Translation of "Preiskomponente" in English

Die Preisanpassungsmaßnahme wird nur zur Bewertung und Einstufung der Preiskomponente angewendet.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
TildeMODEL v2018
In den Bemühungen wird die Preiskomponente ausschlaggebend sein.
The price effect will be decisive.
TildeMODEL v2018
Die Preiskomponente muß weggelassen werden, damit lediglich das Volumenelement übrigbleibt.
The price component must be eliminated, so that only the volume element remains.
EUbookshop v2
Letzteres betrachten wir in diesem Case und bildet die Preiskomponente.
The latter will be considered as relevant price component in this case.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist notwendig, daß in der Gemeinsamen Agrarpolitik, der GAP, ein größeres Gleichgewicht unter diesen verschiedenen Komponenten entwickelt wird, denn sie war in der Vergangenheit und ist noch heute äußerst unausgewogen, wie die 90 % Haushaltsmittel für die Markt- und Preiskomponente, die nur 10 % für die Strukturen und die haushaltsmäßige Bedeutungslosigkeit der Qualitätssicherung und der ökologischen Erzeugung zeigen.
Therefore we must make sure that the common agricultural policy, the CAP, evolves towards greater balance between these different components especially since, in the past and still today, it is profoundly unbalanced, as is demonstrated by 90 % of the budget earmarked for the prices and markets components and only 10 % for structures, not to mention the insignificant budgetary amount earmarked for quality policy and organic production.
Europarl v8
Bezüglich der in den letzten Jahren am stärksten gestiegenen Preiskomponente der energiepolitisch motivierten Abgaben und Steuern kommt es darauf an, über den Nutzen einer solchen Politik nachzudenken und dafür zu sorgen, dass dadurch finanzierte Maßnahmen so kosteneffektiv wie möglich durchgeführt werden.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
TildeMODEL v2018
Im Durchschnitt entfallen fast zwei Drittel der Preiskomponente Netz auf Verteilernetze, aber aufgrund der unterschiedlichen Berechnungsmethoden in den Mitgliedstaaten bleiben die Daten hier wenig aussagekräftig.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung von Wertpapieremissionen umfasst eine Preiskomponente und — wenn die Emissionen in einer anderen Währung als der des Berichtslands erfolgen — eine Wechselkurskomponente.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
DGT v2019
Erscheinungsformen sind u. a. Mindestbezugsanforderungen, Auflagen für die Lagerhaltung oder eine nichtlineare Preisfestsetzung wie bedingte Rabatte oder zweiteilige Tarife (Grundgebühr und variable Preiskomponente).
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
TildeMODEL v2018
Es tritt auf, wenn entweder eine Preiskomponente vor Steuern (Arbeitskosten, Materialkosten usw.) oder die Mehrwertsteuer erhöht wird.
The problem arises where there is an increase either in a pre-tax price component (cost of labour, materials, etc.) or in VAT.
TildeMODEL v2018
Deshalb müssen die Unterschiede im Wert wirtschaftlicher Gesamtgrößen zwischen zwei Ländern bzw. Ländergruppen in eine Volumen- und eine Preiskomponente zerlegt werden.
It is therefore necessary to factor the differences in value of economic aggregates between pairs or groups of countries into components, which reflect the differences in volume and the differences in price.
EUbookshop v2
In den „Sonstigen Dienstleistungen" hat sich der absolute Anstieg der mengenmäßigen Arbeitsproduktivität durch die relative Preiskomponente mehr als verdoppelt.
In 'Other services' the relative price component more than doubled the absolute increase in labour productivity in volume terms.
EUbookshop v2
Das in dieser Tabelle ausgewiesene Arbeitseinkommen kann in eine Volumen- und in eine Preiskomponente nach Arbeitskräftekategorien und Wirtschaftsbereichen aufgegliedert werden, nämlich in die Beschäftigung in Voll zeitäquivalenten und in (gewichtete Vollzeitä-quivalent-)Lohnsätze.
Labour Incomes as presented In this table can be decomposed Into a volume and a price component by labour type and Industry: fulltime equivalent employment and (weighted, fulltime equivalent) wage rates, respectively.
EUbookshop v2
Ein Datensatz, der eine Schätzung des unter stellten Arbeitseinkommens der Selbständigen sowie eine Aufgliederung des gesamten Arbeitseinkommens in eine Volumen- und eine Preiskomponente enthält, liefert detaillierte Arbeitskräftedaten, die für alle möglichen Arten von Untersuchungen nützlich und direkt mit allen wichtigen makroökonomischen Ge samtgrößen verknüpft sind, d.h. auch mit der Beschäftigung (d.h. der Gesamtzahl der Be-schäftigten-Einheiten) und der Beschäftigung in Vollzeitäquivalenten (d.h. dem gesamten volumenmäßigen Arbeitseinsatz).
A data set which contains an estimate of Im puted labour Income ofthe selfemployed per son units as well as a split of all labour income into a volume and a price component yields detailed labour data which are quite useful for all kinds of analysis and which are directly linked to all important macro-economic aggregates, Including employment (that Is, the total number of employed person units) and fulltime equivalent employment (that Is, total la bour Input volume).
EUbookshop v2
Um diese Preiskomponente berechnen zu können,musste Beta Bank drei Faktoren berücksichtigen:das Gesamtkreditvolumen (1 Mio. EUR), die Zahlungsausfallwahrscheinlichkeit von Alpha (1 %) unddie Verluste, die die Bank im Fall eines Zahlungsausfalls erleiden würde.
In order to calculate this price component, Beta Bank had to take into account three factors: the overall amount of the loan (EUR 1 million), the probability of Alpha defaulting (1%), and the loss in the event of default.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zur Landwirtschaft, wo der Rückgang vor allem durch die Preiskomponente ausgelöst wurde, sank die reale Produktion in der Nahrungsmittelindustrie erheblich deutlicher (,J).
Contrary to the agricultural sector, where the decline was mainly caused by the price component, in the food industry the decline in real output was much more pro­nounced (9).
EUbookshop v2
Die Einfuhrpreise sind als Nettoeffekt einer „reinen" Preiskomponente und einer Wechselkurskomponente ein wichtiger externer Faktor, der die Preisentwicklung beeinflußt.
Import prices - being the net effect of a 'pure' price component and an exchange rate component - are an important external factor influencing the price performance.
EUbookshop v2
Das ESVG 95 (10.15.-10.23.) bestimmt eindeutig, daß die Preiskomponente nur Preisänderungen enthalten soll, während alle übrigen Änderungen der Volumenkomponente zuzurechnen sind.
The ESA 95 (10.15.-10.23.) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.
EUbookshop v2
Tatsächlich werden die Aggregate der Verteilungsseite praktisch nie in konstanten Preisen angegeben, da die Definition einer Volumen- oder Preiskomponente des Einkommens konzeptionell problematisch ist.
In fact, the income aggregates are hardly ever expressed in constant prices as it is conceptually difficult to define a volume component or a price component of income
EUbookshop v2
Denn bei sinkenden Preisen wirkt sich häufig neben der Preiskomponente zusätzlich die Mengenkomponente, im Sinne eines vorübergehenden Rückgangs des Auftragseingangs, negativ auf das Geschäft aus.
For sinking prices not only have a bearing on price, but also on volumes, and in the sense of a temporary fall in new orders, this is bad for business.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Preiskomponente ist die monatliche Abonnementgebühr, die regelmäßige Softwareupdates und neue Veröffentlichungen des Softwarepakets abdecken.
The second component of the price is the monthly subscription fee, for which the client gets regular software updates and new releases for the same bundle.
ParaCrawl v7.1