Translation of "Presshärten" in English

Dieser Prozess wird Presshärten genannt (Abbildung 2).
The process is called hot-stamping or press hardening (figure 2).
ParaCrawl v7.1
Dem partiellen Austenitisieren kann ein partielles Presshärten folgen.
The partial austenitization can be followed by a partial press-hardening.
EuroPat v2
Dieser kombinierte Umform- und Härteprozess wird auch als Presshärten bezeichnet.
This combined forming and hardening process is also designated as press-hardening.
EuroPat v2
Die Abkühlgeschwindigkeit beim Presshärten wird von der Austenitisierungs- und Werkzeugtemperatur maßgeblich beeinflusst.
The cooling rate during press hardening is considerably affected by the austenitising temperature and tool temperature.
EuroPat v2
Der Federlenker kann auch mittels Warmumformen und Presshärten hergestellt sein.
The spring link can also be produced by means of hot forming and press hardening.
EuroPat v2
Insbesondere das Prinzip des Durchlaufofens hat beim Presshärten große Verbreitung gefunden.
Especially the principle of a continuous furnace finds widespread use for press hardening.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ist auch als Presshärten bekannt.
This process is also known as press hardening.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise beim direkten Presshärten der Fall.
This is for example the case for direct press hardening.
EuroPat v2
Das Verfahren des kombinierten Warmumformens und Härtens kann auch als Presshärten bezeichnet werden.
The process of combining the hot forming and hardening operations can also be referred to as press hardening.
EuroPat v2
Dieser kombinierte Umform-und Härteprozess wird auch als Presshärten bezeichnet.
This combined process of forming and hardening is also referred to as press hardening.
EuroPat v2
Beim Umformen mit Presshärten wird beispielsweise die Platine mindestens auf Austenitisierungstemperatur erhitzt.
With forming with press-hardening, for example, the blank is heated at least to austenitizing temperature.
EuroPat v2
Bor verbessert die Härtbarkeit geeigneter Werkstoffe beim Presshärten.
Boron improves the hardenability of suitable materials in press-hardening.
EuroPat v2
Beim Presshärten wird das Bauteil zum Zwecke des Härtens im Warmumform-Werkzeug eingespannt abgekühlt.
During press-hardening, the component is cooled while being held in the hot-forming tool to harden it.
EuroPat v2
Nach dem Umformen und/oder Presshärten wird kein randseitiger Konturbeschnitt ausgeführt.
No margin contour trimming is performed after the forming and/or press-hardening.
EuroPat v2
Einen neuen Schwerpunkt bildet das Presshärten von Aluminium.
Press hardening of aluminum is a key emerging technology.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel aus dem Automobilbau ist das Presshärten.
An example from industry is the hot forming process for metals.
ParaCrawl v7.1
Das mittels Warmform und Presshärten hergestellte Bauteil weist eine harte und spröde Struktur auf.
The component produced by hot-forming and press-hardening has a hard and brittle structure.
EuroPat v2
Eine besondere Form des Warmumformens ist das Presshärten, das bei hohen Drücken durchgeführt wird.
A special type of the hot forming is the press hardening, which is carried out with high pressures.
EuroPat v2
Schließlich zeichnen sich erfindungsgemäß erzeugte Stahlformteile auch durch ein hohes Bake-Hardening Potenzial nach dem Presshärten aus.
Finally, formed steel parts produced according to the invention are also characterised by a high bake-hardening potential after press hardening.
EuroPat v2
Die aus einem solchen Stahl hergestellten Bauteile weisen nach einem Presshärten eine relativ hohe Zugfestigkeit auf.
The components produced from a steel of this type have a relatively high tensile strength after press hardening.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft lässt sich dieses Verfahren und das beschriebene Presshärtwerkzeug zum Presshärten von Stahlplatinen einsetzen.
This method and the described press-hardening tool can be used particularly advantageously for the press-hardening of sheet steel blanks.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Umformen ein Presshärten ist.
The method of claim 3, wherein the forming is a press hardening.
EuroPat v2
Beim direkten Presshärten wird eine Platine aus einem Coil herausgestanzt und der Wärmebehandlung ohne Vorverformung zugeführt.
In the direct press hardening, a blank is punched out of a coil and supplied for heat treatment without prior deformation.
EuroPat v2
Die umgeformten und gehärteten Stabilisatorenden können beispielsweise einfach und prozesssicher durch Presshärten hergestellt werden.
The formed and hardened stabilizers can be produced easily and with high process reliability by press-hardening.
EuroPat v2
Die Bauteile können aber auch nach dem Warmumformen und Presshärten in eine separate Vorrichtung verbracht werden, in der die Aufwärmung und das Halten der Aufwärmtemperatur stattfinden.
However, the components may also be moved to a separate apparatus after hot-forming and press-hardening, where heat-up and holding of the heat-up temperature are performed.
EuroPat v2
In der Praxis werden Verfahren dieser Art eingesetzt, um durch Presshärten beispielsweise aus Mangan-Bor-Stählen Bauteile zu erzeugen, die einen gleichmäßigen Härteverlauf von bis zu 1.500 MPa aufweisen.
In practice, methods of this type are used to produce by press hardening, for example from manganese-boron steels, components having a uniform hardening profile of up to 1,500 MPa.
EuroPat v2