Translation of "Preisgewinner" in English

Penin wurde 1979 Preisgewinner beim internationalen Min-On Dirigierwettbewerb in Tokio.
In 1979, Penin won an award at the international Tokyo Min-On Competition.
Wikipedia v1.0
Angabe, ob die Preisgewinner zu Folgeaufträgen zugelassen sind.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
DGT v2019
Die Arbeiten von sieben der zwölf Preisgewinner des Vorjahres wurden bereits übersetzt.
The works of 7 of the 12 award winners in 2009 have already been translated.
TildeMODEL v2018
Die Preisgewinner aus einem Jahr werden automatisch auch für das nächste nominiert.
Winners are automatically nominated for the following year`s competition.
ParaCrawl v7.1
Preisgewinner sollten einen qualifizierten Steuerberater bezüglich ihrer steuerlichen Verpflichtungen zurate ziehen.
Prize winners should consult a qualified tax professional regarding their tax obligations.
ParaCrawl v7.1
Für nähere Informationen über den Nobelpreis inklusive Biographien der Preisgewinner, siehe hier.
For more information about the Nobel Prize, including biographies of the Prize winners, see here
ParaCrawl v7.1
Mit dem Amerikaner Ryan Bingham bekommt das Plakat in Tønder noch einen Preisgewinner hinzugefügt.
The Tønder Festival roster can boast another prize-winner: American Ryan Bingham.
ParaCrawl v7.1
Preisgewinner Dr. North war der Koordinator des Projekts zur Entwicklung neuer asymmetrischer Katalysatoren für die che mische Fertigung.
Dr North had not expected to win the prize, he told CORDIS News: 'I think you have to be surprised when you look at the quality of some of the other research being done, particularly medical research, which is going to have a fairly short-term impact on European citizens.
EUbookshop v2
Die drei Preisgewinner waren Semen Cardona, ein Unternehmen, das zur Unterstützung der künstlichen Befruchtung von Schweinen klassische und Rockmusik spielt, Trety, ein VW-Zulieferer mit einem neuartigen FuE-Ansatz, und der katalonische Konzern Zanini (ebenfalls Lieferant im Automobilbereich), der eine Datenbank mit den im Rahmen all seiner Projekte gewonnenen Erfahrungen aufgebaut hat.
The three prizewinners were: Semen Cardona, a company that plays classical and rock music to aid the artificial insemin­ation of pigs; Trety, a Volkswagen cont­ractor with a novel approach to R & D; and Catalan multinational Zanini (also an automotive supplier) which compiled a database of lessons learnt across all of its projects.
EUbookshop v2
Das IRC Help-Forward Griechenland hat zwei Preisgewinner im ersten regionalen Wettbewerb für Innovation und Unternehmertum von Thessalien unterstützt.
IRC Help-Forward Greece has given support to two prizewinners in Thessaly's first regional Innovation and Entrepreneurship competition.
EUbookshop v2
Die drei Preisgewinner waren Semen Cardona, ein Unternehmen, das zur Unterstützung der künstlichen Befruchtung von Schweinen klassische und Rockmusik spielt,Trety, ein VW-Zulieferer mit einem neuartigen FuE-Ansatz, und der katalonische Konzern Zanini (ebenfalls Lieferant im Automobilbereich), der eine Datenbank mit den im Rahmen all seiner Projekte gewonnenen Erfahrungen aufgebaut hat.
The three prizewinners were: Semen Cardona, a company that plays classical androck music to aid the artificial insemination of pigs; Trety, a Volkswagen contractor with a novel approach to R & D; and Catalan multinational Zanini (also anautomotive supplier) which compiled adatabase of lessons learnt across all of itsprojects.
EUbookshop v2
Auswahl der Preisgewinner und zur Organisation der Verleihungszeremonie für den Preis für zeitgenössische Architektur der Europäischen Union 2009 ernannt.
The EU Prize for Contemporary Architecture tion as the body to select the prize winners and organise the award ceremony for the 2009 European Union Prize for Contemporary Architecture.
EUbookshop v2
Das IRC Help­Forward Griechenland hat zwei Preisgewinner im ersten regionalen Wettbewerb für Innovation und Unternehmertum von Thessalien unterstützt.
IRC Help­Forward Greece has given support to two prizewinners in Thessaly's first regional Innovation and Entrepreneurship competition.
EUbookshop v2
Jeder Preisgewinner ist alleine für die Zahlung aller Kosten und Ausgaben verantwortlich, die nicht ausdrücklich hier vorgesehen sind, einschließlich An- und Abreise zu/von der Veranstaltung und (wenn zutreffend) jeglichen Steuern, jedoch nicht beschränkt darauf.
Any and all transportation and accommodations associated with prize redemption will not be provided by Sponsor and each Prize Winner will be solely responsible for paying all costs and expenses not expressly set forth herein, including without limitation, transportation to and from the event and (if applicable) any taxes.
ParaCrawl v7.1
Für Falk Senger, Geschäftsführer der Messe München, setzt der Award ein wichtiges Zeichen: "Die diesjährigen Preisgewinner zeigen, dass die Elektronikfertigungsbranche für weit mehr als kreative und zukunftsfähige Innovationen steht.
For Falk Senger, Managing Director of Messe MÃ1?4nchen, the award is an important signal: "This year's award winners show that the electronics manufacturing industry stands for far more than creative and sustainable innovations.
ParaCrawl v7.1
Die Preisgewinner wenden ihr waehrend ihres Lebens erworbenes Expertentum und Talent an, um Herausforderungen in unseren Gemeinden, Laendern und der Welt anzupacken, wobei sie gleichzeitig zu einer neuen Vision von der zweiten Lebenshaelfte beitragen.
These award winners, while fashioning a new vision of the second half of life, are applying the expertise and talent of a lifetime in order to address challenges in our communities, our country, and the world.
ParaCrawl v7.1
Unter den Alumni befinden sich renommierte Künstler wie die Turner- Preisgewinner Anish Kapoor und Chris Ofili, Oscargewinner Steve McQueen und der Schauspieler Alan Rickman.
Alumni include Turner Prize winning artists Anish Kapoor and Chris Ofili, Oscar winner Steve McQueen and actor Alan Rickman.
ParaCrawl v7.1
Das Original, der Preisgewinner Modell 0777 war ein Messer, das nur in einer sehr kleinen Auflage gefertigt wurde.
The original, award-winning Zero Tolerance 0777 is a very limited-run knife.
ParaCrawl v7.1
Sie bestimmten über die Preisgewinner (von links:) Sissi Pärsch, Cat Heraty, Dirk Zedler, Tarek Rasouli, Wolfgang Hohmann und Marta Villa.
They determined the prize winners (from left:) Sissi Pärsch, Cat Heraty, Dirk Zedler, Tarek Rasouli, Wolfgang Hohmann and Marta Villa.
ParaCrawl v7.1
Pfizer wünschte ein etwas aus dem Rahmen fallendes Buch, in dem auf eine nicht zu geschwollene Weise ein Portrait junger Preisgewinner aus der Welt der wissenschaftlichen Forschung gezeichnet werden sollte.
Pfizer wanted a striking book which in a fairly light-hearted way portrays prize-winning young people in the world of Scientific Research.
ParaCrawl v7.1
Nach der Evaluation der eingegangenen Bewerbungen durch Experten der beteiligten Unternehmen entscheidet eine hochrangige Jury aus japanischen Wissenschaftlern über die Preisgewinner.
After experts from the partner companies evaluate the applications submitted, a high-ranking jury made up of leading Japanese scientists selects the prize winners.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 1905 nahm die International Staff Band acht Titel auf, inklusive die Selektion Hebrew Melodies und die Märsche Melbourne, Southall und Christchurch, welche die drei Preisgewinner eines internationalen Marschwettbewerbes waren, der etwas früher im gleichen Jahr stattgefunden hatte.
In the autumn of 1905 the International Staff Band recorded eight titles including the selection Hebrew Melodies and the Marches Melbourne, Southall and Christchurch which were the three prize-winners in an International March Competition held earlier in the year.
ParaCrawl v7.1