Translation of "Preisführer" in English

Spanien ist der wichtigste Olivenölerzeuger und Preisführer in der Europäischen Union.
Spain is the most important olive oil producer of the Union and the price leader.
DGT v2019
Drittens wurde auf dem Unionsmarkt kein Preisführer festgestellt.
Thirdly, no price leader was found to exist on the Union market.
DGT v2019
Zweitens wurde die Behauptung, dass ING als Preisführer aufgetreten sei, entkräftet.
Second, the allegation that ING has acted as a price leader has been rebutted.
DGT v2019
Preise für den zweiten Anschlägen oder resfrevenser hier bei Dintur der Preisführer (reskortet).
Check rates for the second stops or resfrevenser here on Dintur's price guide (reskortet).
ParaCrawl v7.1
Mit der Marke FlexStrom hat das erste deutsche Multi-Utility-Unternehmen sich bereits im Strommarkt als Preisführer etabliert.
With the mark FlexStrom was already established the first German multi-utility enterprise in the current market as a price leader.
ParaCrawl v7.1
Sobald ING feststellt, dass sie auf einem Markt für Retail-Hypotheken oder Retail-Spareinlagen zum Preisführer innerhalb der EU geworden ist, ändert sie ihre Tarife baldmöglichst und ohne unnötige Verzögerung auf einen Stand ab, der mit dieser Verpflichtung im Einklang steht.
As soon as ING becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay.
DGT v2019
Hinzu kommt, dass es sich bei den drei Unternehmen der Stichprobe sowie den drei Unternehmen, für die in der Ausgangsuntersuchung eine Dumpingspanne von null bzw. eine geringfügige Dumpingspanne ermittelt worden war, um die die mit Abstand größten Player auf dem Markt und um die Preisführer handelt.
Furthermore, the three sampled companies as well as those three whose dumping margin in the original investigation was found to be zero or de minimis are by far the biggest players on the market and price leaders.
DGT v2019
Genauer gesagt, behauptete die Mediobanca, dass ING Direct Italia in der vierten Woche im September 2011 (19.–25. September) ihren für Neukunden für 12 Monate geltenden Bruttozinssatz von 3,50 % (dem in der vorherigen Woche geltenden Satz, der mindestens seit der vierten Woche im Juni 2011 gegolten hatte) auf 4,20 % angehoben und sich somit als Preisführer positioniert hätte.
More precisely, it claimed that in the fourth week of September 2011 (19-25 September), ING Direct Italia had raised its 12-month gross interest rate for new customers from 3,50 % (the rate applicable in the previous week, which had been in place at least since the fourth week of June 2011) to 4,20 %, positioning itself as the price leader.
DGT v2019
Es wurde für zahlreiche Schiffstypen zum Preisführer: 80-90% der Produktion entfallen auf fünf Großkonzerne.
South Korea became price leader for many types of ships: 80 to 90% of the production is governed by five large groups.
TildeMODEL v2018
Das Verhalten bei der Preisfestsetzung läßt sich daher zu zwei Dritteln auf den Preisführer und zu einem Drittel auf den Preisnehmer zurückführen.
The pricing behaviour may therefore be interpreted as two-thirds price setter and onethird price taker.
EUbookshop v2
Preisführer scheint stets Perrier gewesen zu sein, der traditionell für die meisten seiner Produkte das höchste Preisniveau hatte.
The price leader seems always to have been Perrier which has traditionally maintained the highest price level for most of its produtts.
EUbookshop v2
Nach einer Untersuchung durch die Kommission hat Tetra Pak diese Praktiken nicht mehr bestritten, aber in den schriftlichen wie mündlichen Antworten auf die Mit teilung der Beschwerdepunkte einige Gründe angeführt, die die Kommission wenig überzeugend fand: Tetra Pak sei nur dem Preisführer Elopak gefolgt (während Tetra Pak wie gesagt weit unter den Preisen von Elopak verkaufte), habe die Preissteigerungen bei den Rohstoffen nicht auf den Kunden über wälzen wollen (was auch kein Hersteller tut, wenn er mit Verlust verkauft), zwischen den Rex-Preisen und den Preisen für nichtaseptische Brik-Kartons bestehe ein Zusammenhang usw., während die Herstellung im ersten Fall wesentlich teurer ist als im zweiten, der Verbraucher aber beides verschieden sieht (3).
After the Commission's analysis had been carried out, Tetra Pak no longer disputed that these practices had taken place, but the justifications it gave in its written and oral replies to the statement of objections are considered implausible by the Commission, the main ones being: its claims that it followed Elopak's 'price leadership' (even though, as we have seen, Tetra Pak sold its cartons at prices considerably lower than Elopak's); that it wished for commercial reasons not to pass on the increased price of raw materials to its clients (which no producer selling at a loss does on a buoyant market); and that Rex prices were linked to those charged for the nonaseptic brick carton (even though the produaion costs of the former were considerably higher than those of the latter, and they were perceived differently by the consumer) (3).
EUbookshop v2
Heizöl) auch künftig noch Preisführer bleiben, oder wird er diese Rolle an die Einfuhrkohle abgeben, deren Preise sich am Weltmarkt vom Oel distanzieren und selbständig entwickeln?
Will the price of oil (e.g. heavy fuel oil) continue to be the price setter or will it relinquish this role to imported coal, with prices of the latter diverging from and moving independently of, oil on the world market?
EUbookshop v2
Selbst unter der noch zu diskutierenden Prämisse, dass telematische Fahrzeugüberwachung den Schadenbedarf signifikant absinken lässt, wäre ein unschlagbarer Wettbewerbsvorteil allenfalls für derzeitige Preisführer ableitbar.
Even on the premise – to be discussed further below – that telematics vehicle monitoring can significantly decrease claims expenditure, at best the current price leaders would be able to generate an unbeatable competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Günstige Anbieter wie der Preisführer FlexStrom sind auf die Netze der vier großen Stromkonzerne angewiesen und müssen dafür Nutzungsgebühren bezahlen.
Favorable offerers like the price leader FlexStrom are dependent on the nets of the four large current companies and must pay use fees for it.
ParaCrawl v7.1
Sie finden eine Liste der Internetdienstanbieter, die berechtigt sind, in Irland auf der unabhängigen Preisführer- Website von ComReg zu betreiben, sowie Preis-Guide, mit dem Sie die Kosten für Heim-, Breitband-, Mobiltelefon- und kombinierte Pakete für Ihre spezifischen Nutzungsanforderungen vergleichen können.
You can find a list of the Internet service providers authorised to operate in Ireland on ComReg's independent price guide website, as well as a price guide that will allow you to compare the costs of home phone, broadband, mobile phone and combined packages for your specific usage needs.
ParaCrawl v7.1
Günstige Anbieter wie der Preisführer FlexStrom sind auf die Netze der vier groà en Stromkonzerne angewiesen und müssen dafür Nutzungsgebühren bezahlen.
Favorable offerers like the price leader FlexStrom are dependent on the nets of the four large current companies and must pay use fees for it.
ParaCrawl v7.1
Sie können noch in vielen verschiedenen Staaten der Reparatur gekauft werden, so ist ein Preisführer schwierig, aber ich habe nette Beispiele mit einem Startpreis von 290.000 Euro (mit Ställen, Keller, und 3 Hektar) und danach, der Himmel die Grenze gesehen!
They can still be purchased in many different states of repair, so a price guide is difficult, but I have seen nice examples with a starting price of 290,000 euros (with stables, cellar, and 3 hectares) and after that, the sky's the limit!
CCAligned v1
Preisführer - Die Preise sind in Euro (€) angegeben und gelten pro Zimmer pro Nacht und enthalten Frühstück.
Price Guide – Prices quoted are in Euros (€) and are per room, per night and include breakfast.
CCAligned v1
Wenn Sie auf unsere Preisführer wieder ins Gedächtnis rufen möchten, klicken Sie bitte hier (es wird in einem neuen Fenster geöffnet)
If you need to refer to our pricing guide again, please click here (it will open in a new window)
CCAligned v1