Translation of "Presseausschnitte" in English
Presseausschnitte
werden
jetzt
wöchentlich
einem
kleineren
Adressatenkreis
elektronisch
zugestellt.
Press
cuts
are
now
distributed
electronically
on
a
weekly
basis
to
a
limited
public.
TildeMODEL v2018
Enthält
vergangene
Projekte,
Kontaktinformationen,
Produktdokumentation
und
Presseausschnitte.
Includes
past
projects,
contact
information,
product
documentation,
and
press
clippings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Presseausschnitte
und
Pressetexte
stehen
zum
Download
zur
Verfügung...
These
press
clippings
and
press
texts
are
available
for
download...
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Pressemitteilungen
wurde
eingeschränkt,
dafür
hat
die
Zahl
der
Presseausschnitte
zugenommen.
The
number
of
press
releases
has
been
reduced,
while
press
cuts
have
increased.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
gerade
die
Presseausschnitte
über
die
Show
und
die
Aufnahme
von
‚Albert'
gelesen.
I've
just
read
the
press
cuttings
from
the
show
and
the
recording
of
'Albert'.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
die
Presseausschnitte
über
die
Show
und
die
Aufnahme
von
Albert'
gelesen.
I've
just
read
the
press
cuttings
from
the
show
and
the
recording
of
'Albert'.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
Herrn
Rogalewski
betont
Herr
Lobo
Xavier,
dass
die
Zahl
der
Presseausschnitte
im
Vergleich
zu
der
Zahl
der
Pressemitteilungen
auf
gute
„Resonanz“
schließen
lässt.
Answering
Mr
Rogalewski,
Mr
Lobo
Xavier
pointed
out
that
the
number
of
press
cuttings
compared
to
the
number
of
press
releases
shows
a
good
"return".
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
Kommunikation
nimmt
den
Bewertungsbericht
und
die
Presseausschnitte
zur
Kenntnis
und
sieht
sich
das
Video
von
der
Veranstaltung
an.
The
Communication
Group
took
note
of
the
evaluation
report
and
of
the
press
cuts
and
watched
the
video
of
the
event.
TildeMODEL v2018
Die
Zahl
der
Pressemitteilungen
sei
aufgrund
der
stärkeren
Nutzung
der
sozialen
Medien
zurückgegangen,
von
deren
Erfolg
der
deutliche
Anstieg
der
Zahl
der
Presseausschnitte
zeuge,
in
denen
der
Ausschuss
Erwähnung
findet.
The
number
of
press
releases
had
dropped
because
of
an
increase
in
the
use
of
social
media,
the
success
of
which
had
been
reflected
in
a
significant
rise
in
the
number
of
press
cuttings
mentioning
the
Committee.
TildeMODEL v2018
Hierbei
besteht
noch
Raum
für
Rationalisierungen
(Zusammenlegung
der
für
Presseausschnitte
und
-schau
zuständigen
Tätigkeitsbereiche
innerhalb
der
einzelnen
Gemeinschaftsorgane).
There
is
scope
for
rationalisation
(merging
the
different
institutions
existing
press
cuttings
and
reviews
activities).
TildeMODEL v2018
Sie
werden
sehen,
daß
unsere
Änderungsanträge
in
diese
Richtung
gehen
und
empfehlen,
die
Dienststelle
für
Presseausschnitte
und
die
audiovisuelle
Abteilung
zwischen
Brüssel,
Straßburg
und
Luxemburg
vernünftig
auf
zuteilen,
um
den
höchsten
Wirkungsgrad
zu
gewährleisten.
The
House
will
note
that
this
is
the
thrust
of
our
amendments,
which
propose
that
Parliament's
press
and
audiovisual
services
should
be
distributed
rationally
between
Brussels,
Strasbourg
and
Luxembourg,
to
ensure
their
maximum
efficiency.
EUbookshop v2
Darin
enthalten
sind
seine
umfangreiche
Korrespondenz,
Entwürfe
seiner
Veröffentlichungen,
Zeitungsberichte
über
Verleumdungsklagen,
Berichte
über
seine
Forschungsarbeiten,
Presseausschnitte
und
Fotografien.
They
include
his
correspondence,
drafts
of
his
publications,
papers
relating
to
libel
cases,
reports
on
his
investigations,
press
cuttings
and
photographs.
WikiMatrix v1
Der
Nachlass
enthält
umfangreiche
Fotografie-
und
Filmbestände,
Manuskripte,
Briefe,
Tageskalender,
Akten
und
Dokumente
sowie
Presseausschnitte
und
Bücher.
The
legacy
comprises
extensive
photography
and
film
collections,
manuscripts,
letters,
daily
schedules,
files,
and
documents
as
well
as
books
and
press
clippings.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wählt
aus
einem
Block
von
Informationseinheiten,
welche
unterschiedlichen
Themenkategorien
und
Unter-Kategorien
zugeordnet
werden
können
und
beispielsweise
Kurzzusammenfassungen
von
Presseartikeln,
Presseausschnitte,
Vollartikel,
Bilder
und
Zeichnungen
umfassen,
die
vom
Kunden
anhand
der
Kategorie
bzw.
Unterkategorie
gewählten
Einheiten
aus
und
kombiniert
diese
mit
Werbeeinheiten,
welche
zu
den
gleichen
oder
zu
korrelierenden
Kategorien
zugeordnet
werden
können.
The
system
selects
from
a
pool
of
information
units,
to
which
different
subject
categories
and
sub-categories
can
be
allocated,
and
which
can
comprise
e.g.
summaries
of
press
articles,
press
clippings,
full
articles,
pictures,
and
drawings.
The
selection
is
done
according
to
the
customer's
choice
of
categories
and
sub-categories
and
combines
those
with
advertisement
units
belonging
to
the
same
or
correlated
categories.
EuroPat v2
In
Folge
der
Diskussionen
um
das
‘Zitatrecht
aus
Rezensionen
im
Internet’
und
dafür
bereits
verhängte
Strafen,
sahen
wir
uns
gezwungen,
Presseausschnitte
von
unserer
Seite
zu
nehmen.
As
a
result
of
the
discussion
regarding
the
'Right
of
Quotation
of
Reviews
on
the
Internet'
and
the
penalties
subsequently
imposed,
we
felt
compelled
to
remove
all
press
cuttings
from
our
internet
site.
Upon
request
we
will
gladly
send
you
reviews
on
our
artists.
CCAligned v1
Wir
haben
die
meisten
Fotos,
Presseausschnitte,
und
andere
Dokumente
am
Computer
eingescannt,
und
haben
sie
zum
"Berkshire
Record
Office"
gebracht.
Most
of
the
photographs,
press
cuttings
and
other
documents
have
now
been
scanned
on
a
computer,
and
they
have
been
taken
to
the
Berkshire
Record
Office.
ParaCrawl v7.1