Translation of "Pressenstraße" in English

Außerdem lässt sich die Prüfvorrichtung in jede bestehende Pressenstraße einfach nachrüsten.
Furthermore, the testing device can be easily retrofitted into any existing press line.
EuroPat v2
Aus Figur 1 geht eine schematische Anordnung der Komponenten einer Pressenstraße hervor.
FIG. 1 shows a schematic arrangement of the components of a press line.
EuroPat v2
Die Umformvorrichtung kann auch eine aus mehreren hintereinander geschalteten Pressen gebildete Pressenstraße sein.
The shaping device can also be a press working line shaped of several presses one after the other.
EuroPat v2
Wie lässt sich das System in die Pressenstraße integrieren?
How can the system be integrated into the press line?
CCAligned v1
Hierbei kommt ein Greiferschienensystem zur Anwendung, das sich durch die ganze Pressenstraße erstreckt.
In this case, a gripper rail system is used that extends through the whole press line.
EuroPat v2
Für die Erfindung ist es unerheblich, ob die Pressenstraße vollautomatisch oder manuell bedient wird.
For the invention it is irrelevant whether the press line is operated fully automatically or manually.
EuroPat v2
Die Prüfvorrichtung 4 ist in eine Presse integrierbar und somit in jeder Pressenstraße nachrüstbar.
The testing device 4 can be integrated into a press and therefore retrofitted in any press line.
EuroPat v2
Sie ist als Pressentransfersystem ausgebildet, mit dem Blechteile zwischen benachbarten Blechpressen einer Pressenstraße transportiert werden.
It is designed as a press transfer system, with which sheet-metal parts are transported between adjacent sheet-metal presses of a press working line.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise eine Taktzeit der Pressenstraße von 4 Sekunden angenommen wird und auf den Ablagestellen jeweils drei Blechpressteile abgelegt werden, so ergibt sich für jede der beiden Greifereinrichtungen eine Taktzeit von 24 Sekunden, die ausreicht, um die Greifereinrichtung in die Greifposition zu bringen, den Stapel auf der Ablagestelle zu ergreifen und in den Speicher zu transportieren.
If, for example, 4 seconds is accepted as a cycle time for the press line and three sheet steel pressings are deposited at the depositing devices on each occasion, a cycle time of 24 seconds is provided for each of the two grab devices, which is sufficient for the grab device to move into the grabbing position, to pick up the stack at the depositing device and to convey it to the storage device.
EuroPat v2
Die einzelnen druckverbrauchenden Stationen einer Presse, Stufen-oder Mehrstufenpresse sowie Pressen einer Pressenstraße sind zumindest zum Teil mit sehr unterschiedlich hohen Drücken zu beaufschlagen.
The individual pressure consuming stations of a press, gang press or multi-stage press as well as presses of a press line must be actuated at least in part with greatly varying high pressures.
EuroPat v2
Einerseits können die Durchgangslöcher 2 unmittelbar vor dem Umformvorgang, beispielsweise in einer Pressenstraße beim Beschnitt einer Metallplatine 5 eingebracht werden, so daß außer dem Lochen mit einem Lochwerkzeug kein zusätzlicher Verfahrenschritt zur Ausbildung der Durchgangslöcher 2 mehr erforderlich ist.
The through holes 2 can be made before the shaping process, for example, while a material blank 5 is being cut in a press working line, with the result that, apart from making the holes with a punching tool, no additional further step is required for forming the through holes 2.
EuroPat v2
Neben den Vorteilen, die sich aus der Nachrüstbarkeit bestehender Pressen bzw. Pressenstra- ßen ergeben, ist von weitere Vorteil, die EinzelPressen einer Pressenstraße voneinander unabhängig, nicht synchron, zu betätigen und die Blechteilezuführung auf die Folgepresse anzupassen.
In addition to the advantages which result from the capability of existing presses and press lines to be retrofitted, it is also advantageous to operate the individual presses of a press line independently of one another, not synchronously and to adapt the supplying of sheet metal parts to the press that follows.
EuroPat v2
Wirkt die Umsetzeinrichtung, beispielsweise das Bodengerät 33, als Einlegegerät eines umgeformten Bleches vor der ersten Presse der Pressenstraße, wird diese entsprechend eben ausgeführte Schablonen 48 aufweisen.
If the transfer device, such as the device 33 on the ground, is used as the insertion device of a formed metal sheet in front of the first press of the press line, it will have correspondingly flatly constructed templates 48.
EuroPat v2
Erfordert die Herstellung eines Werkstückes mehrere Arbeitsoperationen, so werden zur wirtschaftlichen Fertigung des Blechteils die erforderlichen Einzeloperationen in einer sogenannten Transferpresse oder Pressenstraße durchgeführt.
Where the manufacture of a workpiece calls for a plurality of work operations, then, for the economic production of the sheet-metal part, the necessary individual operations are conducted in a so-called transfer press or press line.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorgenannten Nachteile zu vermeiden und insbesondere einen möglichst universellen Transfer-Antrieb für eine Stufenpresse und insbesondere eine Großteil-Stufenpresse oder eine Pressenstraße zu erhalten.
The object of the invention is to avoid the above-stated drawbacks and, in particular, to obtain the most universal transfer drive possible for a multiple-die press and, in particular, a large-part multiple-die press or a press line or the like.
EuroPat v2
Die Umsetzeinrichtungen sind modulmäßig aufgebaut für eine hintereinander gestaffelte Anordnung durch eine Mehrstufenpresse, Pressenstraße oder auch Mehrständerpresse.
The transfer devices are constructed in the manner of modules for a successive staggered arrangement through a multistage press, press line or multistand press.
EuroPat v2
Die Versuche ergaben, daß es möglich und vorteilhaft ist, jeweils zu Schichtbeginn die Membranen einer Pressenstraße zu beschichten, un dann ungestört während der Schicht arbeiten zu können, Dabei ist selbstverständlich der Erneuerungstakt den jeweiligen Umständen anzupassen.
The test showed that it is possible and advantageous to coat the bladders of a press line at the start of a shift, so that it is possible to work throughout the shift without interruption. The repair cycle obviously has to be adapted to the circumstances.
EuroPat v2
Alternativ kann die Prüfvorrichtung durch eine Bedienperson versorgt werden, die das fertig tiefgezogene Blechteil von der letzten Pressenstufe der vorgeschalteten Pressenstraße entnimmt und in die Prüfvorrichtung einlegt.
Alternatively, the testing device can be supplied by an operator who removes the completely deep-drawn sheet metal part from the last press stage of the press line arranged upstream and inserts it into the testing device.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass die Qualität des Umformprozesses am Ende durch die Prüfvorrichtung 4 taktgebunden, d.h. innerhalb des vorgegebenen Taktes der Pressenstraße, überprüft wird.
What is important is that the quality of the shaping process at the end be tested in a clock cycle controlled fashion by the testing device 4, i.e. within the predefined clock cycle of the press line.
EuroPat v2
Von der Pressenstraße ist in Figur 1 lediglich die letzte Pressenstufe 1 mit der sich anschließenden Prüfvorrichtung 4 dargestellt.
Only the last press stage 1, with the adjoining testing device 4, of the press line is illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Bei dem Werkstück handelt es sich insbesondere um ein Blech oder ein bereits vorbearbeitetes Blechteil, das einer Presse oder einer Pressenstufe einer Pressenstraße zur Weiterbearbeitung zugeführt und in eine Bearbeitungsposition eingelegt wird.
The workpiece is in particular a sheet metal or a sheet metal part, which has already been processed, which is conveyed to a press or a press stage of a press line for further processing and which is placed into a processing position.
EuroPat v2
Der verhältnismäßig hohe Aufwand für die gesamte Antriebseinrichtung zur Übertragung der Antriebsenergie auf alle Stufen der Mehrstößel-Transferpresse oder auf alle Einzelpressen der Pressenstraße gibt keine Anregung, hier nach Realisierungsmöglichkeiten für reduzierte Bauhöhen zu suchen.
The relatively high complexity of the entire drive device for transmitting the driving energy to all stages of the multi-ram transfer press, or to all individual presses of the press line, offers no suggestions in terms of finding implementation options for reduced height.
EuroPat v2
Abhängig vom Einsatz und von der Anwendung der Transfereinrichtung an einer Presse oder einer Pressenstraße zwischen zwei Pressenstufen kann dann wahlweise der jeweils erforderliche Grundträger angekoppelt und verwendet werden.
The respective required base support can then be coupled and used as a function of the use and of the application of the transfer arrangement on a press or a press line between two press stages.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Transporteinrichtung (1) ein Pressentransfersystem für Blechteile (2) zwischen benachbarten Pressen (3,4), die gegebenenfalls Bestandteil einer Pressenstraße sein können.
In particular, the transport unit (1) pertains to a press transfer system for sheet-metal parts (2) between adjacent presses (3, 4), which may possibly be part of a press working line.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass materialentfernende Prozesse (Beschnitt, Lochbilderzeugung etc.) in einer Schneidstraße (nicht dargestellt) vorgenommen werden, die außerhalb und hinter dem Kaltumformwerkzeug 3 (welches sich in der sogenannten Pressenstraße befindet) angeordnet ist.
It is also possible for material-removing processes (trimming, hole pattern production, etc.) to be carried out in a cutting line (not shown), which is arranged outside and downstream of the cold forming die 3 (which is located in the so-called press line).
EuroPat v2