Translation of "Preisüberwacher" in English
Von
1993
bis
1996
amtete
Joseph
Deiss
zudem
als
Preisüberwacher
der
Schweiz.
From
1993
to
1996
Joseph
Deiss
acted
as
National
Price
Supervisor.
WikiMatrix v1
Die
neuen
Konditionen
wurden
mit
dem
Preisüberwacher
Stefan
Meierhans
vereinbart.
The
new
price
was
agreed
with
the
price
regulator
Stefan
Meierhans.
ParaCrawl v7.1
Von
1993
bis
1996
amtete
er
zudem
als
Preisüberwacher
der
Schweiz.
Between
1993
and
1996
he
was
head
of
the
Swiss
price
watchdog.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
freut
sich
auch
der
Schweizer
Preisüberwacher
über
ein
Schnäppchen
auf
Reisen.
Like
anyone,
the
Swiss
price
watchdog
appreciates
a
bargain
when
travelling.
ParaCrawl v7.1
Der
Preisüberwacher
seinerseits
hat
die
kantonalen
Behörden
und
Verbände
angesprochen
und
ein
einheitliches
Gebührenberechnungs-System
vorgeschlagen.
For
his
part,
the
price
watchdog
has
approached
cantonal
authorities
and
unions
with
his
recommendation
of
a
single
fee
calculation
system.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Meierhans,
der
Schweizer
Preisüberwacher,
ist
trotz
solcher
Umgehungs-Strategien
überzeugt,
dass
größere
Anstrengungen
nötig
sind,
um
Händler
und
Mittelsmänner
an
Preismanipulationen
zu
hindern,
die
sie
unterhalb
des
Radars
der
Behörden
einfädeln.
Nevertheless,
Swiss
price
watchdog
Stefan
Meierhans
believes
that
more
should
be
done
to
prevent
suppliers
and
middlemen
from
manipulating
prices
under
the
radar
of
the
authorities.
ParaCrawl v7.1
Laut
dem
Preisüberwacher
gehen
rund
13%
des
Schweizer
Bruttoinlandprodukts
BIP
in
die
Gesundheitsversorgung,
wobei
die
Ausgaben
fünfmal
schneller
steigen
als
die
Löhne.
According
to
the
price
watchdog,
about
13%
of
the
Swiss
GDP
goes
towards
healthcare,
with
spending
rising
five
times
faster
than
salaries.
ParaCrawl v7.1
Hat
ein
Auge
auf
unfaire
Preise:
Der
Schweizer
Preisüberwacher
Stefan
Meierhans
ist
Jurist
und
Mitglied
der
Christlichdemokratischen
Partei.
Keeping
an
eye
out
for
unfair
pricing:
Swiss
price
watchdog
Stefan
Meierhans,
lawyer
and
member
of
the
centrist
Christian
Democratic
Party
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
hat
einen
offiziellen
Preisüberwacher
-
jemand,
der
gegen
unfaire
Preise
kämpft,
die
den
Konsumenten
schaden.
Switzerland
has
an
official
price
watchdog
–
someone
who
fights
unfair
prices
that
hurt
consumers.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Konditionen
wurden
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
mit
dem
Preisüberwacher
Stefan
Meierhans
festgelegt,
welche
die
Ende
2012
auslaufende
Regelung
ablösen
wird.
The
new
conditions
have
been
determined
within
the
framework
of
an
agreement
with
the
Price
Regulator,
Stefan
Meierhans,
and
will
replace
the
expiring
arrangement
at
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1