Translation of "Preßspan" in English

Anstelle eines thermoplastischen Materials kann man aber auch Preßspan oder ein ähnliches plastisch verformbares Material verwenden.
Instead of a thermoplast, of course, pressboard or a similar plastically deformable material may be used.
EuroPat v2
Weiterhin können für spe­zielle Anwendungsfälle auch zusätzliche Abdeckungen aus Pappe oder Preßspan verwendet werden.
Additional covering or cardboard or electrical press board can also be employed for specific applications.
EuroPat v2
Dazu werden die Kochplatten 11 mit ihren Mittelachsen fluchtend jeweils mit ihren ebenen Kochflächen 13 und mit ihren von den Abdeckblechen 24 überdeckten Unterseiten gegeneinander gerichtet übereinandergestapelt, wobei zwischen den Kochflächen 13 zum Verhindern von Verkratzungen lediglich ein Blatt oder eine Folie 62 eingelegt wird, während zwischen die Kochplatten-Unterseiten eine Packplatte 63 gelegt ist, die aus Sperrholz oder Preßspan bestehen kann und Ausnehmungen 64 besitzt, die so gewählt sind, daß die Kochplatte beim Auflegen auf sie zentriert wird.
For this purpose, the hotplates are stacked one above the other with their central axes in alignment and with their flat cooking surfaces 13 and their undersides covered by the covering sheets 24 directed towards each other, while, between the cooking surfaces 13, only a sheet or film 62 is inserted, to prevent scratches, and between the undersides of the hotplates a packing plate 63 is placed, which may consist of plywood or press-board and which has recesses designed so that the hotplate is centered when it is placed thereon.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Acrylurethane können sowohl als hot melts oder in Abmischung mit - vorteilhafterweise wenig flüchtigen - reaktiven Verdünnern zur Beschichtung einer Vielzahl von Substraten verwendet werden, wie z. B. für Kunststoffe, Metalle, Holz, Preßspan, Glas, Leder, Beton, ebenso wie für Verpackungswerkstoffe oder zur Herstellung auch glasfaserverstärkter Gießharze und für sonstige Applikationen.
The acryl urethanes produced in accordance with the invention can be used as hot melts or in mixtures with--advantageously little volatile--reactive diluents for the coating of a multitude of substrates, such as, for example, plastics, metals, wood, pressboards, glass, leather, concrete as well as packing materials or for the production of glass fiber reinforced casting resins and for other applications.
EuroPat v2
Der in den Figuren dargestellte Metalldübel dient zur Verankerung in dünnen Wandplatten aus Gipskarton, Preßspan oder dgl. Baumaterial.
The metal dowel shown in the figures serves for anchoring in thin wall boards of plasterboard, pressed wood or similar building material.
EuroPat v2
Die Kombination von Doppel Preßwalzen und drei segmentierte Preßspan sorgt für Stabilität und Sicherheit während der Ebene.
The combination of double press rollers and three segmented press board ensures stability and safety during the plane.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Metalldübel zur Verankerung in dünnen Wandplatten aus Gipskarton, Preßspan oder dergl. Baumaterial, wobei der Dübelschaft aus einer Blechplatine herausgearbeitet und mit aus dem Schaft herausgestanzten, abwechselnd nach beiden Seiten halbrund geformten Haltestegen versehen ist, welche in Breite und Steigung der Gewindeform der einzudrehenden Schraube derart angepaßt sind, daß die Haltestege in deren Gewinderillen eingreifen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention pertains to a metal dowel to be anchored in thin wall boards made of plasterboard, pressed wood or similar building material, wherein the dowel shaft is formed from a sheet metal plate and provided with semi circular retention ridges punched out of the shaft and projecting alternately to each side, which are matched in width and pitch to the thread shape of the screw to be tightened such that the retention ridges engage into the thread grooves of the latter.
EuroPat v2
Pressspan ist ein Elektro-Isolierstoff, der aus Fasern hergestellt wird.
Pressboard is an electrical insulating material which is made of fibres.
ParaCrawl v7.1
Das Spannelement 68 kann z.B. aus Kunststoff oder Pressspan gefertigt sein.
The clamping element 68 can be made for example of plastic or particle board.
EuroPat v2
Sie ist für Kunststoff- und Massivholzkanten, einschließlich Pressspan und Sperrholz ausgelegt.
It is designed for edging on plastics and solid wood, including particle board and plywood.
ParaCrawl v7.1
Pressspan lässt sich stanzen, falzen, schneiden und wie Pappe verkleben.
Particle board can be punched, stamped, grooved, cut and glued exactly like cardboard.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann jedes Abschirmungsrohr außerhalb des Verbindungselements von einer rohrförmigen Barriere aus Pressspan umgeben sein.
Furthermore, each shielding pipe can be surrounded by a tubular barrier, which is composed of pressboard, outside the connection element.
EuroPat v2
Sollte der Pressspan allerdings mit Isolierölen oder Chemikalien getränkt sein, muss er gesondert entsorgt werden.
In case the pressboard is impregnated with insulating oils or chemicals, it has to be disposed separately.
ParaCrawl v7.1
Da Pressspan aus Zellulose besteht und keine Bindemittel enthält, ist er leicht biologisch abbaubar.
Pressboard consists of cellulose and does not contain binding material, so it is biodegradable.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist Pressspan auch zur Herstellung von Verpackungen und Büroprodukten (z.B. Klemmbrett) einsetzbar.
In addition, particle board is used to make packaging and office products (e.g. clipboards).
ParaCrawl v7.1
Andererseits besteht keine durchgehende rein in radialer Richtung verlaufende Beabstandung der Isolationsbarrieren, vielmehr weist die radiale, also die kürzeste, Isolationsstrecke stets einen Anteil durch das Material des Isolationsringes, beispielsweise Pressspan, und einen Anteil durch Öl auf, mit dem das Innere der Kalotte im Betriebszustand gefüllt ist, was sich positiv auf das Isolationsvermögen auswirkt.
Rather than the insulation barriers being spaced apart continuously in a manner running purely in a radial direction, the radial, that is to say the shortest, insulation path always has a portion through the material of the insulation ring, for example, pressboard, and a portion through oil, with which the interior of the spherical cap can be filled in the operating state, which has a positive effect on the insulation capacity.
EuroPat v2
Eine flexible Leiste, beispielsweise mit einer Breite in einem Bereich von 2cm bis 4cm und einer Dicke in einem Bereich von 1 cm bis 2cm, welche beispielsweise aus gefrästem Pressspan gefertigt ist, lässt sich beispielsweise problemlos als ein Bauteil längs der axialen Länge des leitfähigen Elementes anbringen.
A flexible strip, for example, having a width in a range of 2 cm to 4 cm (or lesser or greater) and a thickness in a range of 1 cm to 2 cm (or lesser or greater), which is manufactured from milled pressboard, for example, can be fitted, for example, as a component along the axial length of the conductive element.
EuroPat v2
Die Isolationsbarrieren werden üblicherweise mit einer entsprechenden Metallform hergestellt, um welche beispielsweise eine Schicht von nassem und daher biegsamen Zellstoff oder Pressspan angeordnet wird.
The insulation barriers can be produced with a corresponding metal mold around which, for example, a layer of wet and therefore flexible cellulose or pressboard can be arranged.
EuroPat v2
Der Effekt der Verdrängung des elektrischen Feldes infolge der höheren Permittivität eines festen Isolierstoffes wie Pressspan in anliegende Ölkanäle, wie sie beispielsweise zwischen den Barrieren der abzustützenden Ausleitung existieren, wird gegenüber massiven Konstruktionen durch einen Ölanteil der Isolationsstrecke in dem erfindungsgemäßen Stützisolator drastisch reduziert.
The effect of the displacement of the electric field on account of the higher permittivity of a solid insulant such as pressboard into adjacent oil channels, which can exist, for example, between the barriers of the outgoing line to be supported, is drastically reduced as compared with solid constructions as a result of an oil proportion of the insulation path in the supporting insulator, in accordance with an exemplary embodiment of the present disclosure.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden auf Holzwerkstoffplatten, welche vorzugsweise aus Pressspan hergestellt werden, beispielsweise Harzfilme aufgelegt, welche anschließend unter Druck und Temperatur in hydraulischen Heizpressenanlagen mit der Holzwerkstoffplatte verpresst werden.
To this end, resin films, as an example, are put on the wood composite boards, which are preferably made of particle boards, and the resin films are subsequently pressed together with the wood composite boards with pressure and heat in hydraulic heating presses.
EuroPat v2
Pressspan wird als klassischer Elektroisolierstoff vielfältig im Transformatorenbau, aber auch im Elektromotorenbau bei kleiner Wärmebeanspruchung verwendet.
Pressboard is a classic insulating material for electrical equipment and is commonly used in transformers, but also in electrical motors at reduced thermal loads.
ParaCrawl v7.1