Translation of "Pressemedien" in English

Die Pressemedien bezeichneten die Angeklagten als "Kriminelle in weißen Kitteln".
The press media referred to the accused as "criminals in white coats."
ParaCrawl v7.1
Die pakistanischen Pressemedien waren bezüglich der Anzahl der Zivilopfer besorgt.
The Pakistani media was concerned about the number of civilian casualties.
ParaCrawl v7.1
Der Fragebogen ist bei allen ma-Studien (Pressemedien, Radio, Tageszeitung) weitgehend identisch.
The questionnaire is largely identical to all MA studies (Press Media, Radio, Daily Newspaper).
WikiMatrix v1
Die Media-Analyse erscheint für Pressemedien und Radio zweimal, für Tageszeitungen und Plakat einmal im Jahr.
The Media-Analyse appears twice per year for Pressemedien and Radio, and once per year for Tageszeitungen (English: Daily Newspapers) and Plakat.
WikiMatrix v1
Über unsere Vaults-Gruppe wurde in einigen der bekanntesten Pressemedien und Radiostationen Irlands und Großbritanniens berichtet.
Our Vaults group has received coverage in some of Ireland and the UK’s leading publications and radio stations.
CCAligned v1
Hier finden Sie sämtliche Pressemedien.
Here you can find all press media.
CCAligned v1
Die Pressemedien, mit deren Hilfe die Kampagne geführt wird, wird keine günstigen Kommentare bringen.
The press media along which the campaign is being conducted will not run favorable comment.
ParaCrawl v7.1
Welche Pressemedien benutzt werden (Tageszeitungen, wissenschaftliche Zeitschriften usw.), hängt sowohl von dem Tätigkeitsbereich der Agentur und damit dem Zielpublikum als auch von den zur Verfügung stehenden Mitteln ab (siehe unter 3.8).
The choice of publications (daily newspapers, scientific magazines, etc) depends on the agency’s field of activity and, thus, the target population as well as on the budget available (see point 3.8 below).
TildeMODEL v2018
Als sogenannte „Medienwährung“ hat sich in der ma Pressemedien der Leser pro Ausgabe (LpA) etabliert.
As so-called “media currency”, the readers per issue (LpA) was established in the MA Pressemedien.
WikiMatrix v1
Dazu gehören vielfach Landkarten, Embleme, Abbildungen von Gebäuden und Kunstwerken, Porträts, Darstellungen und Fotos historischer Ereignisse, Faksimiles von Druckwerken, vergleichsweise selten allerdings von periodischen Pressemedien.
They often include maps, emblems, drawing of buildings and artworks, portraits, visual representations and photos of historical events, facsimiles of printed works, but comparative little material copied from the periodical press.
ParaCrawl v7.1
Seit bereits zehn Jahren übersetzen wir ausschließlich Dental-Texte für nationale und internationale Unternehmen, Universitätskliniken und internationale Pressemedien in inzwischen 18 Sprachen.
For the last ten years we have exclusively translated dental medical and technical texts for domestic and international dental companies, university hospitals and international press media - now in 18 languages.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Juli informieren die wichtigsten Pressemedien von London - BBC, Sunday Times, Sunday Telegraph und andere -, dass British Petroleum "in einer Vorstandssitzung heute das Ausscheiden ihres geschäftsführenden Vorsitzenden" - Tony Hayward – "entscheiden wird, mit der Begründung des unangebrachten Umgangs mit der Ölpest im Golf von Mexiko".
On July 26, London's most important media –BBC, Sunday Times, Sunday Telegraph, among others- reported that the "Board of Directors" of British Petroleum would "discuss today the timing of Chief Executive Hayward exit "over his handling of the Gulf of Mexico oil spill."
ParaCrawl v7.1
Einige Tage später wird die offizielle Festansprache der Real Feria verkündet, die in der Regel berühmten Persönlichkeiten der Stadt zufällt, begleitet von feierlichen Veranstaltungen des Stadtrates, dem Vorsitzendem des Festes, den Pressemedien und zahlreichen Bürgern.
A few days later, the Official Opening Speech of the Royal Fair is given by some distinguished personality of the town accompanied in this solemn act by the Municipal Authorities, the alderwoman of the fair, the media and by many citizens.
ParaCrawl v7.1
Deshalb rate ich euch, euch und allen Mitbürgern, dass ihr versucht, aufmerksam zu sein und zu verfolgen, was unsere Pressemedien berichten, denn manchmal wird in der internationalen Presse ein seltsames Stillschweigen bewahrt, und dann erscheinen plötzlich eine Reihe von Nachrichten.
Therefore, I suggest to you, and to all our compatriots that are trying to be aware, and to our press media that inform us, because at times the international press keeps strangely silent and then suddenly a series of news items appears.
ParaCrawl v7.1