Translation of "Preiszerfall" in English
Der
Ergebnisrückgang
spiegelt
somit
den
Preiszerfall
der
letzten
Jahre
wider.
The
decrease
in
earnings
thus
reflects
the
price
erosion
over
the
past
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
entsprach
einem
Preiszerfall
von
-14.3%
zu
Jahresbeginn.
This
corresponded
to
a
decline
in
price
of
-14.3%
at
the
beginning
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Preiszerfall
hat
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaftlichkeit
der
Kraftwerke
und
somit
in
den
kommenden
Jahren
auf
die
Profitabilität.
The
drop
in
price
has
a
direct
impact
on
the
cost-effectiveness
of
the
power
stations
and
will
therefore
affect
profitability
over
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
der
wichtigste
Bereich
Projection
Displays
war
weiterhin
vom
Markteinbruch
und
Preiszerfall
in
der
Front-
und
Rückprojektion
betroffen.
It
was
mainly
the
division’s
most
significant
area,
Projection
Displays,
which
continued
to
be
hit
by
a
market
downturn
and
falling
prices
in
front
and
rear
projection.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
des
Marktes
bewirkte
ein
starkes
Überangebot
und
führte
damit
vorübergehend
zu
einem
Preiszerfall
am
Kaffeemarkt,
der
sich
sehr
zum
Nachteil
der
Produzenten
auswirkte.
The
liberated
market
led
to
the
sale
of
a
huge
surplus,
thus
temporarily
leading
to
a
sharp
drop
in
prices
on
the
coffee
market,
much
to
the
disadvantage
of
the
producers.
ParaCrawl v7.1
Ursache
der
Betriebsschliessung
ist
der
Preiszerfall,
bedingt
durch
die
Internationalisierung
der
Absatzmärkte,
sowie
das
generell
hohe
Kostenniveau
in
der
Schweiz.
The
reason
for
the
closure
of
the
Bülach
production
facilities
was
the
collapse
in
prices
brought
about
by
the
internationalization
of
the
markets,
as
well
as
the
generally
high
cost
levels
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Di
Virgilio,
Experte
für
Energie
und
Rohstoff
sowie
leitender
Investor
bei
Ardour
Asset
Management,
das
auf
Alternativenergien
und
natürliche
Ressourcen
spezialisiert
ist,
bestätigte
gegenüber
swissinfo.ch,
ein
größeres
Angebot
würde
zu
einem
weiteren
Preiszerfall
bei
Rohöl
führen.
Joseph
Di
Virgilio,
a
commodities
expert
and
chief
investment
officer
for
Ardour
Asset
Management,
which
specialises
in
energy
and
natural
resources
segments,
told
swissinfo.ch
that
more
oil
supply
could
translate
to
further
deterioration
in
prices,
particularly
in
benchmark
Brent
Crude.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aber
kein
prinzipielles
Ausbreitungshindernis,
da
Preiszerfall
der
Elektronik
und
Miniaturisierung
weiter
fortschreiten
und
damit
immer
weitere
Anwendungsbereiche
freigeben.
But
this
is
not
inhibiting
widespread
use,
since
the
price
decrease
of
electronics
and
miniaturisation
will
go
on
and
thus
continually
create
new
application
fields.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
stellen
wir
keine
offensichtlichen
Anzeichen
einer
spekulativen
Blase
fest,
die
zu
einem
brüsken
Preiszerfall
führen
könnte.
At
present
we
do
not
detect
any
obvious
signs
of
a
speculative
bubble
that
might
culminate
in
a
sudden
fall
in
prices.
ParaCrawl v7.1
Der
bereits
vor
der
Patenterteilung
erfolgte
Preiszerfall
kann
als
Indiz
dafür
gelten,
dass
der
Preis
wieder
erhöht
werden
könnte,
wenn
die
verletzenden
Produkte
nicht
auf
dem
Markt
währen.
The
price
erosion
that
occurred
before
the
patent
grant
could
be
an
indication
that
the
price
could
be
increased
again
if
the
infringing
products
were
not
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dieser
mehrphasige
Prozess
läuft
gemäß
Giuliani
wie
folgt
ab:
"Dank
einer
technologischen
Neuerung
kommt
es
zu
einer
Überproduktion
und
als
Folge
zu
einem
Preiszerfall.
This
multi-phased
process
works
as
follows,
according
to
Giuliani:
"Thanks
to
a
technological
innovation,
there
is
over-production
and
a
collapse
in
prices.
ParaCrawl v7.1