Translation of "Preisgestaltung" in English
Service-Provider
beschränken
sich
darauf,
Mobilfunk-Dienste
auf
Basis
eigener
Preisgestaltung
zu
vertreiben.
The
activities
of
service
providers
are
confined
to
operating
mobile
telephony
services
based
on
their
own
pricing
structure.
DGT v2019
Zumutbarkeit
und
Preisgestaltung
werden
automatisch
Grenzen
setzen.
Reasonableness
and
pricing
will
set
the
limit.
Europarl v8
Entscheidungen
über
Preisgestaltung
und
Kostenerstattung
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Decisions
about
pricing
policies
and
reimbursement
of
costs
are
the
responsibilities
of
the
Member
States.
Europarl v8
Dabei
treiben
sie
oft
einen
Keil
zwischen
Fundamentaldaten
und
Preisgestaltung.
In
the
process,
they
often
insert
a
wedge
that
essentially
disconnects
fundamentals
from
pricing.
News-Commentary v14
Eine
Option
wäre,
eine
an
den
Ölpreis
gekoppelte
flexible
Preisgestaltung
einzuführen.
One
option
would
be
to
introduce
flexible
pricing,
tied
to
the
price
of
oil.
News-Commentary v14
Die
Preisgestaltung
beeinflusst
die
Preise
in
den
realen
Geschäften.
The
pricing
has
affected
the
prices
in
real
shops.
GlobalVoices v2018q4
Viele
Menschen
verwirrt
die
Vorstellung
der
freien
Preisgestaltung.
So
a
lot
of
people
are
confused
by
the
idea
of
no
hard
sticker
price.
TED2020 v1
Dabei
spielen
sowohl
die
Preisgestaltung
als
auch
die
praktischen
Verfahren
eine
Rolle.
This
involves
examining
both
pricing
and
the
practical
processes.
TildeMODEL v2018
Ein
Zentralverwahrer
ist
an
die
von
ihm
veröffentlichte
Preisgestaltung
für
seine
Kerndienstleistungen
gebunden.
A
CSD
shall
provide
its
clients
with
information
that
allows
reconciling
invoices
with
the
published
price
lists.
DGT v2019
Im
Grünbuch
zu
fairer
und
wirksamer
Preisgestaltung
wurden
folgende
Punkte
festgestellt:
In
the
Green
Paper
on
Fair
and
Efficient
Pricing,
it
was
recognised
that
:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Hauptmarke
von
ONE
war
bisher
keine
aggressive
Preisgestaltung
zu
erkennen.
ONE
has
with
its
main
brand
so
far
no
track
record
for
aggressive
pricing.
DGT v2019
Das
Unternehmen
muss
ebenfalls
auch
weiterhin
Nachweise
für
seine
Preisgestaltung
vorlegen
können.
The
company
must
also
continue
to
be
able
to
provide
evidence
for
the
prices
used.
DGT v2019
Im
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
sind
strenge
Bedingungen
für
die
Preisgestaltung
bei
den
Fahrkarten
festgelegt.
The
public
service
contract
sets
strict
conditions
on
the
pricing
of
the
tickets.
DGT v2019
Anhang
I
enthält
die
Kriterien
für
die
Beurteilung
der
Preisgestaltung.
Criteria
for
assessing
such
pricing
schemes
are
set
out
in
Annex
I.
DGT v2019
Die
Preisgestaltung
der
Servicegesellschaft
muss
zugleich
insgesamt
kostendeckend
(Vollkostenumlage)
sein.
The
price
structure
of
the
service
company
must
also
cover
overall
costs
(full
cost
allocation).
DGT v2019
Die
Großhandelspreise
sind
ein
Schlüsselfaktor
bei
der
Preisgestaltung
der
Energieversorgungsunternehmen.
Wholesale
prices
are
a
key
factor
that
influences
suppliers'
pricing.
TildeMODEL v2018
Die
Konsequenzen
einer
veränderten
Preisgestaltung
im
Verkehr
müssen
sehr
detailliert
untersucht
werden.
The
consequences
of
a
change
in
transport
pricing
must
be
examined
in
great
detail.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Schranke
besteht
in
der
Preisgestaltung.
Another
type
of
barrier
is
linked
to
pricing.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
behandeln
in
ihren
NRP
auch
die
Preisgestaltung
in
diesem
Bereich.
Finally,
some
Member
States
address
infrastructure
pricing
in
their
NRPs.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Fällen
kann
eine
kreative
Preisgestaltung
neue
Märkte
entstehen
lassen.
In
some
cases
creative
pricing
may
generate
new
markets.
TildeMODEL v2018
Moderne
Technologie
bei
der
Verbrauchsmessung
ermöglicht
eine
an
die
Lastschwankungen
angepasste
differenzierte
Preisgestaltung.
Modern
metering
technology
will
allow
to
introduce
differential
pricing
according
to
load
variations.
TildeMODEL v2018
Die
folgende
Prinzipien
für
Preisgestaltung
sollten
beachtet
werden:
The
following
principles
for
pricing
should
apply:
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
plädiert
nicht
dafür,
sich
allein
auf
die
Preisgestaltung
zu
verlassen.
The
Commission
is
not
advocating
a
policy
of
"pricing
alone".
TildeMODEL v2018