Translation of "Preisbildungsprozess" in English
So
prognostiziert
die
prudsys
RDE
Out-of-Stock-Situationen
rechtzeitig
und
berücksichtigt
diese
im
Preisbildungsprozess.
This
way,
the
prudsys
RDE
can
predict
out-of-stock
situations
in
a
timely
manner
and
take
this
into
consideration
in
the
pricing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfolgung
des
Ziels
der
Preisstabilität
erfordert
die
Kenntnis
der
für
den
Preisbildungsprozess
ausschlaggebenden
Faktoren
,
einschließlich
der
Transmission
der
Geldpolitik
.
The
pursuit
of
the
objective
of
price
stability
requires
an
understanding
of
the
factors
that
shape
the
price
formation
process
,
including
the
transmission
of
monetary
policy
.
ECB v1
Dieses
hohe
Maß
an
Transparenz
soll
des
Weiteren
sicherstellen,
dass
der
Preisbildungsprozess
bei
bestimmten
Finanzinstrumenten,
die
an
verschiedenen
Handelsplätzen
gehandelt
werden,
nicht
durch
eine
fragmentierte
Liquidität
Schaden
nimmt
und
die
Anleger
folglich
keine
Nachteile
erleiden.
This
high
degree
of
transparency
should
also
ensure
that
the
price
discovery
process
in
respect
of
particular
financial
instruments
traded
on
different
trading
venues
is
not
impaired
by
the
fragmentation
of
liquidity,
and
investors
are
not
thereby
penalised.
DGT v2019
Betreibt
eine
der
in
Absatz
1
genannten
Personen
ein
Handelssystem,
das
nicht
vollständig
unter
die
Absätze
2,
3
oder
4
fällt,
weil
es
entweder
ein
hybrides
System
ist
und
unter
mehr
als
einen
dieser
Absätze
fällt
oder
weil
der
Preisbildungsprozess
anders
geartet
ist,
so
hat
sie
ein
Maß
an
Vorhandelstransparenz
zu
wahren,
das
gewährleistet,
dass
angemessene
Informationen
hinsichtlich
des
Auftragspreisniveaus
oder
der
Kursofferten
für
jede
in
Absatz
1
genannte
Aktie
und
des
Handelsinteresses
an
dieser
Aktie
öffentlich
zugänglich
sind.
Where
one
of
the
entities
referred
to
in
paragraph
1
operates
a
trading
system
which
is
not
wholly
covered
by
paragraph
2
or
3
or
4,
either
because
it
is
a
hybrid
system
falling
under
more
than
one
of
those
paragraphs
or
because
the
price
determination
process
is
of
a
different
nature,
it
shall
maintain
a
standard
of
pre-trade
transparency
that
ensures
that
adequate
information
is
made
public
as
to
the
price
level
of
orders
or
quotes
for
each
share
specified
in
paragraph
1,
as
well
as
the
level
of
trading
interest
in
that
share.
DGT v2019
Ein
hybrides
System,
das
unter
zwei
oder
mehr
der
drei
obigen
Rubriken
fällt
oder
bei
dem
der
Preisbildungsprozess
anders
geartet
ist
als
bei
den
Systemtypen
in
den
drei
obigen
Rubriken.
A
hybrid
system
falling
into
two
or
more
of
the
first
three
rows
or
a
system
where
the
price
determination
process
is
of
a
different
nature
than
that
applicable
to
the
types
of
system
covered
by
first
three
rows.
DGT v2019
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
wird
die
Beurteilung
der
genauen
Natur
und
des
Ausmaßes
der
Zusammenhänge
zwischen
dem
Preisbildungsprozess
auf
Grundstoffmärkten
und
der
zunehmenden
Bedeutung
von
Derivatemärkten
noch
dadurch
erschwert,
dass
auf
diesen
Märkten
keine
Transparenz
herrscht.
At
this
stage,
assessing
the
exact
nature
and
extent
of
the
links
between
the
price
formation
process
on
commodity
markets
and
the
growing
importance
of
derivatives
markets
is
made
even
more
difficult
by
the
lack
of
transparency
in
these
markets.
TildeMODEL v2018
Wenn
solche
Wechselkurseffekte
die
Erwartungen
und
das
Verhalten
der
am
Lohn
-
und
Preisbildungsprozess
Beteiligten
verändern
,
könnte
es
zu
Zweitrundeneffekten
kommen
.
If
such
exchange
rate
effects
alter
the
expectations
and
behaviour
of
wage
and
price-setters
,
the
potential
for
second-round
effects
may
exist
.
ECB v1
Als
Reaktion
auf
den
Anstieg
der
Kraftstoffpreise
und
auf
den
Preisbildungsprozess
für
Fisch
beim
Erstverkauf
besteht
dringender
Entscheidungsbedarf.
Decisions
are
required
in
response
to
the
rising
price
of
fuel
and
the
price
formation
process
for
fish
at
the
initial
point
of
sale.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Inflationsdifferenziale
im
Euro-Währungsgebiet
ist
zu
betonen,
dass
die
Einführung
der
einheitlichen
Geldpolitik
eine
Systemänderung
darstellte,
die
sich
mehrere
Jahreauf
den
Preisbildungsprozess
auswirken
dürfte.
With
respect
to
the
inflation
differentials
observed
in
the
euro
area,
it
needs
to
be
stressed
thatthe
single
monetary
policy
implied
a
regime
shift,
the
effects
of
which
on
price
formationprocesses
would
take
several
years
to
unfold.
EUbookshop v2
Wieder
Hof
in
seiner
Empfehlung
Nr.
2
betont,
ist
der
Preisbildungsprozess
im
Lebensmittelsektorsehrkomplex,
wobei
der
Rohmilchpreis
dabei
eine
untergeordnete
Rolle
spielt.
As
pointed
out
by
the
Court
in
Recommendation
No
2,
price
formation
at
the
retaillevelisacomplexissue,
withthe
cost
ofraw
milk
playing
alimitedrolein
the
process.
EUbookshop v2
Die
Schwellenländer
haben
beobachtet,
wie
die
geballte
Macht
der
Investoren
den
Preisbildungsprozess
in
krisengeplagten
Industrieländern
verzerrt
hat.
Emerging
economies
have
watched
the
leveraged
power
of
investors
distort
the
price-formation
process
in
crisis-stricken
advanced
economies.
News-Commentary v14
Die
Verfolgung
des
Ziels
der
Preisstabilität
erfordert
die
Kenntnis
der
für
den
Preisbildungsprozess
ausschlaggebenden
Faktoren,
einschließlich
der
Transmission
der
Geldpolitik.
The
pursuit
of
the
objective
of
price
stability
requires
an
understanding
of
the
factors
that
shape
the
price
formation
process,
including
the
transmission
of
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Konkret
soll
untersucht
werden,
welche
Nachrichten
für
den
Preisbildungsprozess
auf
dem
Europäischen
Emissionsmarkt
wichtig
sind
und
wie
diese
in
den
CO2-Zertifikatepreis
eingehen.
In
particular,
the
project
will
clarify
which
news
are
important
for
the
price
formation
in
the
European
Emission
Trading
Scheme
(EU
ETS)
and
how
they
actually
affect
the
price
of
EUAs.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
fällt
denjenigen
"zivilgesellschaftlichen"
sozialistischen
Etatisten,
die
das
Problem
der
Demokratisierung
des
Wissens
sehen,
nicht
mehr
ein
als
die
Bildung
vom
Staat
unabhängiger
demokratischer
Organisationen
und
die
"Sozialisierung"
des
Marktes
"durch
einen
öffentlichen
Preisbildungsprozess,
bei
dem
soziale
und
umweltpolitische
Erwägungen
eine
zentrale
Rolle
spielen
würden".
Still,
socialist
statists
of
the
'civil
society'
tendency,
acknowledging
this
problem
of
knowledge,
end
up
with
proposals
to
create
independent–from–the–state
democratic
organisations
and
to
'socialise'
the
market
"through
a
public
process
of
price
formation
in
which
social
and
environmental
considerations
would
be
central."
ParaCrawl v7.1
Das
stärkt
das
Vertrauen
der
Marktteilnehmer
in
den
Preisbildungsprozess
und
damit
in
den
Handel
auf
den
Märkten
der
Deutschen
Börse.
This
strengthens
the
trust
of
market
participants
in
the
price
discovery
process,
and
hence,
in
trading
on
markets
organised
by
Deutsche
Börse.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Versteigerungsverordnung
sind
staatliche
Eingriffe
in
den
Preisbildungsprozess
nur
für
solche
Ausnahmefälle
vorgesehen,
bei
denen
einzelne
Bieter
versuchen
sollten,
durch
ihre
Gebotsabgabe
den
Versteigerungspreis
zu
manipulieren
und
damit
den
Prozess
zu
missbrauchen.
The
Auctioning
Ordinance
only
envisages
government
intervention
in
the
pricing
process
in
exceptional
cases,
where
individual
tenderers
attempt
to
manipulate
the
auction
price
with
their
bids,
thus
abusing
the
system.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
Kombinationen
beider
Systeme
denkbar,
wodurch
sich
menschliches
Handeln
in
den
gesamten
Preisbildungsprozeß
einbauen
ließe.
Combinations
of
the
two
systems
remain
conceivable,
incorporation
action
by
the
financial
intei—
mediaries
in
the
overall
price-formation
process.
EUbookshop v2