gewählt
werden.
Now,
for
mechanical
durability,
for
example
with
the
first
jaw
pair,
a
hexagonal
shape
can
be
chosen
as
the
pressing
contour.
EuroPat v2
Die
Presswerkzeuge
umfassen
jeweils
eine
wie
zuvor
definierte
Pressbacke
(auch
Zugbacke
genannt),
die
aus
zwei
in
Längsrichtung
von
einem
hinteren
Ende
zu
einem
vorderen
Ende
verlaufenden
Pressbackenhälften
zusammengesetzt
ist,
die
gelenkig
über
Seitenplatten
miteinander
verbunden
sind
und
die
am
hinteren
Ende
(vom
Pressmaul
abgewandten
Ende)
jeweils
eine
Haupteinlaufkontur
aufweisen,
wobei
die
Einlaufkonturen
mit
einem
Antriebselement
-
gemeint
ist
ein
beweglicher
Teil
wie
zum
Beispiel
ein
Rollenpaar
-
eines
Pressbackenantriebs
(auch
Presskontur
genannt),
der/die
ebenfalls
Bestandteil
des
Presswerkzeugs
ist,
derart
zusammenwirken,
dass
sich
der
bewegliche
Teil
des
Pressbackenantriebs,
wenn
er
in
Längsrichtung
hin
zum
vorderen
Ende
der
Pressbackenhälften
verschoben
wird,
an
den
Haupteinlaufkonturen
entlang
bewegt
und
diese
auseinander
drückt,
um
die
Pressbackenhälften
von
der
Offenstellung
in
die
Schließstellung
zu
bringen.
The
pressing
tools
respectively
comprise
an
above-defined
jointing
clamp
(also
referred
to
as
tension
clamp)
composed
of
two
jointing
clamp
halves
that
extend
from
a
rear
end
to
a
front
end
in
the
longitudinal
direction
and
are
connected
to
one
another
in
an
articulated
fashion
by
means
of
side
plates,
wherein
these
jointing
clamp
halves
respectively
feature
a
main
inlet
contour
on
the
rear
end
(the
end
facing
away
from
the
compression
opening),
and
wherein
the
inlet
contours
cooperate
with
a
driving
element—which
refers
to
a
movable
part
such
as,
for
example,
a
pair
of
rollers—of
a
jointing
clamp
drive
(also
referred
to
as
pressing
contour)
that
also
forms
part
of
the
pressing
tool
in
such
a
way
that
the
movable
part
of
the
jointing
clamp
drive
moves
along
and
presses
apart
the
main
inlet
contours
when
it
is
displaced
in
the
longitudinal
direction
toward
the
front
end
of
the
jointing
clamp
halves
in
order
to
transfer
the
jointing
clamp
halves
from
the
open
position
into
the
closed
position.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
einfach
herzustellende
Außenkontur
der
Pressfläche
realisiert
und
einfache
Presswerkzeuge
mit
einfacher
zylindrischer
oder
zumindest
teilweise
zylindrischer
Presskontur
können
eingesetzt
werden.
In
this
way
a
simple
to
create
external
profile
of
the
pressing
surface
can
be
arrived
at
and
simple
pressing
tools
with
simple
cylindrical
or
at
least
partially
cylindrical
press
profiles
can
be
used.
EuroPat v2
Somit
können
radial
nach
innen
wirkende
Presswerkzeuge,
beispielsweise
Presszangen,
mit
einer
Presskontur
eingesetzt
werden,
die
mindestens
einen
Abschnitt
aufweist,
der
mit
der
zylindrischen
Kontur
der
Pressfläche
26
in
Eingriff
gebracht
werden
kann.
Thus
radially
inward
working
pressing
tools,
for
example
crimping
tools,
can
be
used,
having
a
press
profile
having
at
least
one
section
which
can
be
brought
into
engagement
with
the
cylindrical
profile
of
the
pressing
surface
26
.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
Vertiefung
90
sind
für
die
herkömmlichen
Pressaufgaben
exakt
vorgegeben,
während
die
Abmessungen
der
anderen
Abschnitte
der
Presskontur
nicht
so
genau
vorgegeben
und
eingestellt
sind.
The
dimensions
of
the
recess
90
are
precisely
specified
for
the
conventional
pressing
tasks,
whereas
the
dimensions
of
the
other
sections
of
the
press
profile
are
not
specified
or
set
with
such
accuracy.
EuroPat v2
Diese
Pressfläche
des
Grundkörpers
kann
zumindest
teilweise
umlaufend
ausgebildet
sein
oder
sich
über
den
gesamten
Umfang
erstrecken
Zudem
ist
die
Pressfläche
des
Grundkörpers
zumindest
teilweise,
vorzugsweise
vollständig
an
die
Presskontur
eines
zu
verwendenden
Presswerkzeugs
angepasst.
This
pressing
surface
of
the
base
body
can
be
designed
to
be
at
least
partially
circumferential
or
to
extend
over
the
entire
circumference.
In
addition,
the
pressing
surface
of
the
base
body
is
at
least
partially,
preferably
completely,
adapted
to
the
press
profile
of
a
pressing
tool
to
be
used.
EuroPat v2
Die
Wulst
wird
dann
mittels
der
umlaufenden
Vertiefung
des
Presswerkzeugs
verpresst,
während
die
weiteren
zylindrischen
Abschnitte
und
Mehrkantabschnitte
der
Presskontur
des
Presswerkzeugs
beim
Verpressen
vorzugsweise
nicht
mit
der
Pressfläche
des
Fittings
in
Berührung
kommen.
The
bead
is
then
pressed
by
means
of
the
circumferential
recess
of
the
pressing
tool,
while
the
other
cylindrical
sections
and
hexagonal
sections
of
the
press
profile
of
the
pressing
tool
during
pressing
preferably
do
not
come
into
contact
with
the
pressing
surface
of
the
fitting.
EuroPat v2
Auch
andere
Abschnitte
der
Pressfläche
80
liegen
nicht
an
der
Presskontur
der
Pressbacken
94
und
96
an.
There
are
also
other
sections
of
the
pressing
surface
80
not
resting
against
the
press
profile
of
the
pressing
jaws
94
and
96
.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
bekannte
Presskontur
eines
herkömmlichen
Presswerkzeugs
eingesetzt,
dessen
Abmaße
und
Dimensionen
der
Vertiefung
exakt
vorgegeben
sind
und
für
ein
exaktes
Verpressen
des
aufgeschraubten
Fittings
eingesetzt
werden
können.
Thus
a
known
press
profile
of
a
conventional
pressing
tool
is
used,
the
measurements
and
dimensions
of
which
are
precisely
specified
by
the
recess
and
can
be
used
for
precise
pressing
of
the
mounted
fitting.
EuroPat v2
Die
Außenkontur
des
Gewindeabschnitts,
die
die
Pressfläche
bildet,
wird
dazu
an
die
Presskontur
des
Presswerkzeugs
angepasst,
um
eine
besondere
Ausgestaltung
des
Presswerkzeugs
zu
vermeiden.
The
external
profile
of
the
threaded
portion,
forming
the
pressing
surface,
is
to
this
end
adapted
to
the
press
profile
of
the
pressing
tool,
so
that
a
special
design
of
pressing
tool
is
unnecessary.
EuroPat v2
Es
sind
auch
handbetätigte
Pressvorrichtungen
in
Form
von
Rohrzangen
bekannt,
bei
denen
die
jeweilige
Presskontur
einstückig
eingearbeitet
ist.
Manually
operated
pressing
devices
in
the
form
of
pipe
tongs
are
also
known
wherein
the
respective
pressing
contour
is
provided
as
a
unitary
part
of
the
device.
EuroPat v2
Gemäß
noch
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
weist
der
bewegliche
Teil
der
Presskontur
Rollen
auf,
die
an
den
Vorsprüngen
entlangrollen
können.
In
yet
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
displaceable
component
of
the
compressive
contour
is
fitted
with
rollers
able
to
roll
along
said
protrusions.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
aber
gewährleistet,
dass
sich
der
Verlauf
der
Einlaufkonturen,
an
denen
sich
der
bewegliche
Teil
der
Presskontur
entlang
bewegt,
um
ein
Schließen
des
Pressmauls
zu
bewirken,
gegenüber
dem
bekannten
Presswerkzeug
nicht
ändert.
Simultaneously
too
the
present
invention
also
assures
that
the
course
of
the
intake
contours,
along
which
the
displaceable
part
of
the
compressive
contour
is
moved
to
close
the
compressive
mouth,
stays
the
same
as
in
the
known
compressive
tool.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
des
Vorsprungs
sollten
so
gewählt
sein,
dass
der
Vorsprung
einerseits
problemlos
in
die
gegenüberliegende
Vertiefung
passt,
ohne
dass
hierzu
beispielsweise
ein
größerer
Kraftaufwand
nötig
wäre,
und
andererseits
der
Vorsprung
so
breit
und
so
stabil
ist,
dass
die
Presskontur
auf
diesem
entlang
gleiten
und
eine
große
Kraft
übertragen
kann.
The
dimensions
of
the
protrusions
shall
be
selected
in
a
manner
that
on
one
hand
said
protrusion
shall
enter
in
problem-free
manner
the
opposite
recess,
that
is
without
requiring
significant
force,
and
on
the
other
hand
the
protrusion
shall
be
so
wide
and
mechanically
strong
that
the
said
compressive
contour
is
able
to
slide
along
said
protrusion
and
shall
be
able
to
transmit
a
considerable
force.
EuroPat v2
Die
erste
Variante
ist
besonders
einfach
herzustellen
und
letztere
Variante
ermöglicht
eine
optimierte
Kraftübertragung
von
der
Presskontur
auf
die
Einlaufkonturen.
The
former
embodiment
variation
allows
especially
simple
manufacture,
while
the
latter
allows
optimized
force
transmission
from
the
compressive
contour
to
the
intake
contours.
EuroPat v2
Gemäß
wiederum
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
bewegliche
Teil
der
Presskontur
derart
ausgebildet,
dass
er
nur
mit
den
Vorsprüngen
der
Pressbackenhälften
in
Kontakt
kommt.
In
still
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
displaceable
component
of
the
compressive
contour
is
designed
to
make
contact
only
with
the
protrusions
of
the
jaw
halves.
EuroPat v2
Auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Presswerkzeug
1
sind
zwei
Pressbackenhälften
2
über
Brückenteile
3
und
Bolzen
4
gelenkig
miteinander
verbunden
und
weisen
an
ihrem
vorderen
Ende
ein
Pressmaul
und
an
ihrem
hinteren
Ende
Einlaufkonturen
5
auf,
die
mit
einem
beweglichen
Teil
einer
Presskontur
6
über
Rollen
7
zusammenwirken.
Again,
as
regards
the
compressive
tool
of
the
present
invention,
two
jaw
halves
2
are
connected
in
articulating
manner
to
each
other
by
bridging
elements
3
and
bolts
4
and
they
comprise
at
their
front
ends
a
compressive
mouth
and
at
their
rear
ends
intake
contours
5
that
cooperate
by
means
of
rollers
7
with
a
displaceable
part
of
a
compressive
contour
6
.
EuroPat v2
Um
die
Verringerung
der
Presskräfte
auszugleichen,
muss
daher
der
elektrohydraulische
Antrieb
der
Presskontur
entsprechend
größer
ausgelegt
werden,
was
wiederum
zu
einer
Erhöhung
der
Herstellungskosten
des
Presswerkzeugs
führt.
To
compensate
for
the
drop
in
compressive
forces,
the
electro-hydraulic
drive
of
the
compressive
contour
must
be
commensurately
be
made
larger,
entailing
an
increase
in
manufacturing
costs.
EuroPat v2