Translation of "Preisstellung" in English

In ihrer Preisstellung sind sie aber auf keinen Fall frei.
However, they are in no way free to make their own prices.
EUbookshop v2
Ein wichtiger Bestandteil unserer Kostenkalkulation basiert auf der Preisstellung unserer Lieferanten.
One of the major elements of our cost accounting is the price setting of our suppliers.
ParaCrawl v7.1
Bitte entnehmen Sie die Preisstellung der unter Liefer- und Versandkosten geführten Auflistung.
Please take the actual pricing terms from the listing under delivery charges.
ParaCrawl v7.1
Durch die Art der Preisstellung wird die Vereinbarung über den Erfüllungsort nicht berührt.
The price structure shall in no way affect the agreement on the place of fulfilment.
ParaCrawl v7.1
Preisstellung: Der in der Bestellung angegebene Preis ist bindend.
Pricing: The price shown in the order is binding.
ParaCrawl v7.1
Die Preisstellung versteht sich einschließlich Ringverpackung.
The pricing terms include ring packing.
ParaCrawl v7.1
Wir bitten um äußerste Preisstellung und kürzeste Lieferzeit.
Please indicate your best price and shortest delivery term.
ParaCrawl v7.1
Irrtümer in der Preisstellung berechtigen Cool Italia zu Nachberechnungen.
Errors and omissions in the pricing entitle Cool Italia to amend the charge.
ParaCrawl v7.1
Die Preisstellung beruht auf den am Tage des Angebotes maßgebenden Kostenfaktoren.
The pricing shall be based on the cost factors applicable on the date of offer.
ParaCrawl v7.1
Was ist die Preisstellung Ihrer Mitbewerber und für welche Leistung?
How do your competitors approach pricing and for what service?
ParaCrawl v7.1
Preisstellung und Rückerstattung konnten als größte Hindernisse identifiziert werden.
The most important hurdle identified was the one on pricing and reimbursement.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Preisstellung zeigt sich der Gran Turismo aus dem saarländischen Merzig äußerst attraktiv.
Also when it comes to the price, the Gran Turismo from Merzig/Germany is very attractive.
ParaCrawl v7.1
Das Handelssegment Sponsored Funds bietet eine kontinuierliche Preisstellung mit marktgerechten und aktuellen Kursen für traditionelle Anlagefonds.
The Sponsored Funds trading segment provides continuous pricing information, delivering up-to-date mark-to-market prices for traditional investment funds.
ParaCrawl v7.1
Agilität und Kreativität bei Finanzierung und Preisstellung können so durchaus zu wettbewerbsrelevanten Vorteilen beitragen.
Agility and creativity in financing and pricing can thus contribute to competitive advantages.
ParaCrawl v7.1
Mit der Einführung des Euro als Bargeld und der allgemeinen Preisstellung in Euro fällt für die Verbraucher, die grenzübergreifend preisgünstig einkaufen, und für die Unternehmen, die grenzübergreifend verkaufen möchten, ein wesentliches Hindernis weg.
The introduction of euro notes and coins and consumer prices in euro take away a main obstacle for consumers seeking bargains and for businesses making offers cross-border.
TildeMODEL v2018
Desgleichen gilt für 81 %, was die Preisstellung bzw. für 87 %, was die Rechnungslegung betrifft.
The corresponding figures for euro prices and euro invoices are 81% and 87% respectively.
TildeMODEL v2018
Eine solche Vereinbarung könnte eventuell durch eine „Fair-Trader“-Kampagne ergänzt werden, bei der Einzelhändler, die sich an die Vereinbarung halten, Etiketten oder Aufkleber erhalten, mit denen sie ihr Engagement für eine transparente und faire Preisstellung dokumentieren können.
Such an agreement could possibly be supplemented by a "fair-trader" campaign under which retailers abiding by the agreement receive labels or stickers allowing them to signal their commitment to transparent and fair pricing.
TildeMODEL v2018
Neue Chancen bieten sich unterdessen den Verbrauchern und dem Handel mit der Einführung des Euro als Bargeld und der Preisstellung in Euro wie auch durch die weitere Verbreitung des E-Commerce.
On the other hand, the practical introduction of the euro and pricing in euro, as well as the development of e-commerce, open up new possibilities for consumers and businesses.
TildeMODEL v2018
So enthalten die aktuellen Pläne beispielsweise keinen Hinweis auf mögliche Vereinbarungen mit Einzelhandelsverbänden auf nationaler Ebene, die eine faire Preisstellung gewährleisten sollen.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
TildeMODEL v2018
Eine effektive Preisstellung vorwiegend an der Obergrenze des zulässigen Margenbandes kann bei funktionsfähigem Wettbewerb nur dadurch erklärt werden, daß der wettbewerbliche Gleichgewichtspreis noch über der Margenobergrenze liegt und letztere somit als Höchstpreis wirkt.
0n the other, it can only be proved after the event because any deductions which are made about future price behaviour on the basis of market structure criteria are extremely uncertain owing to the essential open-endedness of the processes of competition.
EUbookshop v2
Es handelte sich bei der Neuerung im wesentlichen um die Computerisierung des Re gistriersystems, um eine schnelle Reaktion auf Bestellungen und eine schnelle Preisstellung zu ermöglichen.
This was essentially the computerising of the records system in order that fast response to orders and pricing could be accomplished.
EUbookshop v2
Insbesondere soll die Sicherheit von sogenannten Bypass-Stationen erhöht werden, die Stellzeiten sollen verkürzt werden, die Anschlußleistungen der Stellantriebe sollen verkleinert und schließlich soll ohne Einbuße an Funktionstüchtigkeit auch eine günstige Preisstellung erreicht werden.
In particular, the safety of so-called bypass stations is to be increased, the regulating times are to be reduced, the connected power of the servo drives is to be reduced and finally favorable pricing is also to be achieved without loss of functionability.
EuroPat v2
Wenn allerdings in einem bestimmten Fall Anzeichen vorliegen, die auf mißbräuchliche Quersubventionierung und/oder mißbräuchliche Preis politik schließen lassen — z. B. ungewöhnlich niedrige Preisstellung — könnte die Kom mission die Vermutung einer Quersubventionierung aufstellen.
However, if in a specific case there are substantial elements converging in in dicating the existence of an abusive crosssubsidization and/or predatory pricing, the Com mission could establish a presumption of such crosssubsidization and predatory pricing.
EUbookshop v2