Translation of "Pressglas" in English

Metallblech, schwarz lackiert, Messingblech, farbloses Pressglas.
Sheet metal, painted black, sheet brass, clear moulded glass.
ParaCrawl v7.1
Der dargestellte Lampenschirm ist einteilig aus Pressglas hergestellt.
The illustrated lampshade is made in one piece from pressed glass.
EuroPat v2
Interner Diffusor aus Pressglas metallisiert auf der Innenfläche.
Internal diffuser in moulded transparent glass metallized on the inside.
ParaCrawl v7.1
Farbloses Pressglas, leicht opaleszierend, blau patiniert.
Clear moulded glass, slightly opalescent, blue patina.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Küvette weist transparente Elemente aus Glas, vorzugsweise Pressglas, auf.
One embodiment of a cuvette according to the invention has transparent elements made of glass, typically pressed glass.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Küvette weist transparente Elemente aus Glas, vorzugsweise Pressglas, auf.
One embodiment of the cuvette comprises transparent elements made of glass, for example, a pressed glass.
EuroPat v2
Im Badezimmer befindet sich eine sehr grosse italienische Dusche aus schwarz/weissem Pressglas.
There’s a very large black and white glass mosaic Italian style shower.
CCAligned v1
Es wird aus Pressglas hergestellt und sein Reservoir ist perfekt bemessen für einen ideal dosierten Absinth.
It is made with molded glass and its reservoir will be ideal to measure correctly your absinthe.
ParaCrawl v7.1
Die Diffusorhalterungen werden aus weißem, spritzgepreßtem Polykarbonat gefertigt, der obere Diffusorschirm aus sandstrahlbehandeltem Pressglas.
The diffuser supports are made of white injection-moulded polycarbonate, the upper diffuser shade of sand-blasted pressed glass.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gläser sind aus Pressglas, sie sind geeignet für Geschirrspüler, Mikrowelle und Backofen.
Our glasses are out of pressed glass, they are dish washer and microwave free.
ParaCrawl v7.1
Farbloses Pressglas, grau patiniert.
Clear moulded glass, grey patina.
ParaCrawl v7.1
Farbloses Pressglas, blau patiniert.
Clear moulded glass, blue patina.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Wagenfeld, Produktdesigner und Namensgeber der Stiftung entwarf 1938/39 das Kubus-Geschirr aus Pressglas.
In 1938/39, Wilhelm Wagenfeld, product designer and eponym of the foundation, designed the Kubus crockery from clear pressed glass.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, Glasgegenstände- und zwar sowohl Pressglas als auch geschliffene Glasgegenstände - auf chemischem Wege zu polieren, wobei ein Flusssäure und Schwefelsäure enthaltendes Polierbad angewandt wird.
It is known that glass articles--both pressed glass and ground glass articles may--be polished by chemical means, using a polishing bath containing hydrofluoric acid and sulfuric acid.
EuroPat v2
Beispiele für Glasarten, aus denen die erfindungsgemäß eingesetzten Glasblättchen bestehen können, sind technisches Glas, Quarzglas, Borsilikatglas, Flachglas, Pressglas, Hohlglas, Tafelglas, Spiegelglas, keramische Gläser, wobei technisches Glas, Flachglas, Borosilikatglas und keramische Gläser besonders bevorzugt sind, insbesondere Flachglas, technisches Glas und Borosilikatglas.
Examples of types of glass of which the glass flakes are composed include industrial glass, quartz glass, borosilicate glass, flat glass, pressed glass, bottle glass, table glass, mirror glass and ceramic glasses, particular preference being given to industrial glass, flat glass, borosilicate glass and ceramic glasses, especially flat glass, industrial glass and borosilicate glass.
EuroPat v2
Die transparenten Elemente 11, 12 sind aus Glas, vorzugsweise Pressglas, hergestellt, das sich gut bearbeiten lässt.
The transparent elements 11, 12 can be made of glass, typically of pressed glass which can be easily machined.
EuroPat v2
Die transparenten Elemente 21, 22 sind aus Glas, vorzugsweise Pressglas, hergestellt, das sich gut bearbeiten lässt.
The transparent elements 21, 22 are made of glass, typically pressed glass, which can be processed readily.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Reflektor-Hochruckentladungslampen-Einheit 1 weist einen beschichteten Reflektor 2 aus Pressglas mit elliptischer Reflektorform, eine Kurzbogen-Hochdruckentladungslampe 3 mit einer Füllung aus Quecksilberhalogeniden und zumindest einem Edelgas sowie Sockelteile 4, 5 und Hochspannungskabel 6, 7 auf.
The reflector high-pressure discharge lamp unit 1 according to the invention has a coated reflector 2 made from pressed glass with an elliptical reflector shape, a short-arc high-pressure discharge lamp 3 with a filling made from mercury halides and at least one inert gas, as well as base parts 4, 5 and high-voltage cables 6, 7 .
EuroPat v2
Otto Ullmann ist in den Josef Riedel Hütten in Stephansruh, Unter-Polaun und Dessendorf für die Ersterschmelzung neuer Farbprodukte (Farbstangen, Hohl- und Pressglas, Massiv- und Hohlstengel, Sonnen- und Schweißschutzgläser) verantwortlich.
Otto Ullmann is responsible for the first smelting of new colored products (color rods, hollow- and pressed glas, massive and hollow small rods, sunglasses and welding protection glasses) in the Josef Riedel factory in Stephansruh, Unter-Polaun and Dessendorf.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen setzt Sachs statt Pressglas oder Steingut hochwertiges Biskuitporzellan, aus den Meisterwerkstätten der Porzellan Manufaktur Nymphenburg ein, ein Material also, dass nicht für Massenproduktion, sondern für kunsthandwerkliche Qualität und künstlerische Wertschätzung steht.
Second, Sachs uses quality bisque porcelain, instead of moulded glass or earthenware, from the master workshops of the Porzellan Manufaktur Nymphenburg, a material not suitable for mass production, but for quality craftsmanship and artistic appreciation.
ParaCrawl v7.1
Neben mundgeblasenen und automatisch gefertigten Trinkgläsern, Kristall-und Sodaglas, Pressglas und feuerfestem Haushaltsglas stellt Bohemia Cristal auch technisches Glas und Porzellan in den Bereichen Laborglas, Rohrglas, Kalk-Soda-Glas und Glasindustrieapparaturen her.
Next to mouth blown and automatically produced drinking glasses, crystal and soda glass, pressed glass, and fireproof household glass, Bohemia Cristal also produces technical glass and porcelain in the areas of laboratory glass, glass tubing, soda lime glass and glass industry apparatuses.
ParaCrawl v7.1
Das glatte, schlanke Profil der Leuchte bildet den perfekten Kontrapunkt zur groben Felsstruktur, während ihre Diffusoren aus Pressglas die Oberfläche in einen weichen Lichtkreis tauchen.
Slim 's streamlined profile plays counterpoint to the rough-hewn material, while its pressed-glass diffusers bathe the surface in a soft pool of light.
ParaCrawl v7.1
Die Exemplare im Jüdischen Museum bestehen aus Industrie- bzw. Pressglas, und erstrahlen nicht in revolutionärem Rot – seit Mitte des 19. Jahrhunderts die Symbolfarbe der Arbeiterbewegung – sondern in zartem Rosa.
The copies in the Jewish Museum are made of industrial and molded glass respectively – and not revolutionary red, the color of the workers' movement since the middle of the 19th century, but rather a delicate rose hue.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen setzt Sachs statt Pressglas oder Steingut hochwertiges Biskuitporzellan aus den Meisterwerkstätten der Porzellan Manufaktur Nymphenburg ein.
One the other hand, instead of moulded glass or earthenware, Sachs uses high-quality bisque porcelain from the Porzellan Manufaktur Nymphenburg.
ParaCrawl v7.1