Translation of "Preisdurchsetzung" in English
Die
Modelloffensive
hat
sich
auch
positiv
auf
die
Preisdurchsetzung
ausgewirkt.
The
model
offensive
has
also
had
a
positive
impact
on
pricing.
ParaCrawl v7.1
Der
negative
Umsatzeffekt
konnte
durch
eine
positive
Preisdurchsetzung
am
Markt
und
durch
die
Steigerung
der
Produktivität
einschließlich
Senkung
der
Fixkosten
kompensiert
werden.
The
decline
in
revenue
was
offset
by
the
ability
to
command
higher
prices
and
the
increase
in
productivity,
including
the
reduction
in
fixed
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Faktoren
für
das
gute
Ergebnis
sind
eine
erfreuliche
Absatzentwicklung,
insbesondere
in
China
und
den
USA,
ein
vorteilhafter
Produkt-Mix
sowie
eine
bessere
Preisdurchsetzung
und
positive
Wechselkurseffekte.
The
main
factors
for
this
excellent
result
were
a
positive
sales
development,
especially
in
China
and
the
U.S.,
an
advantegous
product
mix
as
well
as
better
price
penetration
and
positive
exchange
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisbelastung
durch
den
rückläufigen
Umsatz
und
die
Veräußerung
des
Hydraulik-Geschäfts
wurde
unter
anderem
durch
eine
weiter
verbesserte
Kostenstruktur
sowie
Preisdurchsetzung
im
Markt
teilweise
kompensiert.
The
impact
on
earnings
resulting
from
the
decline
in
revenue
and
the
sale
of
the
hydraulics
business
was
partly
offset
by
further
improvement
of
the
cost
structure
and
by
the
Group’s
ability
to
implement
price
increases
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
gegenüber
dem
um
das
Hydraulik-Geschäft
bereinigten
Vergleichswert
2012
von
8,7Prozent
reflektiert
die
flexiblere
Kostenstruktur
der
KION
Group
sowie
positive
Preisdurchsetzung
im
Markt.
This
increase
on
the
comparable
value
of
8.7per
cent
in
2012
(adjusted
for
the
hydraulics
business)
reflects
the
KION
Group’s
more
flexible
cost
structure
and
its
ability
to
implement
price
increases
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
KION
Group
konnte
jedoch
auch
im
Jahr
2011
in
einem
kompetitiven
Marktumfeld
eine
angemessene
Preisdurchsetzung
gegenüber
ihren
Kunden
erzielen.
Nevertheless,
the
KION
Group
was
again
able
to
maintain
appropriate
pricing
for
its
customers
in
a
competitive
environment
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
der
Marge
von
9,0Prozent
(ohne
Berücksichtigung
des
Hydraulik-Geschäfts)
auf
9,3Prozent
geht
insbesondere
auf
eine
optimierte
Kostenstruktur
und
Preisdurchsetzung
zurück.
The
margin’s
rise
from
9.0percent
in
2012
(excluding
the
hydraulics
business)
to
9.3percent
in
2013
can
be
attributed,
above
all,
to
an
optimised
cost
structure
and
the
ability
to
command
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
diese
Entwicklung
waren
insbesondere
der
im
Vergleich
zum
Vorjahr
leicht
geringere
Fahrzeugabsatz,
eine
schlechtere
Preisdurchsetzung
sowie
höhere
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung.
Gegenläufig
war
das
operative
Ergebnis
durch
Wechselkurseffekte
positiv
beeinflusst.
The
development
of
earnings
was
primarily
due
to
slightly
lower
unit
sales
than
in
the
prior-year
period,
worse
pricing
and
higher
expenses
for
research
and
development.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
plädieren
dafür,
mehr
nicht-finanzielle
Ziele
zu
berücksichtigen
sowie
die
Kennzahl
"Preisdurchsetzung"
in
die
Vertriebssteuerung
und
das
Entlohnungsmodell
aufzunehmen.Die
Unternehmen
selbst
sind
auch
mit
der
teilweise
zu
geringen
Beeinflussbarkeit
der
Ziele
sowie
mit
der
fehlenden
Nachhaltigkeit
unzufrieden.
And
they
advocate
considering
more
non-financial
targets
as
well
as
including
the
price
enforcement
indicator
in
sales
management
as
well
as
the
compensation
model.The
companies
themselves
are
also
dissatisfied
with
the
somewhat
inadequate
ability
to
influence
targets
as
well
as
with
the
lack
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
wurde
das
EBIT
von
sehr
guten
Ergebnissen
bei
Mercedes-Benz
Cars
getragen.
Diese
waren
die
Folge
von
hohen
Verkäufen,
starkem
Modellmix
und
guter
Preisdurchsetzung
zusätzlich
zu
einer
insgesamt
vorteilhaften
Kostenstruktur
im
ersten
Quartal.
The
EBIT
in
the
first
quarter
was
supported
by
very
solid
results
at
Mercedes-Benz
Cars
in
consequence
of
strong
sales,
model
mix
and
pricing
as
well
as
a
favourable
overall
cost
position
during
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1