Translation of "Pressanlage" in English

Die Installations- und Inbetriebnahmearbeiten der gesamtem Pressanlage werden im April abgeschlossen sein.
The installation and putting into operation of the entire equipment will be completed in April.
ParaCrawl v7.1
Die Grünlinge werden mit einem gesteuerten Greifer abgenommen und auf einem Transportband aus der Pressanlage transportiert.
The green compacts get removed by an automated claw and transported on a conveyor belt to the press.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen das Weingut Wieninger, mit persönlicher Führung des Inhabers Herrn Fritz Wieninger durch den Weinkeller und die Pressanlage mit anschließender Weinverkostung.
We recommend the Wieninger winery, with personal guidance from the owner Fritz Wieninger through the wine cellar and the pressing plant and finished with a wine tasting.
ParaCrawl v7.1
Die tägliche Ernte wird sofort zur Pressanlage befördert, wo die Oliven innerhalb von 24 Stunden nach der Ernte kalt gepresst werden.
The daily harvest is taken immediately to the press, where the olives are cold-pressed within 24 hours of being harvested.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz der Big Bag-Entleeranlage wollte der Kunde die Förderung des in unterschiedlichen Big Bags bereit gestellten Rohstoffs zu einer bauseitig vorhandenen Pressanlage wirtschaftlicher und produktiver gestalten.
Using a Big-Bag emptying unit, the customer aimed at the more economic and productive delivery of the raw material provided in different Big-Bags to the pressing plant at his factory.
ParaCrawl v7.1
Die Jatropha-Nüsse werden vom ecuadorianischen Festland bezogen, wo 2012 eine vom Projekt bereitgestellte mobile Pressanlage zur Jatropha-Öl-Gewinnung in Betrieb genommen wurde.
The jatropha nuts are sourced from the Ecuadorian mainland, where a mobile oil press – commissioned within the project framework in 2012 – is in operation.
ParaCrawl v7.1
Die Standardplatten 11 werden in die Pressanlage der Pressstation 28 nacheinander eingezogen und zu einer "Endlos"-Platte, einem Plattenband 12, Stück für Stück und Längskante an Längskante aneinandergereiht, ausgerichtet und verpresst und dadurch verleimt.
Pressing The standard panels 11 are fed one by one into the pressing facility of the pressing station 28 and an “endless”-panel, a panel band 12, piece by piece and longitudinal edge to longitudinal edge, is lined-up, aligned and pressed and thus glued.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Holzwerkstoffplatten-Heißpressenanlage eine Feuchtigkeitsmessvorrichtung, die ausgebildet ist zum Messen eines Wassergehalts im Holzwerkstoffmaterial, das zur Pressanlage gefördert wird, wobei die Regelvorrichtung mit der Feuchtigkeitsmessvorrichtung verbunden und eingerichtet ist zum automatischen Verändern der Heizleistung in Abhängigkeit vom Wassergehalt.
The wood material board hot-pressing device preferably contains a moisture gauge which is programmed to measure water content in the wood material that is brought into the pressing device, wherein the controlling device is connected to the moisture gauge and set up to automatically alter the heat output according to the water content.
EuroPat v2
Die Fügekraft zum Verpressen der Fügezone wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorzugsweise mittels eines Presswerkzeuges aufgebracht, das Teil einer hydraulischen Pressanlage, eines Roboters oder einer durch Hydraulikzylinder angesteuerten Vorrichtung zum lokalen Verpressen ist.
In a further refinement of the invention, the joining force for compressing the joining zone is preferably applied by means of a pressing tool which is part of a hydraulic pressing system, a robot or an apparatus which is actuated by way of hydraulic cylinders for local compression.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Saugförderanlage, bestehend aus dem Gebläse, dem Saugschlauch, dem Fördergerät mit integriertem Filter und dem Produktaufgabeschuh, gelangt das Produkt dank pneumatischer Förderung über eine Strecke von 30 Metern bis in die Pressanlage.
By means of the suction conveyor unit consisting of a blower, a suction hose, a conveyor unit with integrated filter and a product feeding shoe, the product is pneumatically transported over a distance of 30 meters to the pressing plant.
ParaCrawl v7.1
Da die maximale Kapazität erreicht ist und angesichts der nötigen Ausdehnung in den nächsten Jahren, investiert HCI gegenwärtig in eine zweite Pressanlage.
Because the maximum capacity had been reached, and to be able to accommodate the necessary growth over the next few years, HCI is currently investing in a second press plant.
ParaCrawl v7.1
Deren hohe Störanfälligkeit und die große Entfernung zu der Pressanlage führte jedoch zu einer wartungsaufwändigen und unzureichenden Förderleistung.
However, the station's susceptibility to failure and the long distance to the pressing plant resulted in intensive maintenance and inadequate delivery rates.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionen, u.a. in eine Baumschule und eine mobile Pressanlage sowie eine umfassende Öffentlichkeitsarbeit zeitigen ihren Erfolg und ziehen weitere innovative Folgeprojekte nach sich.
The investments, among other things in a tree nursery and a mobile press, were very successful and created other innovative subsequent projects.
ParaCrawl v7.1
Damit war die Einfuhr von Turmsilo für Kerne- und Samenverarbeitung, Pressanlage zur Herstellung und Raffination von Pflanzenöl vom Zoll genehmigt.
Importation of silo equipment for seeds processing, equipment for vegetable oil production by way of pressing oil seeds as well as the equipment intended for vegetable oil refining was delivered and cleared at the customs.
ParaCrawl v7.1
Die Außenoberfläche des Einsteckschaftes 9 und/oder die Wandfläche des Durchtrittskanals 13 im Bereich des Einsteckabschnittes 1 können in an sich bekannter Weise konisch oder kegelförmig mit einer Steigung von 1:10 oder 1:16,67 wie dies im ersteren Fall für Record-Verbindungen und im zweiten Fall für Luer-Verbindungen üblich ist, ausgeführt sein, um eine dichte Preßanlage zwischen diesen Flächen zu ermöglichen.
The radially outer face of the pin 9 and/or the radially inner wall face of the duct 13 in the spigot 11 may, in a known way, be coned with a cone angle of 1:10 or 1:16.67 for Record unions and, in the second case, for Luer unions to make certain of a fluid-tight pressing fit and seating effect between the two faces.
EuroPat v2