Translation of "Preisformel" in English

Ab dem 1. Januar 2004 bestimmte die Preisformel der PPA die Preise.
As of 1 January 2004, the prices were determined on the basis of the PPAs’ price formulae.
DGT v2019
Die vereinbarte Preisformel garantierte die Rentabilität der betreffenden Stromerzeuger während der gesamten Vertragslaufzeit.
Their price formulae guaranteed the viability of the generators concerned for the entire duration of the agreements.
TildeMODEL v2018
Durchsichtige Preisformel und reduzierte Nickelpreise verleiten zur Spekulation des lagerhaltenden Handels.
Transparent price formula and lower nickel prices lead to speculation of trade in warehouse stocks.
ParaCrawl v7.1
Durch die Preisformel wird im Wesentlichen das Entgelt für die Kapazität (dies beinhaltet eine im Voraus festgelegte Kapitalrendite für das Kraftwerk) und ein (kostenorientiertes) Entgelt für die Energie garantiert.
The price formula essentially guarantees the payment for capacity (which implies a predetermined return on invested capital for the plant) and for energy (based on a reflection of costs).
DGT v2019
Und jetzt, wo sie für den Steuerzahler arbeiten, soll denselben Investmentbankern plötzlich die magische Preisformel einfallen, die ihnen bislang entgangen ist.
Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now.
News-Commentary v14
Demnach entsprechen die angewandten Preise nicht unbedingt dem Preis, zu dem die Anwendung der Preisformel der PPA geführt hätte.
Accordingly, the applied prices do not necessarily reflect the exact prices to which the application of the PPA price formulae would have led.
DGT v2019
Die Preisformel der PPA ist außerordentlich kompliziert, baut sich jedoch nach den gleichen Grundsätzen auf wie die vor Januar 2004 angewandte Methodik der Ungarischen Energiebehörde.
The price formulae applied in the PPAs are extremely complex; however, they follow the same principles as the methodology applied by the Hungarian Energy Office before January 2004.
DGT v2019
Die Parteien könnten ähnliche Kosteneinsparungen erzielen, indem sie sich auf eine Preisformel einigen, die nicht die Offenlegung ihrer Produktions- und Transportkosten erfordert.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
TildeMODEL v2018
Zudem kann Statoil sein Gas zu einer besonderen Preisformel anbieten, die ohne die vertraglich zugesicherte langfristige Ausschließlichkeit nicht möglich gewesen wäre.
Furthermore the Commission took into account that Statoil offered a special price formula for its gas, which it would not have offered, if it had not been assured a long term exclusivity.
TildeMODEL v2018
Zudem kann Statoil sein Gas zu einer besonderen Preisformel anbieten, die ohnedie vertraglich zugesicherte langfristige Ausschließlichkeit nicht möglich gewesen wäre.
Furthermore, the Commission took into account that Statoiloffered a special price formula for its gas, which it would not have offered had it not been assured longterm exclusivity.
EUbookshop v2
Durch den Fokus auf die eingeschränkten Barmittel ihrer Kunden anstelle eines Stückpreises für ihr Produkt haben die Unternehmen eine kontraintuitive Preisformel gefunden, die funktioniert.
By focusing on their customers' limited cash flows rather than the per-unit price of their product, the companies found a counterintuitive pricing formula that worked.
ParaCrawl v7.1
Diese Anpassung wurde entsprechend der üblichen Preisformel von Airbus über den Zeitraum von Januar 2016 bis Januar 2017 berechnet und berücksichtigt die Preisentwicklung bei den Roh- und Grundstoffen.
This price increase has been calculated according to Airbus’ standard escalation formula over the January 2016 to January 2017 period and takes into account the materials and commodities prices.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugerorganisationen OP FMB haben außerdem eine Verschärfung des Gesetzes SAPIN 2 zur Transparenz im Sektor und zur Aufnahme eines Indizes in die Preisformel gefordert, der es ermöglicht, alle Produktionskosten zu decken.
The FMB POs also asked for strengthening of the SAPIN 2 law on transparency in the sector and on the inclusion of indexing in the price formula, thus ensuring that production costs would be fully covered.
ParaCrawl v7.1
Die Betankung erfolgt pünktlich und gemäß einer Preisformel, die für sämtliche Flughäfen gilt, an denen das Unternehmen vertreten ist", so Vladimir Yegorov, der CEO von Gazpromneft-Aero.
Gazpromneftneft-Aero offers airlines a guarantee of reliable and high-quality service, refueling performed on time, as well as compliance with the formula pricing principles, which apply at all airports where the company operates", stated Vladimir Yegorov, the Gazpromneft-Aero CEO.
ParaCrawl v7.1