Translation of "Preisfixierung" in English

Sie bestimmen den Zeitpunkt der Preisfixierung bzw. die Form der Rücklieferung – als Edelmetall oder Halbzeug.

You determine the time of price fixation and the return delivery format – as precious metal or semi-finished product.

ParaCrawl v7.1

Die wichtigste Hedging-Operation ist die Preisfixierung auf Basis von Baseload- oder Peakload-Standardproduktwerten und -perioden.

The most important hedging activity is price fixing based on baseload or peakload standard product values and periods.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen sehr vorsichtig dabei sein, eine ungesunde, aber extrem konkurrenzfähige Industrie durch ein Kartell auf der Grundlage von Marktaufteilung und Preisfixierung zu ersetzen, damit wir mit unseren Rettungsversuchen die Situation nicht noch verschlimmern.

We need to be very careful about replacing an unhealthy but highly competitive industry with a cartel based on market-sharing and price-fixing, as what we try to rescue will end up in a worse situation.

Europarl v8

Die Preisfixierung auf dem Kohlemarkt führt zu Verzerrungen, weil die Zechen immer noch mit Verlust arbeiten dürfen.

Price setting on the coal market is distorted because coal mines are still allowed to operate on a loss-making basis.

TildeMODEL v2018

In dem größten Zivilprozess in der Geschichte der USA verurteilte ein Bundesgericht Dutzende von Brokerhäusern (darunter Merrill Lynch, Goldman Sachs, und Salomon Smith Barney) zu Zahlungen in Höhe von 1,03 Milliarden US-Dollar an geschädigte Investoren, die mit einem groß angelegten Plan mittels Preisfixierung betrogen wurden.

November 9 – In the largest civil settlement in United States history, a federal judge approves a US$1.03 billion settlement requiring dozens of brokerage houses (including Merrill Lynch, Goldman Sachs, and Salomon Smith Barney) to pay investors who claim they were cheated in a widespread price-fixing scheme on the NASDAQ.

WikiMatrix v1

Mit einem Servicevertrag auf der Basis kalkulierbarer Kosten mittels einer jährlichen Preisfixierung profitieren die Kunden ohne zeitliche Verzögerung vom umfangreichen und kompetenten Müller Martini-Serviceprogramm.

Thanks to a service contract based on predictable costs determined by annual price fixing, customers benefit immediately from the comprehensive, expert Muller Martini service program.

ParaCrawl v7.1

Der Preis für das Angebot w urde im Kontext des Marktes auf Basis einer Preisfixierung, die das Unternehmen bei der Canadian Securities Exchange (CSE) beantragte, bestimmt.

The o ffering was priced in the context of the market based on a price reservation made by the Company with the Canadian Securities Exchange .

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen gibt außerdem bekannt, dass in Verbindung mit der Transaktion und laut Preisfixierung vom 8. Februar 2017 eine Eigenkapitalfinanzierung mittels einer Privatplatzierung durch den Verkauf von bis zu zehn Millionen Einheiten des Unternehmens (die "Einheiten") durchführen wird, wobei jede Einheit aus einer Aktie und einem Aktien- Warrant besteht, der innerhalb von 24 Monaten nach der Emission zu einem Preis von 0,50 Dollar ausgeübt werden kann (insgesamt 2,5 Millionen Dollar bei einem Preis von 0,25 Dollar pro Einheit) (die "gleichzeitige Finanzierung").

The Company also announces that concurrently with the Transaction and pursuant to a price reservation filed February 8, 2017, Winston will complete an equity financing by way of private placement consisting of the sale up to 10,000,000 units of the Company (the " Units "), each consisting of one Share and one Share purchase warrant exercisable at $0.50 for a period of 24 months after issuance, to raise up to an aggregate of $2.5 million at a price of $0.25 per Unit (the " Concurrent Financing ").

ParaCrawl v7.1

Mit den Strom-Futures wird das Risiko steigender Spot-Marktpreise am Energiemarkt durch eine strukturierte Preisfixierung auf dem Strommarkt begrenzt.

The electricity futures are used to limit the risk of rising spot-market prices for energy via structured price setting on the electricity market.

ParaCrawl v7.1

Reputationen benötigen aber eine Technologie, um effizient zu funktionieren, so wie Geld heute über Mechanismen der Preisfixierung verfügt.

However, reputations require a calculus and technology for efficient working, just as money has its price-setting mechanisms today.

ParaCrawl v7.1