Translation of "Praxisnetz" in English
Die
Figur
3
zeigt
den
Versuch
eines
Datenzugriffs
über
das
Praxisnetz.
FIG.
3
illustrates
an
attempt
to
access
data
via
the
network
of
practices.
EuroPat v2
Dieser
Rechner
sollte
nach
Möglichkeit
keine
Verbindung
zum
Praxisnetz
und
den
Rechnern
mit
den
Patientendaten
haben.
This
computer
should
not,
when
possible,
be
connected
to
the
practice
network
or
computers
which
store
patient
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Praxisnetz
mit
hunderten
verschiedener
Praxen
und
Krankenhäusern
als
abgeschlossene
Gruppe
zu
bezeichnen
wäre
im
rechtlichen
Sinne
wohl
als
eine
Umgehung
der
Persönlichkeitsrechte
von
Patienten
zu
interpretieren.
To
describe
a
network
of
practices
with
hundreds
of
different
practices
and
hospitals
as
a
closed
group
would
probably
have
to
be
interpreted
in
the
legal
sense
as
an
evasion
of
the
patient's
personal
rights.
EuroPat v2
Ein
Zugriff
über
das
Praxisnetz
ist
jedoch
nur
solange
möglich,
wie
es
der
Inhaber
der
Rechte
an
diesen
Daten
über
die
Definition
der
Zugriffsrechte
erlaubt.
Access
via
the
network
of
practices
is
only
possible,
however,
as
long
as
the
owner
of
the
rights
to
these
data
allows
it.
EuroPat v2
Wenn
es
der
Patient
N
wünscht,
kann
diese
Dateneinheit
über
das
Praxisnetz
anderen
Ärzten
zur
Verfügung
gestellt
werden.
If
the
patient
N
desires,
this
data
unit
can
be
made
available
to
other
doctors
over
the
network
of
practices.
EuroPat v2