Translation of "Presskolben" in English

Weiterhin soll der mögliche Ausfahrbereich der Presskolben und deren Anpressdruck variabel gestaltet sein.
Furthermore, the possible range for displacement of the compression piston and its pressure should be variable.
EuroPat v2
Der Presskolben 6 wird unter Druck vorgefahren,
The pressing piston 6 is moved forward under pressure,
EuroPat v2
Das Pressen des Pressguts erfolgt allein durch den verschwenkbaren Presskolben.
Pressing of the pressing material occurs only through the pivotable press piston.
EuroPat v2
Typischerweise weist der Presskolben mehrere nebeneinander verlaufende Nadelschlitze auf.
The baling ram comprises a plurality of needle slots extending next to one another.
EuroPat v2
Die Position der Grenzfläche zwischen Rohling und Presskolben verschiebt sich nun.
Now, the position of the boundary area between green product and ram is shifted.
EuroPat v2
Der Pressstempel kann auch als Presskolben bezeichnet werden.
The pressure ram can also be referred to as a pressure piston.
EuroPat v2
Anschließend wird ein Presskolben zur Verdichtung des Materials betätigt.
Subsequently, a ram is actuated for compacting the material.
EuroPat v2
Presskolben, Ladegabel und Verdichtergabel können zumindest teilweise in konventioneller Weise mechanisch verbunden sein.
Baling plungers, stuffer forks, and packer forks may be connected mechanically at least partially in a conventional manner.
EuroPat v2
Beim Betrieb des erfindungsgemäßen Pressofens wird nun zunächst der Presskolben 20 in seiner oberen Stellung gehalten.
In connection with the operation of the inventive press oven, initially, the press piston 20 is maintained in its upper position.
EuroPat v2
Dazu ist eine Anschlußleitung durch den Presskolben zu einer hinter dem Hilfskolben gelegenen zylindrischen Führung angelegt.
To that end, a connecting line is routed through the press piston to a cylindrical guide situated behind the auxiliary piston.
EuroPat v2
Zum einen wird hierdurch eine großflächige Pressung zwischen der Einpressschraube und dem Presskolben gewährleistet.
On the one hand, this ensures a large-surface compression between the clinch screw and the pressing piston.
EuroPat v2
Zum Stauchen der Hülsen 21 ist ein Presskolben 42 vorgesehen, der mit einer axialen zylindrischen Vertiefung jeweils auf eine der Hülsen 21 aufsetzbar ist und der über eine Gewindespindel 43 von einem Motor 44 her so antreibbar ist, dass seine Höhenlage gegenüber der Trommelscheibe 2 verändert, wodurch die betreffende Hülse 21 dementsprechend gestaucht wird.
The sleeves 21 may be shortened by means of a plunger 42 which has an axial cylindrical bore in which one of the sleeves 21 is engageable, which plunger can be driven by a motor 44 via a lead-screw 43 in such a way that its height position relative to the drum section 2 changes to deform the relevant sleeve 21 accordingly.
EuroPat v2
Dieses Rechenergebnis gibt der Rechner 39 an eine Steuerschaltung 46 weiter, die den Motor 44 dementsprechend mit Energie versorgt, wodurch dann über die Gewindespindel 43 der Presskolben 42 seinerseits dementsprechend verstellt wird.
The computer 39 transfers the result of this computation to a control circuit 46 which energizes the motor 44 accordingly, so that the plunger 42 is driven accordingly via the lead screw.
EuroPat v2
Der Hebel 9 ist mit einem Ende am Presskolben 4 und mit dem anderen Ende an einem Ansatz im Zylinder 10 schwenkbar gelagert.
Lever 9 is freely pivotably mounted with one end at press plunger 4, and fixedly pivotably connected with the other end at a shoulder in cylinder 10.
EuroPat v2
Der innerhalb des Zylinders 10 verschiebbare Presskolben 4 ist gegen den Druckraum 24 durch eine Dichtung 12 abgedichtet und wird durch eine Druckfeder 13 in seine Ruhestellung gedrückt.
Displaceable press plunger 4 contained in cylinder 10 is sealed by packing 12 against pressure from workroom 24 and is forced into its rest position by compression spring 13.
EuroPat v2
Dann wird, wie in Figur 2 erkennbar, das Steuerorgan 5 mit dem Presskolben 4 mit gleicher Geschwindigkeit mitgenommen, bis der an seinem unteren Ende befindliche Ventilteller 6 auf den am Zylinder 10 befindlichen Ventilsitz 11 zur Auflage kommt und das weitere Einströmen von Druckmittel in den Arbeitsraum 24 verhindert.
Thereafter, as can be seen, from FIG. 2, steering element 5 is carried along with press plunger 4 at an equal speed, to the point where valve plate 6, at its lower end, seats itself onto valve seat 11 at cylinder 10, thereby preventing further inflow of pressure medium into workroom 24.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abtrennen des an Knochen anhaftenden Fleisches von diesen Knochen, durch Verpressen der fleischbehafteten Knochen in einem Pressraum mit stehender Achse, in den von unten ein Presskolben einführbar ist, welcher Pressraum an seinem oberen Ende durch ein Widerlager für die Verpressung verschliessbar ist, wobei die Wand des Pressraumes Öffnungen für den Durchgang der durch den Pressdruck in pastenartigen Zustand übergeführten Fleischmasse hat, für die Knochen jedoch undurchlässig ist und wobei ein Füllraum für die auszupressende Fleisch-Knochen-Masse vorgesehen ist, der oberhalb des Pressraumes zwischen einer von der Pressraumachse entfernten Füllstellung und einer im Bereich der Pressraumachse liegenden Entleerstellung quer zur Pressraumachse verlagerbar ist, aus welchem Füllraum die auszupressende Masse nach Entfernung des Widerlagers in den Pressraum fällt.
The invention relates to a device for severing the meat adhering to bones from these bones by compressing the bones with the adhering meat within a press cavity having an upright axis, a compressing piston being insertable into the press cavity from below and the press cavity being closeable on its upper end by an abutment for the compression, the wall of the press cavity having openings for the passage of the meat mass being given a pasty condition under the action of the compressing pressure but being impermeable for the bones.
EuroPat v2
Unter der Wirkung des in den Zylinder eingeführten Druckmittels wird zunächst der Presskolben in Richtung auf das Oberwerkzeug bewegt bis das an ihm befestigte Unterwerkzeug auf das zu verpressende Werkstück auftritt.
Under the effect of the pressure medium, introduced into the cylinder, the press plunger is initially moved in the direction of the upper die until the lower die attached thereto engages the workpiece to be pressed.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Presse gemäß der Erfindung ist das Getriebe ein Hebel, der mit einem Ende am Zylinder und mit dem anderen Ende am Presskolben angelenkt ist und der zwischen den Anlenkpunkten das Steuerorgan stützt.
In one variation of the press, according to the invention, the drive consists of a lever which is hinged at the cylinder on one end and is hinged with the press plunger at the other end, and which supports the steering element between the pivotal points.
EuroPat v2
Hierzu dient eine im Presskolben parallel zu dessen Längsachse angeordnete Bohrung, die sich vom Oberwerkzeug bis zur Sackbohrung erstreckt und in die ein Stab einsteckbar ist, der in die Sackbohrung ragt und die Bewegung des Klemmkolbens begrenzt.
This is accomplished by a bore arranged in the press plunger parallel to its longitudinal axis, extending from the upper die to the blind hole, into which a rod can be inserted, which extends into the blind hole to limit the movement of the clamp piston.
EuroPat v2
Auf dieser Auflageplatte 26 ist eine die Wand 5 umgebende Ringpartie 27 ausgeschnitten, die an der Wand 5 und an dem Rohr 9 befestigt ist und zusammen mit diesen Bauteilen durch einen hydraulisch betätigten Kolben (28) anhebbar ist, der in einem am Gestell 1 befestigten Hydralikzylinder 29 geführt ist und dessen Kolbenstange 30 an einer die Wand 5 tragenden, den Presskolben 3 umschliessenden Ringplatte 31 befestigt ist.
An annular portion 27 surrounding the wall 5 is cut out of the supporting plate 26 and fixed to the wall 5 and to the tube 9 and is arranged for being lifted together with these component parts by means of a hydraulically actuated piston 28 which is guided within a hydraulic cylinder 29 fixed to the frame 1 and having its piston rod 30 fixed to an annular plate 31 carrying the wall 5 and surrounding the compressing piston 3.
EuroPat v2
Bei der vierten Ausführungsform kann dank einer radialen Verstellung der Presskolben ein grösserer Weg gefahren werden, ohne umzustellen.
In the case of the fourth embodiment, thanks to a radial displacement of the press piston 331, a greater path can be travelled without resetting.
EuroPat v2