Translation of "Preiswahrnehmung" in English
Die
Preiswahrnehmung
bleibt
in
jedem
Fall
ein
zentraler
Aspekt
bei
künftigen
Währungsumstellungen.
Price
perception
definitely
remains
a
key
concern
for
future
changeovers.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grund
war
es
insbesondere
wichtig,
dass
die
litauischen
Behörden
die
notwendigen
Schritte
ergriffen,
um
Preismissbrauch
vorzubeugen
und
einer
falschen
Preiswahrnehmung
gegenzusteuern.
It
has,
therefore,
been
particularly
important
that
the
Lithuanian
authorities
take
the
necessary
steps
to
prevent
abusive
practices
and
dispel
erroneous
perceptions
of
the
evolution
of
prices.
TildeMODEL v2018
Die
Kampagne
zu
einer
fairen
Preisgestaltung
ist
eine
sehr
wichtige
Initiative,
um
potenziellem
Preismissbrauch
vorzubeugen
und
einer
falschen
Preiswahrnehmung
gegenzusteuern.
The
fair
pricing
campaign
is
a
very
important
initiative
in
order
to
prevent
potential
price
abuses
and
dispel
erroneous
price
perceptions.
TildeMODEL v2018
In
der
vorliegenden
Mitteilung
werden
die
wichtigsten
Aspekte
der
Umstellung
erörtert,
insbesondere
die
Vorbereitungen
für
die
Bargeldumstellung,
die
Parallelumlaufphase,
die
Maßnahmen
gegen
Preismissbrauch
und
falsche
Preiswahrnehmung,
die
Preisentwicklungen
und
das
Preisempfinden
sowie
die
Kommunikation
zum
Euro.
This
Communication
covers
the
most
important
aspects
of
the
changeover
process,
in
particular
the
preparations
for
the
cash
changeover,
the
dual
circulation
period,
measures
taken
to
prevent
abusive
price
practices
and
erroneous
price
perceptions,
price
trends
and
price
perceptions
and
communication
on
the
euro.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Anlaufphase,
in
der
die
tatsächliche
Inflation
und
die
empfundene
Inflation
auseinander
drifteten,
verringert
sich
diese
Diskrepanz
in
Slowenien,
was
auf
eine
schnellere
Normalisierung
der
Preiswahrnehmung
schließen
lässt
als
dies
im
Euroraum
der
Fall
war.
After
an
initial
period
during
which
a
gap
emerged
between
real
inflation
and
perceived
inflation,
that
gap
has
now
started
to
diminish
in
Slovenia,
pointing
to
a
more
rapid
normalisation
of
price
perceptions
than
has
been
the
case
in
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluss
an
die
zwei
Berichte
der
Kommission
über
die
praktischen
Vorbereitungen
auf
die
Euro-Umstellung
in
Litauen5
deckt
der
vorliegende
Bericht
die
wichtigsten
Aspekte
des
Umstellungsprozesses
aus
einer
Ex-post-Perspektive
ab,
indem
er
sich
auf
die
Vorbereitungen
für
die
Bargeldumstellung,
die
Parallelumlaufphase,
die
Maßnahmen
gegen
Preismissbrauch
und
falsche
Preiswahrnehmung,
die
Preisentwicklungen
und
das
Preisempfinden
sowie
die
Kommunikation
zum
Euro
konzentriert.
Following
the
two
reports
of
the
Commission
on
the
practical
preparations
of
the
euro
changeover
in
Lithuania5,
this
report
covers
the
most
important
aspects
of
the
changeover
process
from
an
ex
post
perspective
focusing
on
the
preparations
for
the
cash
changeover,
the
dual
circulation
period,
measures
taken
to
prevent
abusive
price
practices
and
erroneous
price
perceptions,
price
trends
and
perceptions,
and
communication
on
the
euro.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
Themen
der
Preispolitik,
wie
Preisbildung
und
Preiswahrnehmung
sowie
Prinzipien
und
Methoden
der
Psychologie
und
der
Konsumentenverhaltensforschung
werden
diskutiert,
um
das
Thema
"verhaltensorientiertes
Preismanagement"
zu
verstehen.
Various
topics
relating
to
pricing
policy,
such
as
price
formation
and
price
perception,
are
discussed,
as
are
principles
and
methods
of
psychology
and
consumer
behaviour
research,
in
an
effort
to
understand
the
topic
"behaviour-oriented
price
management".
ParaCrawl v7.1
Auch
was
die
Preiswahrnehmung
anbelangt,
ähneln
die
in
Slowenien
gemachten
Erfahrungen
den
in
der
ersten
Welle
der
Euro-Einführung
gemachten
Erfahrungen:
Die
„gefühlte“
Inflation
nahm
im
Januar
2007
in
Slowenien
deutlich
zu
und
stieg
im
Februar
weiter
leicht
an
(siehe
Schaubild
4),
obwohl
die
Preise
insgesamt
in
diesen
beiden
Monaten
zurückgingen.
The
similarity
with
the
first-wave
experience
also
applies
to
price
perceptions,
since
perceived
inflation
in
Slovenia
markedly
increased
in
January
2007,
and
rose
slightly
further
in
February
(see
Graph
4),
despite
the
fact
that
prices
declined
overall
during
these
two
months.
TildeMODEL v2018