Translation of "Preisstand" in English

Die geschätzten Kosten lagen bei 90 Millionen D-Mark (Preisstand 1991).
The costs were estimated at DM 90 million (1991 prices).
Wikipedia v1.0
Die geplanten Gesamtkosten betragen 6,172 Milliarden Euro (Preisstand: April 2013).
The planned total cost is €6.172 billion (as of April 2013).
WikiMatrix v1
Das Porto richtet sich nach dem jeweils gültigen Preisstand von DHL.
Shipping costs depends on the current price table of DHL.
ParaCrawl v7.1
Preisstand: Februar 2018 (Änderungen vorbehalten).
As of February 2018 (Prices are subject to change without notice).
CCAligned v1
Holzpellets-Anlagen führen dagegen zu höheren Jahreskosten (Preisstand Januar 2007).
In contrast, wood pellet facilities cause higher annual costs (prices as of January 2007).
ParaCrawl v7.1
Selbst für Neuverträge betrage der Preis 1000 GBP/kg HM (Preisstand 2003).
Even in the case of new contracts, the price amounts to GBP 1000/kg HM (prices as at 2003).
DGT v2019
Insgesamt sollten 2,5 Milliarden DM (Preisstand: 1978) in das Projekt investiert werden.
A total of DM 2.5 billion (1978 prices) would have been invested in the project.
WikiMatrix v1
In 195 Einzelmaßnahmen zum Ausbau des 287 km langen Abschnitts zwischen Münster und Hamburg wurden 550 Millionen D-Mark (Preisstand: etwa 1991) investiert.
The expansion of the 287 km long line between Münster and Hamburg, consisting of 195 individual measures, cost 550 million deutschmarks (at 1991 prices).
Wikipedia v1.0
Für einen 18 km langen Vergleichsabschnitt im Raum Kassel wurde dabei mit Kosten zwischen 1,6 und 2,5 Milliarden D-Mark (Preisstand: 1975) gerechnet.
It was estimated that the 18 km long comparison section in Kassel would cost 1.6 to 2.5 billion Deutsche Marks (1975 prices).
Wikipedia v1.0
Der Projektleiter präsentierte im ITER-FEAT Outline Design Report einen Kostenvoranschlag für Bau, Betrieb und Stilllegung des ITER (Preisstand Januar 1999).
An estimation of the cost for the construction, exploitation and decommissioning phases of ITER (at January 1999 prices) can be found in the ITER-FEAT Outline Design Report established by the Project Director.
TildeMODEL v2018
Das Projekt war darin als „neues Vorhaben“ mit geplanten Gesamtkosten von 4765 Millionen DM aufgeführt (Preisstand: 1. Januar 1991).
The project was listed as one of the "new projects" with a total projected cost of DM 4765 million (1 January 1991 prices).
WikiMatrix v1
In der Vorentwurfsplanung waren, zum Preisstand 1975, Baukosten (ohne Planungskosten) von 215,0 Millionen DM vorgesehen.
In the preliminary design, the construction costs (without planning costs) was estimated at DM 215 million at 1975 prices.
WikiMatrix v1
Mitte 1982 lagen die geplanten Kosten bei 280 Millionen DM (zum Preisstand von 1981), von denen über 140 Millionen DM verausgabt waren.
In mid-1982, the planning cost was DM 280 million (at 1981 prices), of which more than DM 140 million had been spent.
WikiMatrix v1
In 195 Einzelmaßnahmen zum Ausbau des 287 Kilometer langen Abschnitts zwischen Münster und Hamburg wurden 550 Millionen D-Mark (Preisstand: etwa 1991) investiert.
The expansion of the 287 km long line between Münster and Hamburg, consisting of 195 individual measures, cost 550 million deutschmarks (at 1991 prices).
WikiMatrix v1
Die Neu- und Ausbaustrecke wurde darin als neues Vorhaben mit geplanten Gesamtkosten von 4,175 Milliarden DM im Bereich der damaligen Bundesbahn sowie 3,020 Milliarden DM im Bereich der damaligen Deutschen Reichsbahn geführt (Preisstand: 1. Januar 1991).
The new and upgraded line was described as a "new project" with a planned total costs of Deutsche Mark (DM) 4.175 billion in the area of the former Deutsche Bundesbahn and DM 3.020 billion in the area of the former Deutsche Reichsbahn (1 January 1991 prices).
WikiMatrix v1
Im Vorentwurf der S-Bahn Stuttgart war das Vorhaben einer Filder-Schnellbahn zwischen Stuttgart-Vaihingen und dem Flughafen mit kalkulierten Baukosten von 47 Millionen DM (Preisstand: 1966) enthalten.
The preliminary plan for the Stuttgart S-Bahn included a Filder-Schnellbahn (Filder fast railway) between Stuttgart-Vaihingen and the Airport with a calculated construction costs of DM 47 million (1966 prices).
WikiMatrix v1
Die Investitionssumme im Schnellfahrabschnitt lag bei rund 160 Millionen D-Mark (rund 80 Millionen Euro, Preisstand je 1999), bei einem Fahrzeitgewinn von etwa drei Minuten.
The investment in the high-speed section was about DM 160 million (about €80 million, 1999 prices), with a travel time reduction of about three minutes.
WikiMatrix v1
Eine vollständige Umsetzung des Projektes von 1985 hätte eine Kreditlimite von 16 Milliarden SFr. benötigt (Preisstand 1991).
The full implementation of the project as planned in 1985 was now estimated to cost CHF 16 billion (1991 prices).
WikiMatrix v1
Der wirtschaftliche Gesamtnutzen summiert sich bis 1987 auf 3,107 Mrd. Schweizer Franken, während die Verkäufe an CERN 1973-82 insgesamt 748 Mio Schweizer Franken (Preisstand 1982) ausmachen.
This Economic Utility totals 3107 million Swiss francs (up to the year 1987), compared to sales to CERN in 1973-82 amounting to 748 million Swiss francs in 1982 prices.
EUbookshop v2
Insgesamt dürften seit Beginn für die Kernfusions­forschung in Europa rund 10 Milliarden Euro (Preisstand 1999) aufgewendet worden sein, von denen etwa 40 % aus dem Haushalt der Union finanziert wurden.
Total spending on fusion-oriented research in Europe, since its inception, can be estimated at about EUR 10 billion (1999 prices) of which approximately 40% has been funded from the EU budget.
TildeMODEL v2018
Dabei ist jeweils zu prüfen, ob der aktuelle Preisstand (Quartal und Jahr der Erhebung der Kosten), der Umgang mit der Mehrwertsteuer, die Einbeziehung von Planungsund Zusatzkosten, ggf. die Berücksichtigung regionaler oder konjunktureller Besonderheiten sowie die Bezugsgrößen zweifelsfrei beschrieben werden und dem geplanten Verwendungszweck entsprechen.
In each case, it should be checked whether the current price situation (quarter and year of collection of data), the manner of dealing with value-added tax, the inclusion of design and additional costs, possibly also the consideration of specific regional factors or issues associated with the overall economic situation, and reference values have all been reliably described and correspond to the planned purpose.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich um eine Ware, deren Preisstand zugleich auf den Kurs führender Börsenpapiere von Einfluß ist, wie zum Beispiel der Kupferpreis für den Kurs der Kupferaktien, so kann der Zusammenbruch der Warenspekulation zugleich das Zeichen sein für den Zusammenbruch der Börsenspekulation.
If the commodity is one whose price also affects the price of leading securities on the stock exchange, as is the case with copper, for example, the collapse of commodity speculation may also be the signal for a collapse of stock exchange speculation.
ParaCrawl v7.1
Zugleich aber bewirkt der hohe Preisstand Anspannung der Produktion, Vermehrung der Zufuhr und Zurückhaltung des Konsums, bis schließlich der Zusammenbruch erfolgt.
At the same time the high level of prices encourages maximum production, increased imports, and restraint in consumption, until finally the market collapses.
ParaCrawl v7.1
Um den Plus-Energie-Standard erreichen zu können, sind zusätzliche Investitionen in der Höhe rund 100 Euro/m2EBF nötig (Preisstand 2011).
Additional investments of around 100 Euro/mÂ2EBF are necessary (prices of 2011).
ParaCrawl v7.1