Translation of "Pressenotiz" in English

Eine frühe Pressenotiz zur OTW aus dem August 2008 beschäftigt sich mit der Geschichte des Viddings.
An early bit of press coverage for the OTW in August 2008 focused on the history of vidding.
ParaCrawl v7.1
In einer Pressenotiz vom 16. Juni 1992 erklärte die EG-Kommission, auf einem Treffen am Vortag (im folgenden "das Treffen am 15. Juni" genannt) seien die wichtigsten am Rundfunksektor Beteiligten zu einem allgemeinen Konsens über den endgültigen Wortlaut der gemeinsamen Absichtserklärung gelangt und das Unterzeichnungsverfahren habe begonnen.
In a press release dated 16 June 1992, the European Commission announced that, at a meeting on the previous day ("the 15 June meeting"), the major economic actors in the broadcasting field had come to a general consensus on the final text of the MOU and that the signature process had started.
TildeMODEL v2018
Nach einer Pressenotiz entließ Andrea Sassetti einen Mechaniker, nachdem dieser anweisungswidrig an einem angeblich vorhandenen zweiten C4B gearbeitet hatte.
A press release announced that Andrea Sassetti had sacked a mechanic after he worked on a second C4B chassis against his instructions.
WikiMatrix v1
In der Straß­burger Pressenotiz, die verteilt und auch der Öffent­lichkeit zugänglich gemacht wurde, war die Erklärung von Lord Plumb in hervorragender Weise zusammen­gefaßt.
In the Strasbourg note about this which has been distributed and made available to the public, the excellent statement by Lord Plumb is sum­marized in an excellent manner.
EUbookshop v2
Bauen Sie kleine Aufgaben oder Übungen in Ihren Alltag ein – seien es 20 Minuten Vokabeln auffrischen, eine Pressenotiz lesen, einem Freund auf Englisch mailen oder sich einen TED-Talk ansehen und anschließend die wichtigsten Punkte laut zusammenfassen.
Build short tasks or exercises into your day, whether that's 20 minutes brushing up some vocab, reading a news item, emailing a friend in English, or watching a TED talk and then summarising the key points aloud, preferably with a partner.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Bundesbank erstellt die monatliche Zahlungsbilanz für die Bundesrepublik Deutschland und veröffentlicht die Ergebnisse im Rahmen einer Pressenotiz.
The Deutsche Bundesbank produces the monthly balance of payments for the Federal Republic of Germany and publishes the results in a press release.
ParaCrawl v7.1
Interessieren Sie die Gesellschaft für die gut durchdachte und qualitativ aufgemachte Pressenotiz, fassen Sie die überzeugenden Thesen ab, um den Undeutlichen nicht zu erscheinen.
Interest the company in well thought over and qualitatively issued press release, formulate convincing theses not to seem to the tongue-tied.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibenden 3.000 Meter wurden dazu verwendet die "East Coldstream" Lagerstätte weiter auszudehnen, die derzeit auch einer NI 43-101 konformen Ressourcenberechnung durch die Firma Wardrop, eine Tetra Tech Firma (Pressenotiz vom 01. März 2011) unterzogen wird.
The remaining 3,000 metres were utilized for further expansion of the East Coldstream Deposit which is currently subject to NI 43-101 compliant resource calculation by Wardrop, a Tetra Tech (NASDAQ:TTEK) Company (News Release dated March 01, 2011).
ParaCrawl v7.1
Die Informationen über die Gesellschaften außer unserem enthielten in der Pressenotiz oder anders, soll wie gewährleistet nicht gelegt sein oder ist von uns bestätigt.
Information about companies other than ours contained in the press release or otherwise, should not be relied upon as being provided or endorsed by us.
ParaCrawl v7.1
Alle Aussagen, Trendanalysen und weitere Informationen, die diese Pressenotiz bzgl. Märkten und zukünftigen Ereignissen oder Ergebnissen beinhaltet, stellen zukunftsgerichtete Aussagen dar.
All statements, trend analysis and other information contained in this press release relative to markets about anticipated future events or results constitute forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Jedoch schauen viele Leute vorbei die 17 tödlichen Sünden, die Sie oder nie in einer Pressenotiz haben sollten tun.
However, many people over look the 17 Deadly Sins that you should never do or have in a news release.
ParaCrawl v7.1
Die Öffentliche Kammer beunruhigt (KB) ist wird die Russische Föderation von der Situation im Bausektor in Zusammenhang mit dem Übergang von der staatlichen Lizenzierung der Bauorganisationen zur Selbstregelung des Zweiges, da es in Russland keine Kontrolle seitens des Staates hinter ihrer Tätigkeit gibt, in der Pressenotiz der Öffentlichen Kammer am Donnerstag berichtet.
Public chamber the Russian Federation is disturbed by a situation in a construction sector in connection with junction from the state licensing of the construction organisations to branch self-regulation as in Russia while there is supervision from outside no state behind their activity, reported in the press release of Public chamber on Thursday.
ParaCrawl v7.1
Bryce Roxburgh, Exeters CEO und President und "Fachmann" gemäß Definition im National Instrument 43-101, Standards of Disclosure for Mineral Projects, überwachte die Erstellung der technischen Informationen in dieser Pressenotiz.
Bryce Roxburgh, Exeter's CEO and President and a "qualified person" within the definition of that term in National Instrument 43-101, Standards of Disclosure for Mineral Projects, has supervised the preparation of the technical information contained in this news release.
ParaCrawl v7.1
Das am Emissionstag zur Aufstockung vorgesehene Wertpapier bzw. die im Falle einer Multi-ISIN Auktion vorgesehenen Wertpapiere werden wie gewohnt wenige Tage vor dem Tendertermin in der Ankündigung des Tenderverfahrens per Pressenotiz der Bundesbank benannt.
As usual, one week before the auction date the security (or in the case of an multi-ISIN-auction: securities) to be reopened will be specified in a press release by Deutsche Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
Kurzweilig und aufschlussreich mit teils noch nie gezeigten, beeindruckenden Dokumentarbildern liefert der Oscar®-prämierte Regisseur Pepe Danquart (SCHWARZFAHRER, HÖLLENTOUR, AM LIMIT) einen Querschnitt durch 60 Jahre deutsche Geschichte", heißt es in der Pressenotiz von Pepe Danquart.
Oscar®-winning director Pepe Danquart (SCHWARZFAHRER, HÖLLENTOUR, AM LIMIT) gives us a cross-section of 60 years of German history in an entertaining and insightful manner with impressive documentary pictures, some of which have never been seen before", it says in Pepe Danquart's press note.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Daten Hier finden Sie die aktuelle Pressenotiz sowie Grafiken und Tabellen zu den wichtigsten Posten der Zahlungsbilanz.
Here you will find the current press release as well as charts and tables on the most important items of the balance of payments.
ParaCrawl v7.1
Laut der Pressenotiz der Platte, Verteidiger Neim Bucheri wurde ein bequemes Instrument der Diktatur, die so es die professionellen Pflichten verletzt.
According to the press release of bar, advocate Naeem Bukhari has become a handy tool of dictatorship thus violating his professional responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Im September jeden Jahres wird der AVS zum Ende des Vorjahres auf Basis detaillierter Datenquellen erstellt und in einer Pressenotiz veröffentlicht.
The annual IIP as at the end of the previous year is generated in September of each year using detailed data sources and published as a press release.
ParaCrawl v7.1
Laut Pressenotiz von CropEnergies soll die Reparatur eines fehlerhaften Bauteils im November 2009 abgeschlossen sein und die Anlage in Wanze sukzessive auf Normalkapazität gebracht werden.
According to a CropEnergies press release, the repair of the defective equipment will be completed in November 2009 and the plant in Wanze will then be ramped back up to normal operating capacity.
ParaCrawl v7.1
In der Pressenotiz nVidia teilt mit: “Die Technologie Rendering iray wird ins Paket mental ray 3.8 aufgenommen sein und wird auf dem Markt Ende November 2009 ohne zusätzliche Karte für die heutigen Klienten und der Produzenten der Software erscheinen”.
In the press release nVidia informs: “The technology of rendering iray will be included in a package mental ray 3.8 and will appear in the market in the end of November, 2009 without an additional payment for today's clients and software producers”.
ParaCrawl v7.1