Translation of "Presseamt" in English

Gut, Bernard spendiert Ihnen im Presseamt einen Drink.
Bernard will give you a drink in the press office.
OpenSubtitles v2018
Und Ihr Presseamt soll das sofort rausgeben.
Tell your press office to announce it at once.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise wird dieses Dokument vom Generalsekretär der Bischofssynode im vatikanischen Presseamt vorgestellt.
Usually this type of document is submitted by the Secretary General of the Synod in the Vatican press-room.
ParaCrawl v7.1
Das Presseamt kümmert sich um die Journalisten.
The Press Office deals with journalists.
ParaCrawl v7.1
Am 2. April wurde im vatikanischen Presseamt das Buch Spiritus et Sponsa .
On 2 April in the Vatican Press Office the book Spiritus et Sponsa.
ParaCrawl v7.1
Das Informations- und Presseamt kontrolliert den Inhalt der mit dem Portal verknüpften Internetseiten nicht systematisch.
The Information and Press Service does not systematically check the content of sites linked to the portal.
ELRA-W0201 v1
Darum kann ich mich sofort kümmern, denn Malcolm Warren vom Presseamt will Sie sprechen.
I'll look into it. Malcolm Warren from the Press Office would like a word.
OpenSubtitles v2018
Das Portal ist Eigentum des Luxemburger Staates und wird vom Informations- und Presseamt der Regierung (Service information et presse du gouvernement) betrieben.
The portal is the property of the Luxembourg State and is edited by the Information and Press Service of the Government.
ELRA-W0201 v1
Das Informations- und Presseamt kann insbesondere vorhandene Informationen und Dienste des Portals jederzeit ganz oder teilweise entfernen, hinzufügen, ergänzen oder präzisieren.
More specifically, the Information and Press Service may at any time withdraw, add, supplement or give further details in respect of any or all of the information and services contained or offered on the portal.
ELRA-W0201 v1
Schäden in direktem oder indirektem Zusammenhang mit diesen Änderungen begründen keinerlei Ansprüche gegenüber dem Informations- und Presseamt.
The Information and Press Service may not be held liable for any direct or indirect damage related to any such changes.
ELRA-W0201 v1
Diese Variante - die Trennung von Reinigung und Küchenservice - hat neben der Qualitätsverbesserung der Küchenleistung auch den Charme, das sie sich im Kostenvergleich zwischen Eigenregie und Fremdvergabe für die Stadt als die wirtschaftlichste herausgestellt habe, heißt es aus dem Presseamt.
This option – the separation of cleaning and the kitchen service – not only improves the quality of the kitchen's output, but also has the appeal of having turned out to be the most economical option for the city when comparing costs between in-house and outsourcing, said the press office.
WMT-News v2019
Das Informations- und Presseamt (SIP) kümmert sich als Informations- und Pressestelle der Regierung um die Kommunikation zwischen der Regierung, der Presse und der Bevölkerung.
The Information and Press Service (SIP), as the press office of the Luxembourg government, ensures communication between the government, the press and the general public.
ELRA-W0201 v1
Das Informations- und Presseamt haftet nicht für Schäden, die Sie mittelbar oder unmittelbar im Zusammenhang mit dem Surfen auf dem Portal erleiden.
The Information and Press Service may not be held responsible for any damage that you may suffer, either directly or indirectly, in connection with your browsing on the portal.
ELRA-W0201 v1
Der Zweck besteht darin, richtige und aktuelle Informationen aus verschiedenen Quellen zu verbreiten, wobei das Informations- und Presseamt jedoch nicht jedes Risiko eines sachlichen Irrtums ausschließen kann.
The aim is in fact to provide accurate, up-to-date information taken from various sources, but the Information and Press Service may not be able to avoid every risk of material error.
ELRA-W0201 v1
Thematische Veröffentlichungen allgemeiner Art, die vom Informations- und Presseamt der Regierung oder seinen Partnern herausgegeben werden, können eingesehen, heruntergeladen und/oder online in der Rubrik "Veröffentlichungen" bestellt werden.
Thematic publications on general topics, edited by the Information and Press Service of the Government or its partners, may be consulted, downloaded and/or ordered online in the 'Publications' section.
ELRA-W0201 v1
Das Informations- und Presseamt lehnt jede Haftung in Bezug auf derartige Probleme, die sich aus der Nutzung des Portals ergeben könnten, ab.
The Information and Press Service shall not accept any liability in respect of problems of this type which may be caused by using the portal.
ELRA-W0201 v1
Die erhaltenen Ergebnisse werden ohne Gewähr zur Verfügung gestellt und sind für das Informations- und Presseamt in keiner Weise verbindlich.
The results obtained are given without guarantee, and are not in any way binding on the Information and Press Service.
ELRA-W0201 v1
Das Informations- und Presseamt behält sich das Recht vor, die vorliegenden rechtlichen Hinweise jederzeit zu ändern.
The Information and Press Service reserves the right to amend these legal conditions at any time.
ELRA-W0201 v1
Das Presseamt des Heiligen Stuhls () ist die Pressestelle des Heiligen Stuhls und der Römischen Kurie.
The Holy See Press Office () publishes the official news of the activities of the Pope and of the various departments of the Roman Curia.
Wikipedia v1.0
Scheinbar gibt es Einrichtungen, um Sie und alle Privatsekretäre zu verköstigen, das Kabinettsbüro, das Presseamt, die Gärtnerinnen, die Boten, aber nicht mich, und ich wohne hier!
It seems there are facilities for feeding you and all the private secretaries, the Cabinet Office, the Press Office, the messengers, but not for me - and I live here!
OpenSubtitles v2018
Zu den Gaspari hat er gesagt, es sei ein Mann gewesen, der im Presseamt des Parlaments arbeitet.
My husband told Gasparri that he's someone who works... in the government press office.
OpenSubtitles v2018
Außerdem bestand beim Ministerrat das Presseamt, das regierungsamtliche Verkündungen erließ und für die Akkreditierung der ausländischen Journalisten in der DDR zuständig war.
In addition, the Council’s Press Office made official government announcements and was responsible for the accreditation of foreign journalists in the GDR.
WikiMatrix v1
Es kann bis zu einer Woche dauern, bis die amtliche Pressemitteilung des Rates beim Presseamt des Europäischen Parlaments eingeht.
It can take up to a week before the European Parliament's own Press Office receives the official Council press release.
EUbookshop v2
Herausgeber ist das Informations- und Presseamt der Regierung ("Service information et presse du gouvernement", SIP).
It is edited by the Information and Press Service of the Government (Service information et presse du gouvernement, SIP).
CCAligned v1
Wie bemerkt das Presseamt des Gouverneurs, im Verlauf des Treffens wurden verschiedene Weisen der Problemlösung besprochen, jedoch wurde am meisten annehmbar für alle die Variante der Heranziehung als Investor einen der heat supply Organisationen mit der Perspektive der Ablösung des Kesselraums ins Eigentum.
As the press-service of the governor marks, during a meeting various modes of solution of the problem were considered, however the variant of engaging as the investor of one of heat supply architectures with perspective of the repayment of a boiler room in the property became the most comprehensible to all.
ParaCrawl v7.1
Das Presseamt des Heiligen Stuhls (wie auch die Loggia Carlo Magno und der Petersplatz), sind hot-spots, also Zugangspunkte zum drahtlosen Netz für wireless-Internetübertragungen.
The Holy See Press Office (as also the Loggia di Carlo Magno and St. Peters Square) are hot-spot, access points to the wireless network for Internet wireless transmissions.
ParaCrawl v7.1
Am 28. Juni 2007 gab das Presseamt des Heiligen Stuhls bekannt, dass die Zweite Sondersynode der Bischöfe für Afrika vom 4. bis 25. Oktober 2009 im Vatikan stattfinden wird.
On 28 June 2007, the Holy See's Press Office announced that the Second Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops should have been held at the Vatican from 4 to 25 October 2009.
ParaCrawl v7.1