Translation of "Preisdiskriminierung" in English

Drittens kann in Bezug auf die Preisdiskriminierung und Weiterverkaufsbeschränkungen das Wettbewerbsrecht greifen.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
TildeMODEL v2018
Dies hat eine Preisdiskriminierung ermöglicht, ohne dass der Gesamtumsatz gestiegen ist.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
TildeMODEL v2018
Ich hoffe, dass die Aufsichtsbehörde auch auf die wohnortabhängige Preisdiskriminierung achten wird.
I hope that the supervising agency will also focus on price discrimination due to the place of residence.
Europarl v8
Die Preisdiskriminierung hat eine erhebliche Wirkung auf die Kosten der betroffenen Unternehmen.
The price discrimination has a considerable effect upon the costs of the undertakings affeaed.
EUbookshop v2
Eine Preisdiskriminierung zwischen heimischen Abnehmern beeinträchtigt den Handel zwischen Mitgliedstaaten normalerweise nicht.
Price discrimination between domestic customers will normally not affect trade between Member States.
EUbookshop v2
Noch nie etwas von Preisdiskriminierung gehört?
Never heard of price discrimination?
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie sich die original-Artikel zu sehen, die besten Anwendungsfälle des Preisdiskriminierung.
Look at the original article to see the best use cases of price discrimination.
CCAligned v1
Datenanalysen helfen Wirtschaftsteilnehmern z.B. bei der Optimierung von Arbeitsprozessen, Preisgestaltung und Preisdiskriminierung.
Data analysis helps economic players e.g. when optimising work processes, developing pricing schemes and in price discrimination.
ParaCrawl v7.1
Sind die Praktiken der Preisdiskriminierung erlaubt für beherrschende Unternehmen?
Are price discrimination practices allowed to dominant companies?
ParaCrawl v7.1
Wohlfahrtsökonomisch positiv ist Preisdiskriminierung dann, wenn dadurch neue Nachfrage geschaffen wird.
From a welfare economics perspective price discrimination is positive, if it creates additional demand.
ParaCrawl v7.1
Auch die Varianten der Preisdiskriminierung ersten, zweiten und dritten Grades werden erklärt.
The variants of price discrimination of the first, second and third degree are also explained.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verkehrsleistung jederzeit in Anspruch genommen werden kann, gilt das als Preisdiskriminierung.
If there are good data on value added at current prices, one alternative to double deflation is to deflate current value added directly by a price index for output.
EUbookshop v2
Außerdem gab es keinen Nachweis für Möglichkeiten einer Preisdiskriminierung zwischen "angestammten" und neuen Kunden.
In addition, there was no evidenceofpossibilities forprice discrimination between "old'Tcaptiveand new customers.
EUbookshop v2
Preisdiskriminierung kann verschiedene Formen annehmen.
Price discrimination can take different forms.
ParaCrawl v7.1
Seine Forschungsschwerpunkte umfassen wettbewerbsökomische Probleme in zweiseitigen Märkten, oligopolistische Preisdiskriminierung und vertikale Beziehungen.
His research revolves around two-sided markets, price discrimination and vertical relations.
ParaCrawl v7.1
Darum setzen alle auf Preisdiskriminierung.
Here’s why everyone uses price discrimination.
CCAligned v1
Privatsphäre schützen, Datensammler & Werbung blockieren, Preisdiskriminierung vermeiden – zu Hause und unterwegs.
Privacy protection, block data collectors, avoid price discrimination – at home and on the road.
CCAligned v1
Da wir an die Liberalisierung des Luftverkehrs in der Union gehen, sollten wir darüber nachdenken, wie sich diese Liberalisierung (und die im Luftverkehrssektor übliche selektive Preisdiskriminierung) auf die Unionstouristen auswirkt.
As we move toward liberalization of the Union's skies we should consider how this liberalization (and the airline industry's habit of selective price discrimination) affects the Union tourist.
Europarl v8
Sollte die Kommission die Beihilfe ganz oder teilweise genehmigen, müsse dies unter diversen Bedingungen geschehen, um eine Quersubventionierung, eine obligatorische Koppelung bei der Abnahme von Abfall (tying) sowie eine Preisdiskriminierung zu verhindern.
For the Commission to approve (part of) the aid, various conditions would have to be met to prevent cross-subsidisation, tying practices and price discrimination.
DGT v2019
Letzteres führt zu Preisdiskriminierung zwischen den Märkten und negiert das Prinzip des einen Marktes für ein Gut.
The latter leads to price discrimination between markets and negates the principle of one market for one product.
Europarl v8
Die Unternehmen nutzen die von ihnen kontrollierten Daten, bündeln die von ihnen angebotenen Dienstleistungen und nutzen Preisdiskriminierung, um einen größeren Teil des Nutzens, den sie ansonsten mit den Verbrauchern teilen müssten, für sich zu behalten.
They exploit the data they control, bundle the services they offer, and use discriminatory pricing to keep more of the benefits that they would otherwise have to share with consumers.
News-Commentary v14
Dies steigert ihre Rentabilität zusätzlich, doch untergraben die Bündelung von Dienstleistungen und Preisdiskriminierung die Effizienz der Marktwirtschaft.
This enhances their profitability even further, but the bundling of services and discriminatory pricing undermine the efficiency of the market economy.
News-Commentary v14
Diese Art der Preisdiskriminierung ist legal, solange sie nicht aufgrund von Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht oder Religion erfolgt.
This form of price discrimination is legal as long as it does not occur on the basis of race, ethnicity, gender, or religion.
News-Commentary v14
Ausgehend von der Feststellung, dass aus einer Reihe von Gründen (unterschiedliche technische Vorschriften und Kaufgewohnheiten und die erhebliche Preisdiskriminierung selbst in benachbarten Ländern) die Märkte für schwere Lkw und Busse nach wie vor national begrenzt sind, ergab die Untersuchung der Kommission, dass sich der Marktanteil der neuen Einheit in Schweden auf 90 % und in Irland, Norwegen und Finnland auf 50 % bis 70 % belaufen würde.
Having established that, for a number of reasons (different technical requirements and purchasing habits as well as significant price discrimination even in neighbouring countries), markets for heavy trucks and buses are still national in scope, the Commission’s investigation revealed that the new entity would reach a market share of 90% in Sweden and of between 50% and 70% in Ireland, Norway and Finland.
TildeMODEL v2018
Eine Verknüpfung von Alleinvertrieb und Alleinbezug erhöht die Gefahr des Verlustes an markeninternem Wettbewerb und einer Aufteilung von Märkten, was insbesondere der Preisdiskriminierung Vorschub leisten kann.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
TildeMODEL v2018
Im in diesem Beispiel beschriebenen Großhandel ist die Gefahr eines Verlusts an markeninternem Wettbewerb und einer Preisdiskriminierung gering.
On the wholesale market described in this example, the risk of reduced intra-brand competition and price discrimination is low.
TildeMODEL v2018