Translation of "Preisbeobachtung" in English
Diese
können
auch
benutzt
werden,
wenn
die
Preisbeobachtung
einmal
nicht
durchgeführt
wird.
Estimated
prices
may
also
be
used
on
the
first
occasion
on
which
price
observation
fails.
JRC-Acquis v3.0
Findet
die
Preisbeobachtung
zweimal
nacheinander
nicht
statt,
sind
beim
zweiten
Mal
Ersatzpreise
heranzuziehen.
Where
observation
fails
for
a
second
consecutive
occasion,
replacement
prices
shall
be
used.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Bauleistungen
werden
in
verallgemeinerter
Form
beschrieben
und
in
dieser
Form
zur
Grundlage
der
Preisbeobachtung
gemacht.
A
general
description
of
these
standard
operations
is
drawn
up
and
used
as
a
basis
for
observing
prices.
EUbookshop v2
Daher
will
die
Europäische
Kommission
Projekte
in
den
Bereichen
Marktanalyse,
Preisbeobachtung,
Versorgung
usw.
einleiten.
The
European
Commission
proposes
to
launch
projects
in
the
field
of
market
analysis,
price
monitoring,
supply,
etc.
EUbookshop v2
In
Ermangelung
amtlicher
Angaben
für
gewerbliche
Immobilien
ist
die
Preisbeobachtung
auf
Daten
privater
Informationsdienste
angewiesen.
Given
a
lack
of
public
data
for
commercial
property,
price
analysis
has
to
rely
on
data
from
private
information
services.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
mit
den
Lebensmittelpreisen
wird
eine
regelmäßige
Preisbeobachtung
eingeführt,
die
später
auch
auf
andere
Sektoren
ausgeweitet
werden
wird.
Regular
consumer
price
monitoring
will
be
initiated
starting
with
food
and
will
be
extended
to
cover
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Ein
erstes
Verbraucherbarometer
wurde
veröffentlicht,
und
es
wird,
beginnend
mit
den
Lebensmittel-
und
Energiepreisen,
eine
regelmäßige
Preisbeobachtung
eingeführt.
A
first
consumer
scoreboard
has
been
published
and
regular
consumer
price
monitoring
will
be
initiated
starting
with
food
and
energy
prices.
TildeMODEL v2018
Um
ihre
Glaubwürdigkeit
zu
gewährleisten
und
Preismissbrauch
zu
vermeiden,
sollten
Vereinbarungen
über
faire
Preisbildung
von
unabhängiger
Preisbeobachtung
in
den
Monaten
vor
und
nach
der
Umstellung
begleitet
werden.
In
order
to
ensure
their
credibility
and
to
avoid
price
abuses,
fair-pricing
agreements
should
be
accompanied
by
independent
price
monitoring
in
the
months
around
the
changeover.
TildeMODEL v2018
Bei
zeitlichen
Vergleichen
von
Strom-
und
Be
standsgrößen
ist
eine
korrekte
Messung
der
Preisänderungen
ebenso
wichtig
wie
die
Messungder
Volumenänderungen,
denn
kurzfristig
¡st
die
Preisbeobachtung
ebenso
interessant
wie
die
Messung
des
Volumens
von
Angebot
und
Nachfrage.
When
time
comparisons
of
flows
and
stocks
are
concerned,
equal
importance
should
be
attached
to
the
accurate
measurement
of
changes
in
prices
and
in
volumes.
In
the
short
term,
observation
of
price
changes
is
of
no
less
interest
than
the
measurement
of
the
volume
of
supply
and
demand.
EUbookshop v2
Anhand
dieser
Merkmale,
die
zusammen
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Erklärung
der
Variabilität
liefern,
können
Preisindizes
erstellt
werden,
die
für
die
Preisbeobachtung
in
größeren
Markt
sektoren,
definiert
durch
die
Merkmale
des
Tarifs,
von
Nutzen
sein
dürften.
This
section
also
is
a
convenient
point
to
summarise
the
concerns
voiced
in
various
countries
regarding
data
availability
and
analysis.
These
concerns
are
important
because
they
influence
the
choice
of
methods
used
to
collect
data,
and
because
if
the
concerns
are
not
seen
to
be
addressed,
the
systems
for
price
index
construction
will
lack
credibility
in
some
or
all
member
countries.
EUbookshop v2
Die
Verwaltung
der
Marktorganisation
für
lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
umfaßt
neben
einer
gemeinschaftlichen
Überwachung
der
Ein
fuhren
von
bestimmten
lebenden
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
eine
Preisbeobachtung
bei
diesen
Erzeugnissen
auf
den
wichtigsten
Märkten
in
der
Gemeinschaft.
The
management
of
the
organization
of
the
market
in
live
plants
includes
Com
munity
surveillance
of
imports
of
certain
live
plants
and
floricultural
products
and
a
system
for
observing
the
prices
of
these
products
on
the
principal
Community
markets.
EUbookshop v2
Dabei
stehen
für
unterschiedliche
Anwendungsgebiete
verschiedene
Preisoptimierungsverfahren
zur
Verfügung,
u.a.
die
Fähigkeit
zur
Preisbeobachtung,
interaktive
Angebotsunterbreitung,
Preisverfall
(z.
B.
bei
Frischeprodukten)
sowie
integrierte
Konkurrenzanalyse.
There
are
different
price
optimisation
methods
available
for
various
application
areas,
e.
g.
price
observation,
interactive
tender
offer,
price
decline
(e.
g.
fresh
products)
as
well
as
integrated
competitor
analysis.
ParaCrawl v7.1