Translation of "Praxistätigkeit" in English

Im Jahr 2008 habe ich meine Praxistätigkeit in München begonnen.
I started my practice in Munich in 2008.
CCAligned v1
Im Mittelpunkt unserer Praxistätigkeit steht der Patient.
The patient is in the center of our activities.
ParaCrawl v7.1
Damit werden Sie auf eine Praxistätigkeit im Management von privatwirtschaftlichen Unternehmen, öffentlichen Organisationen oder Non-Profit Organisationen, sowie auf ein weiterführendes Studium auf Master-Stufe vorbereitet.
This will prepare you for the practical work in the management of private companies, public or non-profit organisations as well as for further studies at Master's Level.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir gemeinsam quartalsweise in einem kurzen Beratungsgespräch Ihre betriebswirtschaftliche Situation analysiert haben, können Sie sich guten Gewissens wieder Ihrer Praxistätigkeit widmen.
Once we’ve analysed your business situation together quarterly in a short consultation, you can devote yourself to your practice work again with a clear conscience.
CCAligned v1
Allfällige Lohnbestandteile aus privater Praxistätigkeit oder anderen Quellen sind nicht anrechenbar und müssen vollumfänglich vom Arbeitgeber getragen werden.
Any salary components deriving from private practice or other sources are not eligible and must be borne by the employer in full.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmeprüfung besteht aus einer 10-minütigen Praxistätigkeit und wird durch ein von zwei Professoren / Lehrern geführtes Interview mit Ihren künstlerisch-ästhetisch-technischen Qualifikationen, Ihrem theoretischen und praktischen Musikwissen, Ihrem Interesse und Ihrer Motivation zum Studium Audio-Design bei hdpk.
The entrance examination consists of a 10-minute practical presentation, and will be completed by an interview conducted by two professors/teachers focusing on your artistic-aesthetic-technical qualifications, your basic theoretical and practical music knowledge, your interest and your motivation to study audio design at hdpk.
ParaCrawl v7.1
Abklärung und Behandlung von Kinderwunsch-Paaren, einschließlich der sogenannten künstlichen Befruchtung (siehe Übersichtsseite IVF und ICSI), stellen einen Schwerpunkt unserer Praxistätigkeit dar.
Workup and treatment of infertile couples are a cornerstone of my activity, including assisted reproductive technologies like IVF and ICSI (see Overview of IVF and ICSI).
ParaCrawl v7.1
Auf Basis seiner täglichen Praxistätigkeit und seiner Erfindergabe wurden neue Techniken und damit ein breites Produktangebot für den Weltmarkt etabliert.
Based on his daily practical work as a dentist a wide range of products and techniques were established for the world market.
ParaCrawl v7.1
Fundierte Ausbildung in verschiedenen komplementären Methoden und über zehn Jahre Praxistätigkeit bieten eine reiche Palette an therapeutischen Möglichkeiten.
Over a decade thorough training in various holistic/complementary methods and many years practice offer a broad range of therapeutic means.
CCAligned v1
Dabei gilt die Faustregel, dass man als Praxisinhaber nicht viel falsch machen kann – solange allem ein Konzept zugrunde liegt und die Praxistätigkeit nicht von Willkür und spontanem Aktionismus geprägt wird.
The rule of thumb here is that you can't go far wrong as a practice owner, as long as there is one concept underpinning everything and the practice's activities are arbitrary and spontaneous in nature.
ParaCrawl v7.1
Für ein über ihre intensive Praxistätigkeit hinausgehendes gesellschaftliches oder politisches Engagement reichte ihre Zeit nicht aus, zumal sie sich immer wieder um zwei chronisch kranke Schwestern kümmern musste.
Dr. Just did not have time for social or political engagement beyond the intensive work of her practice, all the more since she repeatedly had to take care of her two chronically ill sisters.
ParaCrawl v7.1
Nach über 20 Jahren Praxistätigkeit in Berlin pendele ich nun zwischen Deutschland, Slowenien und anderen Wirkungsstätten.
After over 20 years of practice in Berlin, I now commute between Germany, Slovenia and other countries.
ParaCrawl v7.1
Neben seiner langjährigen Praxistätigkeit in den USA und der Schweiz hat er als Privatdozent an dem Columbus Technical College in Georgia auch Klinische Psychologie unterrichtet.
Dr. Evers has taught Clinical Psychology as an Adjunct Professor at Columbus Technical College in Georgia while working in private practice for many years in the US as well as in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
In fünften Jahr seiner Praxistätigkeit konnte er seine Neugierde nicht länger bezähmen und brach einen menschlichen Schädel mit seinem Taschenmesser auseinander.
In the fifth year of practice, he could suppress his curiosity no longer, and pried apart a human skull with his penknife.
ParaCrawl v7.1
Ende der 70er Jahre, als Karl Carstens Bundespräsident wurde, behielt Veronica Carstens dennoch ihre Praxistätigkeit bei.
When Karl Carstens became President at the end of the 1970s, his wife chose to continue in practice.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen dieses komplexe Gebiet, welches seit 1997 Schwerpunkt meiner Praxistätigkeit ist, mit vielen Illustrationen näherbringen.
This complex issue has been a cornerstone of my medical activities since 1997, and I would like to illustrate it with many pictures.
ParaCrawl v7.1
Die mit dem Studium verbundene studentische Arbeitsbelastung und die Studienorganisation sind so konzipiert, dass das gesamte Arbeitspensum einschließlich der Praxistätigkeit gut leistbar ist.
The workload and organisation of the course including practical phases are designed to be manageable for students.
ParaCrawl v7.1
Derweil erwähnt Patrick Schauerte ein weiteres Standortplus: Der Kardiologe, der früher in den USA geforscht hat und neben seiner Praxistätigkeit an der RWTH Aachen lehrt, sieht die Nähe zu den Adlershofer Technologiefirmen als Chance, "ein paar Dinge in der Medizintechnik zu realisieren".
In the meantime, Patrick Schauerte identifies a further advantage to the location: the cardiologist, who previously researched in the USA and also lectures at RWTH Aachen university alongside his professional activities, sees the proximity to Adlershof technology firms as an opportunity "to realise a few things in medical technology."
ParaCrawl v7.1