Translation of "Pressbacken" in English

Bei einer erprobten Ausführungsform waren im Gewindepresskopf vier Pressbacken angeordnet.
In a tested embodiment, the thread crown contained four open dies.
EuroPat v2
Der Prüfkörper wird vorzugsweise zwischen zwei Pressbacken verpresst.
The test body is compressed preferably between two compression jaws.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Kopf zwischen Stirnflächen der Pressbacken verpresst.
The head is deformed preferably between the front faces of the compression jaws.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die beiden Pressbacken 2 nach Beendigung des Pressvorgangs.
FIG. 2 shows the two compression jaws 2 after termination of the compression process.
EuroPat v2
Das Lager 74 ist jeweils fest mit den Pressbacken 38 verbunden.
Each of bearings 74 is connected tightly to the press jaws 38 .
EuroPat v2
Weitere Lösungen arbeiten mit einer Kodierung der Pressbacken beispielsweise durch Magnete.
Further solutions operate with a coding of the pressing jaws for example by magnets.
EuroPat v2
Die Pressbacken bleiben kalt und kühlen die versiegelte Naht sofort ab.
The pressing components of the shoes remain cold and cool the sealed seam immediately.
EuroPat v2
Warum sind Pressbacken von ProPress® die richtige Wahl für Sie?
Why are pressing jaws from ProPress® the right choice for you?
ParaCrawl v7.1
In Betriebsposition befindet sich das jeweils erste Ende der Pressbacken unten.
In the operating position, the respective first end of the pressing jaws is located at the bottom.
EuroPat v2
Die Pressbacken sind aus Gründen des Verschleißschutzes üblicherweise an verschiedenen Bereichen oberflächengehärtet.
For reasons of wear protection, the pressing jaws are conventionally surface-hardened in various regions.
EuroPat v2
Dies wird durch die sich radial nach außen bewegenden Pressbacken 146 unterstützt.
This is assisted by the pressing jaws 146 which move radially outwards.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Pressbacken 1 und 1' im Wesentlichen baugleich ausgebildet.
Preferably, the pressing jaws 1 and 1 ? are formed with substantially the same construction.
EuroPat v2
Die Pressbacken 146 und der Haltering 150 wurden entfernt.
The pressing jaws 146 and the holding ring 150 have been removed.
EuroPat v2
Die Pressbacken 46 und der Haltering 50 wurden entfernt.
The pressing jaws 46 and the securing ring 50 have been removed.
EuroPat v2
Dies wird durch die sich radial nach außen bewegenden Pressbacken 46 unterstützt.
This is assisted by the radially outwardly moving pressing jaws 46 .
EuroPat v2
Um die gewünschte Profiltiefe zu erreichen ist ein vollständiges Schließen der Pressbacken erforderlich.
In order to achieve the desired profile depth, full closure of the pressing jaws is necessary.
EuroPat v2
Diese gesicherte Stellung wird nur in der vollständigen Verschlussstellung der Pressbacken 3 erreicht.
This secured position is only achieved in the fully closed position of the pressing jaws 3 .
EuroPat v2
Die Pressbacken 8 sind durch das Presswerkzeug 2 in radialer Richtung verstellbar.
The clamping jaws 8 are displaceable by the clamping tool 2 in the axial direction.
EuroPat v2
Die Pressbacken 44 können an der Haltevorrichtung angebracht oder in diese integriert sein.
The pressing jaws 44 can be mounted at the holding device or be integrated into the same.
EuroPat v2
Die Pressbacken selbst können jede in einem festen Drehpunkt drehgelagert sein.
The pressing jaws themselves can each be rotary-mounted at a fixed pivot point.
EuroPat v2
Der Pressdruck 34 der Pressbacken wird hier vorzugsweise durch den Druckluftzylinder 6 aufgebracht.
The squeezing pressure 34 of the squeezing jaws is preferably applied by means of the compressed-air cylinder 6 .
EuroPat v2
Insbesondere sind die Pressbacken wenigstens in der Beruhigungsphase druckgesteuert.
In particular the squeezing jaws are pressure-controlled, at least in the settling phase.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jeder Pressbacken eine sich zum freien Ende hin verjüngenden Abschnitt auf.
Preferably each press jaw has a section narrowing or tapering to its free end.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Pressbacken in radialer Richtung federnd gelagert.
Preferably the press jaws are spring-loaded or spring-biased in a radial direction.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist jeder Pressbacken mit einer eigenen Heizpatrone bestückt.
In a preferred embodiment of the apparatus each press jaw is equipped with its own heating cartridge.
EuroPat v2
Der Presskopf wird zusammen-gefahren, die Pressbacken rasten in die Aufnahmesegmente ein.
The press head is moved together, the jaws snap into the holding segments
ParaCrawl v7.1
Die Pressbacken weisen einen T-förmigen Querschnitt auf mit einem zweiarmigen Führungsbalken und einem davon abragenden Pressstempel.
The dies have a T-shaped cross-section with a two-armed guide bar and a die projecting from this.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist damit unabhängig von der Wirkungsweise der Kraftmittel zum Zustellen der Pressbacken.
As such, the device is not dependent on the mode of operation of the force generating means that closes the crimping jaws.
EuroPat v2