Translation of "Prellbock" in English
Schön,
dich
wieder
als
Prellbock
zu
haben,
Kumpel.
It's
good
to
have
you
out
front
blocking
for
me
again,
buddy.
[Chuckles]
OpenSubtitles v2018
Ferrara
wird
Cesare
als
Prellbock
dienen,
damit
Venedig
seine
Eroberungen
nicht
behindert.
Ferrara
will
serve
as
a
buffer
for
Cesare,
to
keep
Venice
from
interfering
with
his
conquests.
OpenSubtitles v2018
Die
Gütergleise
9
und
10
enden
in
Richtung
Plochingen
an
einem
Prellbock.
Tracks
9
and
10
are
used
by
freight
and
terminate
at
a
buffer
in
the
Plochingen
direction.
Wikipedia v1.0
Er
ist
hier,
dein
Prellbock
ist
da.
He's
here.
Your
buffer's
here.
OpenSubtitles v2018
Mein
Prellbock
ist
hier,
alles
wird
gut.
I
got
my
buffer.
It'll
be
okay.
OpenSubtitles v2018
Kieswaggon
durchbricht
nach
Rangierunfall
Prellbock.
Gravel
wagon
breaks
through
buffer
stop.
ParaCrawl v7.1
Die
DB
fuhr
mit
ihren
Zügen
bis
zum
Prellbock
am
Grenzzaun
des
Bahnhofs
Bayerisch
Eisenstein
und
nutzte
die
südliche
Hälfte
des
geteilten
Empfangsgebäudes.
The
Deutsche
Bundesbahn
(DB)
ran
its
trains
up
to
the
buffer
stop
at
the
border
fence
in
Bayerisch
Eisenstein
station
and
used
the
southern
half
of
the
divided
station
building.
Wikipedia v1.0
Ja,
es
ist
solange
alles
gut,
solange
ihr
eine
Prellbock
habt,
der
bei
euch
lebt,
um
euch
von
euren
ehelichen
Problemen
abzulenken.
Yes,
you're
fine
as
long
as
you
have
a
buffer
living
with
you
to
distract
from
your
marital
problems.
OpenSubtitles v2018
Victor
war
mein
Prellbock.
Victor
was
my
buffer.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Prellbock
am
Ende
der
Abstellanlage
führt
das
Gleis
der
ehemaligen
Isartalbahn
noch
etwa
450
Meter
weiter
nach
Süden,
bevor
es
endet.
After
the
buffer
stop
at
the
end
of
the
rolling
stock
storage
area,
the
track
of
the
former
Isar
Valley
Railway
still
continues
for
about
450
metres
further
south
before
it
ends.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
wurden
die
Bahnsteige
auf
eine
Höhe
von
55
Zentimetern
gebracht
und
die
beiden
Gleise
im
Bahnhof
mit
je
einem
Prellbock
versehen.
In
addition,
the
platforms
were
raised
to
a
height
of
55
centimetres
and
two
platform
tracks
were
built
in
the
station,
each
with
a
buffer
stop.
WikiMatrix v1
Etwa
in
der
Mitte
des
Bahnhofs
Niederlahnstein
steht
auf
diesem
Gleis
ein
Prellbock,
wodurch
dieses
Gleis
nur
von
Niederlahnstein
bis
Koblenz
benutzt
werden
kann.
There
is
now
a
buffer
stop
on
this
track
approximately
in
the
middle
of
Niederlahnstein
station,
making
this
track
usable
from
Niederlahnstein
to
Koblenz.
WikiMatrix v1
Es
ist
jedoch
auch
bekannt,
vor
oder
hinter
dem
Prellbock
weitere
Bremselemente
vorzusehen,
um
das
Bremsvermögen
zu
erhöhen.
It
is
also
known
to
provide
further
braking
elements
in
front
or
in
the
rear
of
the
buffer
block
in
order
to
increase
the
braking
capacity.
EuroPat v2
Diese
Verschiebung
erfolgt
vorzugsweise
durch
einen
Prellbock,
der
relativ
lose
auf
den
Schienen
aufsteht
oder
in
dem
die
Gleisbremselemente
integriert
sind.
Such
a
displacement
preferably
takes
place
by
a
buffer
block
which
is
supported
on
the
rails
and
may
be
easily
displaced
or
wherein
braking
elements
are
integrated.
EuroPat v2
Waren
bei
der
Eröffnung
des
Haltepunktes
zwei
Bahnsteige
errichtet
worden,
die
jeweils
beidseitig
zu
einer
Straßenkreuzung
angelegt
worden
waren,
so
wurde
der
hintere
Bahnsteig
Richtung
Tiefenbach
aufgelassen
und
der
verbliebene
mit
einem
Prellbock
versehen.
Two
platforms
were
built
with
at
the
opening
of
the
station,
which
were
on
opposite
sides
of
a
level
crossing,
so
the
outer
platform
towards
Tiefenbach
was
abandoned
and
the
remaining
platform
was
provided
with
a
buffer.
WikiMatrix v1
Man
denke
beispielsweise
daran,
daß
ein
Container
auf
einem
Güterwagen
transportiert
wird,
der
seinerseits
von
einem
Abrollberg
abläuft
oder
abgestoßen
wird
und
ungedämpft
auf
einen
Prellbock
aufläuft.
For
instance,
a
container
may
be
transported
on
a
freight
car,
which
in
turn
runs
off
a
roll-off
slope
and
runs
undampened
against
a
stop
block.
EuroPat v2