Translation of "Preisempfindlichkeit" in English

Insbesondere in Mitgliedstaaten mit höheren Steuern ist die Preisempfindlichkeit von Branntwein höher als bei anderen Produktkategorien.
Particularly in the higher taxing Member States, spirits are more price sensitive than other categories.
TildeMODEL v2018
An dieser Stelle sei auch darauf hingewiesen, dass der Weichobstmarkt aufgrund von Schwankungen bei der Erzeugung und des zunehmenden Umfangs von Einfuhren aus Nicht-EU-Ländern durch eine hohe Preisempfindlichkeit gekennzeichnet ist.
At this point, it should also be pointed out that a characteristic feature of the soft fruit market is its high price sensitivity, due to fluctuations in production and the growing volume of imports from non-EU third countries.
Europarl v8
Angesichts des hohen Maßes an Mitarbeit auf seiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, das repräsentative Feststellungen gewährleistet, sowie angesichts der Transparenz und der Preisempfindlichkeit auf dem Gemeinschaftsmarkt für Stahldraht ist der Schluß zulässig, daß andere Gemeinschaftshersteller, vor allem was die Preise anbelangt, wahrscheinlich einem ähnlichen Trend folgten wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Taking into account the high level of cooperation obtained from the Community industry ensuring representative findings as well as the transparency and the price sensitivity of the SSW market in the Community, it is not unreasonable to conclude that other Community producers are likely to have followed a trend similar to that found for the Community industry, in particular as regards prices.
JRC-Acquis v3.0
Bei allen Optionen, die eine Änderung der Politik beinhalten, dürfte es in den betroffenen Sektoren zu einem Nachfrage- und Beschäftigungsschub kommen, wobei die Unterschiede zwischen den Sektoren weitgehend von der Preisempfindlichkeit abzuhängen scheinen, die möglicherweise im Bausektor (Instandhaltung, Reparatur und Errichtung von Gebäuden) und bei Dienstleistungen, die nicht für Haushalte erbracht werden, weniger stark ausgeprägt sein dürfte.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
TildeMODEL v2018
Die Bewertung ergab nur einen geringen Spielraum zur Senkung der Emissionen ohne deutliche Kostenerhöhung, schwierige Markteigenschaften wie hohe Preisempfindlichkeit und ein zunehmender Trend zu Einfuhren aus Ländern mit niedrigen Herstellungskosten sowie erhebliche Auswirkungen zusätzlicher Kosten infolge der Durchführung der Richtlinie 2003/87/EG auf die Gewinnspannen, wodurch die betreffenden Anlagen nur begrenzte Möglichkeiten zu Investitionen und Emissionssenkungen haben.
The assessment demonstrated limited scope to reduce emissions without significant increase in costs, challenging market characteristics, such as high price sensitivity and increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, and significant impact of additional costs due to implementation of Directive 2003/87/EC on the profit margins, limiting the capacity of installations to invest and reduce emissions.
DGT v2019
Die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Subventionsspanne für die indischen Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft können angesichts der Preisempfindlichkeit des Marktes für diese Ware nicht als unerheblich angesehen werden.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of subsidy of Indian imports, given the price sensitivity of the market for this product, this impact cannot be considered to be negligible.
DGT v2019
Es wird indessen eingeräumt, dass auf dem Markt für die betreffende Ware eine gewisse Preisempfindlichkeit herrscht, so dass es sinnvoll wäre, die Auswirkungen der endgültigen Maßnahmen, denen die Verwender in der Union bei etwaigen erheblichen Preissteigerungen der betroffenen Ware ausgesetzt wären, möglichst gering zu halten.
However, it is admitted that there is certain price sensitivity in the market for the product at issue and thus it would be reasonable to minimise the impact of the definitive measures on Union users in the event of possible significant price increases of the product concerned.
DGT v2019
Die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Subventionsspanne für die indischen Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Union können angesichts der Preisempfindlichkeit des Marktes für diese Ware nicht als unerheblich angesehen werden.
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of subsidy of Indian imports, given the price sensitivity of the market for this product, this impact cannot be considered to be negligible.
DGT v2019
Es muss indessen eingeräumt werden, dass dies in Anbetracht der Preisempfindlichkeit der Ware und der Konkurrenz durch Einfuhren aus anderen Ländern wie etwa Indien nicht ohne weiteres möglich sein könnte.
It is however recognised that this could not so easily be achieved in view of the price sensitivity of the product and the competition from imports from other countries such as India.
DGT v2019
Es sollte betont werden, dass, obwohl der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach positiven Entwicklungen begann, in neue Anlagen für neue Anwendungen zu investieren, sein Marktanteil und seine Rentabilität aufgrund der hohen Preisempfindlichkeit des Marktes rückläufig waren.
Although the Community industry, following positive developments, started to invest in new equipment destined to new applications, it should be stressed that due to the highly price sensitive market, its market share and profitability decreased.
DGT v2019
Shankar, Rangaswany und Pusa­teri (1998) fanden anhand von Umfrageergebnissen im Rei­severkehr heraus, dass frühere positive Erfahrungen mit einem bestimmten Anbieter die Preisempfindlichkeit im Internet vermindern können.
Brynjolfsson and Smith (2000b) considered that price differences on the internet may reflect differences in service quality such as delivery speeds, website ease-of-use or customer service policies.
EUbookshop v2
Um nun eine annähernde Vorstellung von der Preisempfindlichkeit der Nachfrage für die Outputs von sensiblen und mäßig sensiblen Sektoren zu erhalten, wurde die Handelsintensität der Sektoren errechnet.
In order to provide a rough idea of the price sensitivity of demand for the outputs of the sensitive and moderately sensitive sectors, sectoral trade intensities have been calculated.
EUbookshop v2
Im all gemeinen ist festzustellen, daß die Handelsintensität und wahrscheinlich auch die Preisempfindlichkeit der Nachfrage auf den Märkten sensibler Sektoren geringer ist als auf Märkten mäßig sensiblen Sektoren.
Generally, it can be noted that the trade intensity and hence, probably, the price sensitivity of demand on markets of sensitive sectors is lower
EUbookshop v2
Die Nachfrage nach dem Produkt ist nicht kompliziert, solange es die Entfeuchtung erfüllen kann, aber die Preisempfindlichkeit ist höher.
The demand for the product is not complicated, as long as it can meet the dehumidification, but the sensitivity to the price is higher.
CCAligned v1