Translation of "Preisetikett" in English

Was steht dafür auf dem Preisetikett?
Must be. What kind of price tag does that carry?
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte, dass sich an dem allgemeinen Preisetikett für den Schüler wenig ändern wird.
I expect that the overall costs for the students will not significantly change.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen scheuen vor der Idee zurück, der Artenvielfalt ein Preisetikett anzuheften – sie betrachten ihren Schutz als offensichtliche Notwendigkeit.
Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
News-Commentary v14
Sobald ein Gegenstand in das Energiefeld des Abfragegerätes gelangt, von den: das mit dem erfindungsgemäßen Antwortgerät ausgerüstete Preisetikett oder die entsprechend ausqerüstete Verleihkarte nicht entfernt ist, wird Alarm ausgelöst.
As soon as an object gets into the energy field of the interrogator, from which the price label equipped with the transponder according to the invention or the correspondingly equipped library card has not been removed, the alarm is sounded.
EuroPat v2
Sobald ein Gegenstand in das Energiefeld des Abfragegerätes gelangt, von dem das mit dem erfindungsgemäßen Antwortgerät ausgerüstete Preisetikett oder die entsprechend ausgerüstete Verleihkarte nicht entfernt ist, wird Alarm ausgelöst.
As soon as an object gets into the energy field of the interrogator, from which the price label equipped with the transponder according to the invention or the correspondingly equipped library card has not been removed, the alarm is sounded.
EuroPat v2
Ein zusätzliches Faserbündel 36 mit einer Leuchtdiode oder einem Laser 37 am einen Ende wird zur Beleuchtung benutzt, während das optische Faserbündel 35 das vom Preisetikett reflektierte Licht plus Umgebungslicht aufnimmt.
An additional optical fiber bundle 36 plus an LED or laser 37 at one end is used for illumination, while optical fiber bundle 35 picks up the reflected light from the price tag, plus ambient light.
EuroPat v2
Beispielsweise haftet ein Preisetikett, welches von einem solchen siliconisierten Papier abgezogen wird, schlecht auf dem Gebrauchsgegenstand, weil der Kleber des Etiketts mit Silicon kontaminiert wird;
For example, a price label which is peeled off from such a siliconized paper adheres poorly to the product article because the adhesive of the label becomes contaminated with silicone.
EuroPat v2
Sie dient zur Förderung von Lebensmittelprodukten, welche im Zuge der Förderung mit einem Preisetikett versehen werden.
It serves for conveying food products which are provided with a price label during the conveyance.
EuroPat v2
Wenn der Mitarbeiter das Preisetikett nicht überprüft (oder das Planogramm falsch ist), besteht die Gefahr, dass das Produkt am falschen Ort landet oder das richtige Produkt versteckt.
A typical supermarket puts up tens of thousands of products on the shelves every day. It is a very time-consuming task and also surprisingly error prone. If the employee does not check the price tag (or if the planogram is wrong) properly there is a risk that the product ends up at the wrong place or hides the correct product.
ParaCrawl v7.1
Sogar mit dieser Preiserhöhung sind wir noch deutlich unter dem gebräuchlichen Preisetikett von zwei PG, aber wir wünschen auch weiterhin für ein breiteres Publikum erreichbar zu sein.
Even with this raise of prices we are still clearly below the regular costs of two PG, but we wish also to stay affordable for a bit broader public.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Details, wie auch das mögliche Preisetikett dieser geplanten 'Traumreise' werden dann in der Mitglieder-Sektion stehen.
The further details as well like the xact date and the possible costs of this planned 'dream travel' will be of course published in the member section.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den beiden planparallelen Flächenabschnitten 50, 51 ist ein Aufnahmebereich (nicht mit Bezugszeichen versehen) ausgebildet, in dem mindestens ein Etikett, insbesondere ein Waren- und/oder Preisetikett, oder eine Regalbeschriftung angeordnet werden kann.
A receiving section (not provided with reference numerals) is formed between the two plane-parallel surface sections 50, 51, in which at least one label, in particular a label for goods and/or a price tag or a shelf marking can be arranged.
EuroPat v2
Zwischen den beiden planparallelen Flächenabschnitten 50, 51 ist ein Aufnahmebereich (nicht mit Bezugszeichen versehen) ausgebildet, in dem mindestens ein Etikett, insbesondere ein Waren- und/oder Preisetikett, eine Regalbeschriftung oder dergleichen angeordnet werden kann.
A receiving section (not provided with reference numerals), in which at least one label, in particular a label marking goods and/or a price tag, a shelf marking and the like can be arranged, is formed between the two plane-parallel surface sections 50, 51 .
EuroPat v2
Da zwei hohe PG/Meister diesen intensiven Unterricht versorgen, ist auch das Preisetikett höher, als bei den anderen WT Klassen in der NWTO Akademie.
Because of that two high PG/master are taking care of these intensive lessons the costs are also higher than with the other WT classes in the NWTO academy.
ParaCrawl v7.1
Die Ware muss in ihrem ursprünglichen Zustand, mit dem Preisetikett und in der Originalverpackung zurückgegeben werden .
The product have to be return in original condition, with all labels and in original packaging.
ParaCrawl v7.1
Etwa 15 großformatige Bilder (mindestens 1 x 1 Meter) wurden unter dem Titel „Action Painting Bilder aus der Frühförderung“ damals mit Preisetikett und Größenangabe ausgestellt.
At the time, some 15 large-format paintings (at least 1 x 1 metre) were placed on exhibition, entitled ‘Action Painting Works from the Early-Development Initiative,” complete with price sticker and an indication
ParaCrawl v7.1
Während ich Joomla als Web Design Software ursprünglich als gute Option angesehen habe, hängt doch auch ein gewisses Preisetikett an diesem gratis 'Open Source' Programm.
Although I considered Joomla as web design software originally as a good option, there is still a certain price etiquette attached to that free 'open source' program.
ParaCrawl v7.1
Manche Menschen scheuen vor der Idee zurück, der Artenvielfalt ein Preisetikett anzuheften - sie betrachten ihren Schutz als offensichtliche Notwendigkeit.
Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Eimer noch ein Preisetikett, ein Etikett des Herstellers oder anderes Etikett zur Identifizierung trägt, kannst du darauf erkennen, ob das Plastik für Lebensmittel geeignet ist.
If the buckets still have a price tag, manufacturer's label, or other identifying tag on them, you can consult this tag to determine if the plastic is food grade.
ParaCrawl v7.1
Auf den ausgestellten Packungen sollte sich ein Preisetikett befinden, um nicht verlegen sagen zu müssen, daß die Nägelchen zum Verkauf sind und keine kostenlose Zugabe.
The price should labelled on the boxes. That way you will avoid the awkwardness of having to say that the boxes are for sale and not free.
ParaCrawl v7.1