Translation of "Preiskommission" in English
Der
Revisor
darf
weder
dem
Stiftungsrat
noch
der
Preiskommission
angehören.
The
auditor
must
be
neither
a
member
of
the
Foundation
Council
nor
of
the
Award
Commission.
ParaCrawl v7.1
Der
ESB
wendet
einen
landesweiten
Einheitstarif
an,
dessen
Sätze
mit
Zustimmung
der
Preiskommission
-
die
jede
Änderung
kontrolliert
-
festgesetzt
werden.
The
EBS
operates
a
unified
tariff
for
the
whole
country,
whose
rates
are
fixed
with
the
approval
of
the
National
Prices
Commission,
which
was
given
the
task
of
dealing
with
price
changes.
EUbookshop v2
Von
1977
bis
1979
war
er
Vorsitzender
der
Preiskommission
und
von
1985
bis
1992
Direktor
der
Mirror
Group
Newspapers
plc.
From
1977
to
1979,
he
was
chairman
of
the
Prices
Commission
and
from
1985
to
1992
director
of
Mirror
Group
Newspapers
plc.
WikiMatrix v1
Eine
Erhöhung
dieser
Preise
ist
nur
mit
Genehmigung
der
"Preiskommission"
möglich,
die
dem
Ministerium
für
Industrie
und
Handel
untersteht.
It
is
interesting
to
note
that
the
four
countries
which
introduced
a
system
of
price
control
have
all
had
to
modify
them
in
the
direction
of
greater
control
(France
in
1967,
Italy
in
1970,
Denmark
and
Belgium
in
1975).
EUbookshop v2
Ab
1973
mußte
den
Mineralölgesellschaften
vor
dem
Inkrafttreten
jeder
Preiserhöhung
für
Mineralölerzeugnisse
die
Genehmigung
der
"Preiskommission",
die
sich
besonders
für
die
Handelsspannen
interessierte,
vorliegen.
Prom
1973,
before
any
price
increase
for
oil
products
can
have
effect,
the
oil
companies
are
obliged
to
obtain
authorization
from
the
Price
Commission
which
pays
particular
attention
to
the
margins.
EUbookshop v2
Für
die
anderen
Erzeugnisse
hielt
man
an
dem
System
der
Genehmigung
durch
die
"Preiskommission"
fest.
For
other
oil
products
the
system
of
prior
approval
by
the
Price
Commission
remained
in
force.
EUbookshop v2
Die
Preiskommission
bescheinigte
der
Arbeit,
die
den
Zusammenhang
zwischen
der
Wahrnehmung
von
Stereotypen,
Fachwissen
und
fachbezogenen
Selbstkonzepten
von
Lehramtsstudierenden
im
Fach
Biologie
untersucht,
eine
auszeichnende
Qualität.
The
prize
commission
certified
the
work,
which
investigates
the
connection
between
the
perception
of
stereotypes,
specialist
knowledge
and
subject-related
self-concepts
of
biology
education
students,
as
being
of
excellent
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
Preiskommission,
die
sich
aus
Vertretern
wissenschaftlicher,
sozialer
und
kultureller
Gremien
zusammensetzt,
hat
die
Aufgabe,
dem
Stiftungsrat
Kandidaten
vorzuschlagen.
An
award
commission
composed
of
members
of
the
scientific,
social
and
cultural
community
has
been
entrusted
with
proposing
eligible
candidates
to
the
Foundation
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Preiskommission
bescheinigte
der
Arbeit
eine
sowohl
aus
wissenschaftlicher
als
auch
aus
anwendungsorientierter
Sicht
höchst
relevante
Fragestellung.
The
Commission
responsible
for
awarding
the
prize
acknowledged
the
highly
relevant
topic
that
was
dealt
with
from
both
a
scientific
as
well
as
an
application
oriented
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
des
Preisträgers
übernimmt
eine
international
besetzte
Preiskommission,
die
aus
sechs
anerkannten
Wissenschaftlern
bzw.
hochrangigen
Persönlichkeiten
aus
der
Industrie
besteht.
The
selection
of
the
awardees
is
dedicated
to
an
International
Award
Committee
composed
of
six
renowned
scientists
and
persons
of
high
standing
in
industry.
ParaCrawl v7.1