Translation of "Preisgefahr" in English
Soweit
der
Kunde
eine
Transportversicherung
eindeckt,
ist
er
verpflichtet,
uns
schon
jetzt
alle
Entschädigungsansprüche
abzutreten,
soweit
sich
diese
auf
die
vom
Kunden
übernommene
Sach-
und
Preisgefahr
beziehen.
If
the
customer
concludes
transport
insurance,
he
is
obliged
to
assign
to
us
all
damage
claims
already
now,
to
the
extent
to
which
such
claims
relate
to
the
risk
of
loss
or
title
assumed
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
Unternehmer,
geht
die
Gefahr
des
Untergangs,
des
Verlusts
oder
der
Verschlechterung
der
Sache
sowie
die
Preisgefahr
mit
der
Auslieferung
der
Ware
an
die
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmte
Person
auf
den
Kunden
über.
If
the
customer
is
a
Businessperson,
the
risks
of
destruction,
loss
or
deterioration
of
the
item
as
well
as
price
risk
pass
to
the
customer
upon
delivery
of
the
item
to
the
person
intended
for
execution
of
the
shipment.
ParaCrawl v7.1
Leistungs-
und
Preisgefahr
gehen
in
jedem
Fall
erst
beim
Eintreffen
der
Waren
und
Leistungen
bei
uns
oder
der
von
uns
benannten
Empfangsstelle
auf
uns
über.
Risk
of
service
and
price
shall
only
pass
in
any
case
to
us
when
the
goods
and
services
arrive
in
our
company
or
the
receiving
centre
named
by
us.
ParaCrawl v7.1