Translation of "Preisrahmen" in English

Für unseren Preisrahmen ist es das Beste, was wir kriegen.
For our price range, this is as good as it gets.
OpenSubtitles v2018

Na, dann strecken wir unseren Preisrahmen eben.
Well, then let's stretch our price range.
OpenSubtitles v2018

In welchem Preisrahmen sind wir wettbewerbsfähig?
In what price range can we be competitive?
ParaCrawl v7.1

Kurze Longboards, schmalere kleine Skateboards und Minicruiser die nicht den Preisrahmen sprengen.
Short longboards, narrower small skateboards and minicruisers that do not break the price frame.
ParaCrawl v7.1

Gut ist, dass es für diese Zielgruppe in einem erschwinglichen Preisrahmen liegt.
A plus for this target group is the price.
ParaCrawl v7.1

Bei dem derzeitigen System ergab sich folgender Preisrahmen (in % des Einzelhandelspreises) :
Transfer prices are checked to ensure that the costs taken into account are reasonable and exclude any distortion which might result from an abnormal increase in transfer prices.
EUbookshop v2

Gibt es einen vorgegebenen Preisrahmen, innerhalb dessen sich die Kosten der Produktion bewegen müssen?
Is there a given price range within which the costs of production must be kept?
CCAligned v1

Wir berechnen dann in der Regel innerhalb weniger Stunden einen Preisrahmen auf der Grundlage der Seitenzahl.
We will calculate a price range based on the number of pages, usually within a few hours.
ParaCrawl v7.1

Wir können Ihnen die potentiellen Methoden erklären, die Erfolgsaussichten abschätzen und einen ungefähren Preisrahmen nennen.
We can explain the potential methods, estimate the chances of success and give an approximate price range.
ParaCrawl v7.1

Da es keinen verkehrsträgerübergreifenden Preisrahmen gibt, wird vorgeschlagen, die Entgelte nach den externen Kosten zu differenzieren, was aber nicht zu einer Erhöhung der durchschnittlichen Fahrwegentgelte im Eisenbahnverkehr führen darf.
In the absence of an intermodal pricing framework, it is proposed that charges could be differentiated in function of external costs but that this should not lead to an increase in average rail charges.
TildeMODEL v2018

Der Preisrahmen und die Bedingungen für die Nutzung des Übertragungsnetzes sind erstmals im September 2002 zusammen mit der Genehmigung der Regierung veröffentlicht worden.
The framework of prices and conditions for the use of the transmission network was first published in September 2002, with government approval.
EUbookshop v2

Alle im Portal Agriturismo.it präsentierten Unternehmen bieten diese Art der Gastfreundschaft, jedoch mit unterschiedlichen Preisrahmen und Dienstleistungen, um den verschiedenen Ansprüchen gerecht zu werden.
All of the companies listed on Agriturismo.it offer this type of hospitality, as well as a variety of prices and services that meet a wide range of needs.
ParaCrawl v7.1

Eine Alternative zum Katikies Hotel (befindet sich ebenso auf Santorini und liegt in dem gleichen Preisrahmen) mit seinem prachtvollen Pool mit Blick auf Ägäischen Meer.
An alternative to the Katikies hotel (also located in Santorini and in the same price range), with its sumptuous pool facing the Aegean Sea.
ParaCrawl v7.1

Das Hotel und Residence “Le Acacie” ist in der Lage, jenen, die auf der Suche nach einen Urlaub im Zeichen der Erholung, der Natur und des Meeres sind, optimale Dienstleistungen in einem akzeptablen Preisrahmen anzubieten.
TThe “Le Acacie” Hotel and Residence succeeds in offering excellent services within a reasonable budget and cost structure for those looking for a holiday based on relaxation, nature and sea.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Service im Preisrahmen von 79 € bieten wir eine Datenrettung und Speicherauslesung fü Laptop / Datenträger an.
With this service in the price range of 79 € we offer a data recovery and memory selection for PC, Laptop or Macbook.
ParaCrawl v7.1

Anfänglich werden voraussichtlich 15.000 Fahrzeuge pro Jahr vom Band laufen, deren Preisrahmen bei unter 100.000 USD beginnen soll.
Initial production is anticipated to be 15,000 vehicles annually with pricing to start under $100,000.
ParaCrawl v7.1

Der Federweg der Räder sollte sich zwischen 120 und 150 mm bewegen und den Preisrahmen haben wir auf 3.500–4.500 € festgelegt.
For the travel, we settled on between 120 and 150mm, and we opted for a price range of €3,500–4,500.
ParaCrawl v7.1

Für den Test geben wir keinen Preisrahmen vor, es ist also eure Entscheidung, welches Rad ihr uns zuschickt.
For this test we have opened up the price range, so it’s your decision which bike you send us.
ParaCrawl v7.1

Egal wo Sie essen möchten, wir können einen Tisch für Sie reservieren and wenn Sie noch nicht wissen wo, sagen Sie uns Ihren ungefähren Preisrahmen und Ihre Vorlieben und wir können eine Reserrvierung entsprechend Ihrer Wünsche vornehmen.
Wherever you like to eat, we can make the reservation for you and if you don´t know yet, tell us your approximate budget and your preferences and we can make a reservation according to your wishes.
CCAligned v1

Zudem können dadurch diese Bestecke im bei Pott typischen Preisrahmen hergestellt werden, jedoch werden diese Bestecke auf Kundenwunsch hergestellt und sind meistens nicht lagernd.
These cutleries can be thereby hold in the prize range typical with Pott, however, these cutleries are made on demand and mostly not in stock.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich geschieht dieses nur mit vorheriger Rücksprache mit Ihnen und selbstverständlich im gleichen Preisrahmen, d.h. für gewöhnlich ohne Aufpreis.
Of course, this is done only with prior consultation with you and of course in the same price range, ie usually at no extra charge.
ParaCrawl v7.1

Je nach Küchendesign und Preisrahmen steht eine große Auswahl an multifunktionalen, formschönen Spülen, Einzel- und Doppelbecken für alle Unterschrankgrößen von 40 bis 90 cm zur Wahl.
Depending on the kitchen design and budget, there is a tremendous range of multi-functional, beautifully shaped sinks, single and double bowls for all base unit sizes from 40 to 90 cm.
ParaCrawl v7.1

Das perfekte Meditationskissen hat die individuell angenehme Sitzhöhe, die Wunschfarbe, hat seitliche Trageschlaufen und liegt im geplanten Preisrahmen.
The perfect meditation cushion has the individually comfortable seat height, the desired colour, has lateral carrying loops and is within the planned price range.
ParaCrawl v7.1