Translation of "Presseauswertung" in English
Zwar
wurde
alles
versucht,
um
Daten
zu
erhalten,
die
Vergleiche
zwischen
den
Beitrittsländern
zulassen,
doch
ist
aus
mehreren
Gründen
Vorsicht
geboten:
einerseits
aus
der
Tatsache,
dass
die
Kommission
die
Beihilfesituation
in
den
Beitrittsländern
erst
seit
kurzem
überwacht,
weiterhin
ist
wegen
der
Sprachprobleme
ein
genaue
Presseauswertung
erschwert,
und
darüberhinaus
fehlt
bei
Bürgern
und
Unternehmen
dieser
Länder
das
Verständnis
für
das
Konzept
der
staatlichen
Beihilfenkontrolle.
While
every
effort
has
been
made
to
allow
comparability
of
the
data
between
the
Candidate
countries,
there
are
a
number
of
reasons
why
caution
should
be
exercised,
including
the
relatively
short
period
during
which
the
Commission
has
been
monitoring
the
situation
in
the
Candidate
countries,
the
existence
of
language
difficulties
which
make
it
more
difficult
to
monitor
the
press,
and
the
lack
of
awareness
among
citizens
and
companies
in
these
countries
of
the
concept
of
State
aid
control.
TildeMODEL v2018
Hinweise
über
das
Ausmaß
und
die
Schadenhöhen
waren
nur
spärlich
verfügbar,
insofern
lieferte
diese
Presseauswertung
keine
belastbaren
statistischen
Erkenntnisse.
Details
of
the
extent
and
scale
of
losses
were
scarce,
so
this
press
analysis
did
not
provide
any
robust
statisticalfindings.
ParaCrawl v7.1