Translation of "Pressblech" in English

Pressblech 1 zeigt eine Maserung 2 die der Form einer Holzstruktur nachempfunden ist.
The pressed sheet 1 shows a grain 2 that is replicated in the form of a wood structure.
EuroPat v2
Zwischen dem RFID-Transponder und dem Pressblech 10 ist ebenfalls eine thermische Isolation angeordnet.
Thermal insulation is disposed between, the RFID transponder and the press plate 10 .
EuroPat v2
Danach läßt sich zumindest das eine Pressblech leicht vom Laminat abheben.
After this at least the one presser plate can easily be lifted from the laminate.
EuroPat v2
Die zuvor erwähnten Passstücke 4 sind auch im Pressblech vorhanden bzw. berücksichtigt.
The matching pieces 4 previously mentioned are also present or considered in the press plate.
EuroPat v2
Zur Oberflächengestaltung wird hierzu ein strukturiertes metallisches Pressblech, vorzugsweise ein Stahlblech, als Prägewerkzeug eingesetzt.
A structured, metallic pressed sheet, preferably sheet steel, is used as the embossing tool here to structure the surface.
EuroPat v2
Das Pressblech steht somit auf der dem Pressgut abgewandten Rückseite mit der Umhüllung in direktem Kontakt.
Thus, the pressure plate is in direct contact with the enclosure on the backside facing away from the material to be pressed.
EuroPat v2
Danach wird das obere Pressblech durch Greifer bzw. Sauger abgenommen und um 180° geschwenkt.
After this, the upper pressure plate is detached by gripping devices or suction devices and swivelled 180°.
EuroPat v2
Das Pressblech 1 zeigt eine Maserung 2 die der Form einer Holzstruktur nachempfunden ist.
The pressed sheet 1 shows a grain 2 that is replicated in the form of a wood structure.
EuroPat v2
Bei Unterhärtung tritt sie vorzeitig auf, da sich beim Heissentformen offenbar Harzpartikel von der Kunstharzfläche loslösen und am Pressblech adhärieren.
In the case of undercuring, it occurs prematurely since particles of resin evidently detach themselves from the surface of the synthetic resin when the pressing is released whilst hot, and adhere to the pressing plate.
EuroPat v2
Das nachgebesserte Pressblech bzw. Endlosband wird anschließend in üblicher Weise ganzflächig hartverchromt, beispielsweise nach dem Brunner Verchromungsverfahren.
The touched-up pressing sheet or endless strip is subsequently hard-chromium-Plated over its entire area, in usual manner, for example using the Brunner chromium plating method.
EuroPat v2
Unter dieser Voraussetzung kann das zuerst beschriebene Bauelement in zwei aufeinanderfolgenden Pressprozessen beispielsweise folgendermassen produziert werden: eine Mischung von mit Bindemitteln versetzten Partikeln und/oder Fasern und/ oder Spänen wie z.B. Holz-, Mineral-, Glasfasern usw. wird, bedeckt mit einer Beschichtung aus noch unvulkanisiertem Kautschuk bzw. anderen vulkanisierbaren Elastomeren, in einer Heisspresse, die entweder selbst oder als beigelegtes Pressblech die erhabene Negativform von Verlauf und Querschnitt des späteren Hohlleiters enthält, unter Einwirkung von Druck, Zeit und Temperatur gemeinsam verpresst.
Under these conditions, the structural element first described may be produced in two consecutive pressing processes, for example as follows: a loose mixture of particles and/or fibres and/or chips, for example wood, mineral or glass fibres, etc., mixed with bonding agents and covered with a layer of still unvulcanized rubber or some other vulcanizable elastomer, is compressed in a hot press which contains, as an internal or detachable pressure-plate, the raised negative mould comprising the pattern and cross-section of the final hollow conduit, the said compression being carried out under the action of pressure, time and temperature.
EuroPat v2
Aufgrund der bei Presspolstern zu fordernden guten Wärmeleitfähigkeit, die den notwendigen schnellen Wärmefluss von der Heizplatte, über das Presspolster und das Pressblech in das Pressgut überhaupt erst ermöglicht, weisen Presspolster regelmäßig Bestandteile gut wärmeleitfähiger Materialien, insbesondere von Metallen auf.
Due to the good heat conductivity required for press cushions which facilitates the necessary fast heat transfer from the heat plate through the press cushion and the press plate into the press blank, the press cushions typically include components made from materials with good heat conductivity, in particular metals.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Presse zur Herstellung laminierter Plastikkarten wie Scheckkarten, Kreditkarten und dergleichen aus mehreren miteinander zu verpressenden Folien, bestehend aus zwei relativ zueinander verfahrbaren Pressplatten, die beheizbar und/oder kühlbar sind und im Presspalt die zu verpressenden Folien aufnehmen, wobei zwischen den Folien und zumindest einer Pressplatte zumindest ein Presspolster und ein Pressblech angeordnet sind.
BACKGROUND The invention concerns a process and a press for manufacturing laminated plastic cards, such as check guarantee cards, credit cards and the like of several films to be pressed together, having two compression plates which are heatable and/or coolable and which accommodate the films to be pressed in the compression slot, whereby at least one compression pad and a pressure plate are arranged between the films and at least one compression plate.
EuroPat v2
Neuerdings ist man dazu übergegangen anstelle eines Fotoverfahrens oder eines Siebdruckverfahrens die aufzubringende Maske unmittelbar mit beispielsweise einem Tintenstrahldrucker auf das Pressblech aufzutragen, wobei digitalisierte Daten verwendet werden.
Lately, the masks have been applied to the press plate directly, for example with an inkjet printer instead of a photographic method or a silk screening method, wherein digitized data is being used.
EuroPat v2
Unabhängig davon, ob nur ein einzelner Laser oder gegebenenfalls mehrere Laser zum Einsatz kommen, können diese jeweils nur einen Teilbereich der Oberfläche erfassen, sodass es erforderlich ist entweder die Laseranordnung gegenüber dem zu bearbeitenden Werkstück, in diesem Fall ein Pressblech oder ein Endlosband, zu verfahren oder gegebenenfalls das Werkstück selbst, bei einer stationären Position der Laseranordnung, zu verfahren.
Irrespective of only one laser being used or possibly plural lasers being used, they can only respectively cover a portion of the surface, so that it is necessary to either move the laser assembly relative to the work piece to be processed, in this case a press plate or an endless belt, or possibly to move the work piece itself for a stationary position of the laser assembly.
EuroPat v2
Somit besteht die Möglichkeit sämtliche Laseranordnungen oder gegebenenfalls nur eine einzelne Laseranordnung in eine feste Position gegenüber dem Pressblech oder dem Endlosband zu verfahren und anschließend eine Bearbeitung des vorgesehenen Teilbereiches vorzunehmen.
This provides an option to move all laser assemblies or possibly only a single laser assembly into a fixed position relative to the press plate or the endless belt and to subsequently perform a processing of the partial portion provided.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besteht aus einem Auflagetisch 102 mit einer aus einer Vielzahl von einzelnen Planflächen 103 hergestellten Auflagefläche 104, auf der ein Pressblech 105 aufliegt.
The device includes a support table 102 with a contact surface 104 made from a plurality of particular planar surfaces 103, wherein a press plate 105 is supported on the support surface.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Pressblech 1 oder Endlosband zur Prägung von Werkstoffen, insbesondere Holzwerkstoffen oder Kunststoffmaterialien, mittels einer Oberflächenstrukturierung.
The present invention relates to a press platen (1) or endless belt for embossing materials, in particular wooden materials or plastics materials.
EuroPat v2
Durch die Auftragung einer zweiten partiellen Beschichtung oder mechanischen oder chemischen Behandlung auf einer vorhandenen ersten Beschichtung können somit unterschiedliche Glanzgrad erzielt werden, wobei der Glanzgrad von einem Prägewerkzeug, insbesondere einem Pressblech oder einem Endlosband, zumindest teilweise in partiellen Bereichen voneinander abweicht.
Different degrees of gloss can consequently be obtained because of the application of a second partial coating or a mechanical or chemical treatment to an existing first coating; the degrees of gloss of an embossing tool, especially of a pressed sheet or endless sheet, will deviate at least partially from one another in partial areas.
EuroPat v2