Translation of "Preiserosion" in English

Durch die Preiserosion können wir in diesem Massenmarkt höchstens noch Deckungsbeiträge erzielen.
The erosion in prices means that we are able to achieve a marginal income at best in the mass market.
ParaCrawl v7.1
Im Segment klinischer Chemie stiegen die Verkäufe trotz fortdauernder Preiserosion um 2%.
Clinical chemistry sales grew 2% amid continuing price erosion in this more established market.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzrückgang bei NeoRecormon um 12% ist im Wesentlichen auf Preiserosion zurückzuführen.
The decline in NeoRecormon sales of 12% was due mainly to price erosion.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptproblem besteht in der ständigen Preiserosion, die eine Konzentration der Industrie erfordert.
Their main problem is constant price erosion, which forces firms into mergers.
TildeMODEL v2018
Im Segment klinische Chemie stiegen die Verkäufe um 3% trotz fortdauernder Preiserosion im Markt.
Clinical chemistry sales advanced 3% amid continuing price erosion in the market.
ParaCrawl v7.1
Die durchschnittlichen Verkaufspreise weisen nicht auf eine Preiserosion hin, da sie sich aus dem Produktmix der verkauften Typen ergeben.
The average sales prices do not reveal a price erosion, because it is the result of the product mix of types sold.
JRC-Acquis v3.0
Verdeutlicht wird dieser Preiswettbewerb durch die Preiserosion bei den einfachsten FTV-Modellen (14"-Bildschirm), wo der Wettbewerb schärfer ist.
This price competition is evident in the price erosion suffered by the simplest CTV models (14-inch CTVs) where the competition is more acute.
JRC-Acquis v3.0
Schließlich machte der Antragsteller geltend, daß es infolge des wahrscheinlichen Wiederauftretens des Dumpings zu einer Preiserosion und zwangsläufig zu einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft kommen würde, da seine Gewinnsituation immer noch heikel sei.
Finally, the applicant submitted that the likely recurrence of dumping would lead to price erosion and inevitably cause injury to a Community industry whose profit situation was still somewhat precarious.
JRC-Acquis v3.0
Die Preiserosion ist bei kleinen Bildschirmgrößen mit einer begrenzten Anzahl von Leistungsmerkmalen, die in der Regel als Zweit- oder Drittgerät verwendet werden, deutlicher.
The erosion in prices is more evident in the small screen sizes, with a limited number of features and generally used as second or third set in households.
JRC-Acquis v3.0
Mit Ausnahme von Lateinamerika - dort nahm der betriebliche EBITDA wegen steigender Energiekosten, der ungünstigen Wechselkursentwicklung und einer starken Preiserosion in Brasilien und Kolumbien um 2,8 Prozent ab - konnten durchwegs bessere operative Ergebnisse erzielt werden.
Better operating results were achieved across the board, with the exception of Latin America, where operating EBITDA edged down by 2.8 percent due to rising energy prices, unfavorable exchange rate movements and heavy price erosion in Brazil and Colombia.
ParaCrawl v7.1
Dagegen wird die erwartete erneute Preiserosion bei den Graphitelektroden eine weitere Verbesserung im EBIT des Geschäftsbereichs PP verhindern.
However, the anticipated renewed price erosion in graphite electrodes will prevent a further EBIT improvement in the Business Unit PP.
ParaCrawl v7.1
Trotz der wettbewerbsbedingten Preiserosion und der Auswirkungen der abflauenden Konjunktur auf staatliche Forschungsausgaben steigerte der Geschäftsbereich Roche Applied Science seine Verkäufe im ersten Halbjahr um 8% auf 403 Millionen Franken.
Roche Applied Science’s half-year sales rose 8% to 403 million Swiss francs despite competitive price erosion and the impact of the economic downturn on government research spending.
ParaCrawl v7.1
Die Bruttomarge des Bestellungseingangs reduzierte sich nominal leicht um 0,4 % auf 34,2 %, da der Anteil des margenträchtigeren Aftermarket-Geschäfts die Preiserosion in den Märkten Öl und Gas sowie Energie nur teilweise zu kompensieren vermochte.
Order intake gross margin decreased nominally by 0.4% to 34.2% because the larger share of higher-margin aftermarket business just partly offset the price erosion effect in the oil and gas and power markets.
ParaCrawl v7.1
Sulzer hat trotz der Preiserosion auf den Energiemärkten ein solides Wachstum und einen Anstieg der Profitabilität erzielt.
Sulzer delivered solid growth and profitability increase despite price erosion in the energy markets.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Quartal gelang es jedoch, im Zuge der für Herbst vor allem infolge starken Preisauftriebs bei rohölpreisabhängigen Inputfaktoren angekündigten Kartonpreiserhöhung weitere Preiserosion hintan zu halten.
In the third quarter, however, it had been possible to stop further price erosion, due to the announcement of a cartonboard price increase for the fall of this year following the strong surge in the prices of crude oil price related input factors.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend lag hohes Augenmerk darauf, Preiserosion in einem schwachen Marktumfeld so weit wie möglich durch eine selektive Preispolitik zu begrenzen.
Accordingly, attention was focused on limiting price erosion in a weak market environment as far as possible through a selective pricing policy.
ParaCrawl v7.1
Weder eine Preiserosion noch ein verlorener USP können letztlich mit einem Sieg eines mehrjährigen Patentprozesses wieder gut gemacht werden.
Neither price erosion nor the loss of a USP can ultimately be compensated by winning a multi-year patent lawsuit.
ParaCrawl v7.1