Translation of "Premierenfeier" in English

So, wie war denn die Premierenfeier bei Amiga?
So! How was the premiere at Amiga?
OpenSubtitles v2018
Ich hab zum ersten Mal ein Mädel bei der Premierenfeier gefingert.
I fingered a girl for the first time at the opening night party. Ooh.
OpenSubtitles v2018
Barney konnte leider nicht zur Premierenfeier kommen.
Uh, Barney had to miss the premiere.
OpenSubtitles v2018
Er hat schließlich keine große Premierenfeier organisiert.
It wasn't as if he was gonna open it up with a big premiere.
OpenSubtitles v2018
Albert...auf der Premierenfeier war auch der Minister Hempf.
Albert, the Minister was at the premiere. Minister Hempf.
OpenSubtitles v2018
Kennst du den Raum, den wir für die Premierenfeier buchen wollten?
You know that space we've been trying to book for our launch party?
OpenSubtitles v2018
Am ersten Tag wird die Ankunft mit einer Premierenfeier und einer Pressekonferenz begleitet.
The arrival is marked by a premiere celebration and a press conference.
ParaCrawl v7.1
Wie hat Dir Deine erste Premierenfeier gefallen?
How did you like your first premiere party?
ParaCrawl v7.1
Unsere große Premierenfeier fand am 26. Februar ab 12.30 Uhr auf unserem Firmengelände in Memmingen statt.
Our big premiere took place on 26th February from 12.30 pm on our premises in Memmingen.
CCAligned v1
Sie ist im Begriff, einen besonderen Abend Premierenfeier teilnehmen und sie braucht Ihre..
She is about to attend a special evening launching party and she needs your help in..
ParaCrawl v7.1
Diablo III-Poster für alle Spieler, die zu der Premierenfeier kommen (Begrenzte Menge)
Diablo III poster for all players who come to our launch event (Limited quantity)
ParaCrawl v7.1
Auf der Premierenfeier zerreißt sich der Adel Venedigs das Maul über den Priester und seine Muse.
At the premiere party, the nobility of Venice gossip viciously about the priest and his muse.
ParaCrawl v7.1
Die Hinrichtung von Ken Saro-Wiwa und acht Mitangeklagten überschattete die Premierenfeier und machte unmissverständlich klar, wie viel Wole Soyinka als verfolgter und bedrohter Autor mit diesem Stück riskiert hat.
The execution of Ken Saro-Wiwa and eight of his fellow defendants overshadowed the premiere and highlighted the risc taken by Wole Soyinka, threatened and prosecuted himself, with this play.
ParaCrawl v7.1
Die Premiere mit anschließender Premierenfeier von BOM DIA, JANA findet in Anwesenheit der Regisseurin Sabine Michel und des Teams am Donnerstag, den 21. August um 21:15 Uhr im Kino Babylon in Berlin Mitte statt.
The premiere and the following premiere party of BOM DIA, JANA will take place on Thursday, August 21st at 09:15pm at the cinema Babylon in Berlin Mitte in presence of the director Sabine Michel and the team.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Käufer von StarCraft II: Heart of the Swarm bekommen ein Armband, mit dem sie Zutritt zum Saal im oberen Stockwerk erhalten, in dem die Premierenfeier stattfinden wird.
The first purchasers of StarCraft II: Heart of the Swarm at the store will earn a wristband that gives access to Saraiva's upper floor auditorium where the main event will take place.
ParaCrawl v7.1
Sie ist im Begriff, einen besonderen Abend Premierenfeier teilnehmen und sie braucht Ihre Hilfe bei der Auswahl einer modischen Kleid, das ihr passt am besten.
She is about to attend a special evening launching party and she needs your help in choosing a fashionable gown that suits her best.
ParaCrawl v7.1
Die Einzigartigkeit und den Führungsanspruch der neuen Luxuslimousine mit allen Sinnen zu erleben – das war der Anspruch von Mercedes-Benz für die Premierenfeier.
To experience with all five senses the uniqueness and claim to leadership made by this new luxury limousine – this was what Mercedes-Benz demanded to celebrate its world premiere.
ParaCrawl v7.1
Vom Vorsprechen für eine Rolle über die Dreharbeiten bis zur Premierenfeier hat man das Gefühl, man ist hautnah dabei.
From the audition for a role to the making of the movie up to the premiere you'll get the feeling your taking part.
ParaCrawl v7.1
So wie voriges Jahr das Watzmann -Ensemble, das nach der Aufführung des Kultmusicals auf der Klagenfurter Seebühne Landeshauptmann Haider den Handshake verweigert, seine Premierenfeier ignoriert und stattdessen lieber woanders gebechert hat.
Like the Watzmann ensemble last year, who, after the premiere of the cult musical on the Klagenfurt Seebühne, refused to shake hands with provincial governor Haider, ignored his premiere party and boozed elsewhere instead.
ParaCrawl v7.1
Und im Anschluss an die Preisverleihung findet die Premierenfeier statt, für die DJ Ken Hayakawa die Energiereserven des Publikums anzapft.
And following the awards ceremony there will be a launch party, where DJ Ken Hayakawa will tap into the audience?s energy reserves.
ParaCrawl v7.1
Apollos faszinierende Einblicke in die Spielmechaniken und Strategien von StarCraft II, machen ihn zum idealen Analytiker für die Spiele, die während der europäischen Premierenfeier zu Heart of the Swarm stattfinden.
Apollo's fascinating insight into StarCraft II's mechanics and strategies make him the ideal analyst for the matches to be held at the European Heart of the Swarm launch event.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Premierenfeier des ersten CombiCube B im Juli 2010 konnten sich über 100 Gäste aus der Braubranche ein Bild von der neuen kompakten Sudhaustechnik verschaffen.
At the CombiCube B's world premiere in July 2010, more than 100 invited guests from the brewing sector had a hands-on opportunity to inspect the new, compactly dimensioned brewhouse technology for themselves.
ParaCrawl v7.1
Bei der anschließenden Premierenfeier im Deutschen Literaturinstitut gab es viele schöne Gelegenheiten mit den Machern ins Gespräch zu kommen.
At the following premiere celebration party in the Deutsches Literaturinstitut Leipzig there was a great chance and wonderful atmosphere to get together with others filmmakers and film lovers.
ParaCrawl v7.1