Translation of "Preisindexierung" in English

Das VK garantiert eine Preisindexierung (mindestens 2,5 %) für die staatliche Grundrente und koppelt den bedürftigkeitsabhängigen Mindestbetrag (Rentenbeihilfe) mit den Arbeitseinkommen.
The UK guarantees a link to prices (with a minimum of 2.5%) for the basic state pension, and links the means-tested minimum (Pension Credit) to earnings.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß empfiehlt, diese Anhebung von der Preisindexierung auszuklammern, sofern der Preisindex bei Einkommensausgleichsmaßnahmen berücksichtigt wird, um sicherzustellen, daß sie sich nicht inflationär auswirkt.
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index, as far as this is used for compensatory income measures, in order to prevent it from fuelling inflation.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß empfiehlt, diese Anhebung von der Preisindexierung auszuklammern, um sicherzustellen, daß sie sich nicht inflationär auswirkt.
The Committee proposes that the abovementioned increase in taxation be excluded from the consumer price index in order to prevent it from fuelling inflation.
TildeMODEL v2018
Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Verpflichtung in ihrer gegenwärtigen Form, d. h. mit festen Mindestpreisen, nicht mehr praktikabel ist, und dass dem Problem des festen Mindestpreises durch eine Preisindexierung nicht abgeholfen würde.
Therefore, it was concluded that the undertaking in its current form, namely with fixed minimum prices is not workable any longer and that the problem posed by the fixed character of the minimum price would not be remedied by means of price indexation.
DGT v2019
Die sich aus der Preisindexierung ergebenden zusätzlichen erforderlichen Mittel werden diesen Maßnahmen (d. h. Themen) anteilmäßig zugewiesen, es sei denn, dass die Mitgliedstaaten eine Alternativzuweisung mit Begründung vorschlagen.
The additional funding arising from price indexation will be attributed, pro rata, to these themes (measures) unless Member States propose an alternative allocation, with justification.
TildeMODEL v2018
Und schließlich ist damit zu rechnen - wie unter Ziel 2 noch eingehender zu erörtern sein wird –, dass die Entwicklung der privaten Zusatzvorsorge in verschiedenen Ländern die leichte Abnahme der staatlichen Rentenleistungen ausgleicht, vor allem als Folge der Umstellung von Lohnindexierung auf die Preisindexierung und automatische Anpassungsmechanismen in Verbindung mit dem Übergang zu beitragsdefinierten Systemen.
Finally, as will be discussed under objective 2 below, the development of supplementary private provision is likely to compensate in several countries for somewhat less generous public pension benefits, notably as a result of index-linking to prices rather than earnings and automatic adjustment mechanisms sometimes linked to a switch to defined-contribution schemes.
TildeMODEL v2018
So können in die Vergabeunterlagen, die den Bietern oder Bewerbern im Auswahlverfahren übermittelt werden, Klauseln für die automatische Anpassung, etwa zur Preisindexierung, oder Vorkehrungen für eine Neufestlegung der erhobenen Gebühren aufgenommen werden.
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.
TildeMODEL v2018
Es besteht die Gefahr einer Preisindexierung, so daß es einen großen Unterschied zwischen der tatsächlich garantierten Menge und der Ver brauchermenge gibt.
There is a danger of price indexation so that the actual quantity guaranteed moves away from consumption.
EUbookshop v2
Das Vereinigten Königreich garantiert eine Preisindexierung (mindestens 2,5 %) für die staatliche Grundrente und koppelt den bedürftigkeitsabhängigen Mindestbetrag (Rentenbeihilfe) mit den Arbeitseinkommen.
The UK guarantees a link to prices (with a minimum of 2.5 %) for the basic State pension, and links the meanstested minimum (pension credit) to earnings.
EUbookshop v2
Die EU solle sich, laut Stellungnahme, Modelle zum Vorbild nehmen, bei denen die Preisindexierung an den tatsächlichen Produktionskosten und nicht am Weltmarktpreis orientiert ist.
According to its position paper, the EU should take as a blueprint models in which the price indexing is geared to actual production costs and not to the world market price.
ParaCrawl v7.1