Translation of "Praxisfall" in English

Dies ist naturgemäß im Praxisfall nur schwer zu erreichen.
This is, by its nature, achievable only with difficulty in practice.
EuroPat v2
Im Praxisfall können sie durchaus außerhalb des Achsabschnittes liegen.
In practice, they can perfectly well lie outside the axial portion.
EuroPat v2
In Simulationen werden Neuentwicklungen ausgiebig geprüft und für den Praxisfall ausgelegt.
New developments are extensively tested in simulations and designed for practical application.
ParaCrawl v7.1
Praxisfall: An der Spitze angekommen und ausgelernt?
Case Study: Reached the Top and stopped to Learn?
ParaCrawl v7.1
Sie können dabei verschiedene Lösungsmöglichkeiten hinsichtlich Erfolgsaussichten und Auswirkungen für ihren eigenen Praxisfall abschätzen und evaluieren.
They can assess and evaluate different solutions in terms of success and the consequences for their own practice case.
ParaCrawl v7.1
Praxisorientierte Abschlussarbeiten sind eine spannende Chance, das erlernte theoretische Wissen an einem Praxisfall anzuwenden.
Final theses that are real life oriented pose an exciting challenge to apply the theoretical knowledge gained at school to a practical case.
ParaCrawl v7.1
Der Materialabscheider Typ PMA kann für jeden Praxisfall und für beliebig große Luftmengen individuell angepasst werden.
Hence the material separator of Höcker Polytechnik can be adopted individually for every practical use and for any air volume.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die im Praxisfall außen befindliche, der Witterung ausgesetzte Seite (= der oberste Gurt der Stegmehrfachplatte) in Druckzone geprüft.
By this method, the side exposed to the weather, which in practice is the outside (=the uppermost flange of the webbed laminate panel), is tested in the pressure zone.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Vergußmasse zeigt das für die Erfindung charakteristische Merkmal der Unempfindlichkeit der Polyetherpolyurethanpolyharnstoff-Masse gegen Wasser, das im Praxisfall bei der Muffenmontage als Regen- oder Grundwasser in die Muffenhalbschalen vor dem Vergießen eindringen kann.
The sealing compound produced by the process according to the present invention showed the feature characteristic of the invention that is, immunity of the polyether-polyurethane-polyurea composition to water which, in practice. can penetrate as rain water or ground water into the respective halves of the joint box before sealing.
EuroPat v2
Im Falle einer Kniebeugung durch bloße Nutzung der belastungsunabhängigen Grundkinematik einer herkömmlichen Konstruktion ergäbe sich hingegen ein extrem hohes, umgekehrt gerichtetes Beugemoment, das muskulär nicht mehr kompensierbar wäre und demzufolge im Praxisfall zwangsläufig zum Stolpern oder Sturz des Amputierten führen würde.
In the case of a knee flexion merely using the load-independent basic kinematics of a conventional construction, there would in contrast be an extremely high, inversely directed flexion moment, which could no longer be compensated muscularly and which would thus inevitably lead in practice to the amputee stumbling or falling.
EuroPat v2
Eine Ursache für die verringerte Reißerneigung sich im Anfasserbereich bzw. an den Anfasserbereich angrenzenden Haftklebebereich verjüngender Klebestreifenabschnitte mag in der Tatsache begründet sein, daß im Bereich einer Klebestreifenverjüngung durch die Reduzierung der Stripkraft im Praxisfall eine Beschleunigung der Stripgeschwindigkeit durch die stetig abnehmende Stripkraft auftritt, welches zu einem gleichmäßigeren Herauslösen der Klebestreifen aus der Klebfuge führt und z. B. Verklebungen der Klebestreifen im verstreckten Zustand, wie sie beim langsamen Herauslösen der Klebestreifen auftreten können, nicht entsprechend in Erscheinung treten.
One cause of the reduced tearing tendency of adhesive-strip sections which taper in the grip-tab region or on the adhesive region bordering the grip-tab region may be that in the region of an adhesive-strip taper, as a result of the reduction in the stripping force, there occurs in practice an acceleration of the stripping rate as a result of the steadily decreasing stripping force; this leads to a more uniform removal of the adhesive strips from the bonded joint and, for example, instances of sticking of the adhesive strips in the extended state, as may take place if the adhesive strips are removed slowly, do not occur.
EuroPat v2
Diese Überlegungen sind jedoch im wesentlichen theoretischer Natur, so daß im Praxisfall nicht ausgeschlossen ist, daß die durch Strömungskräfte bzw. durch Schwerkraft zu bewerkstelligende Schließbewegung des Kugelrückschlagventils sicher zustande kommt.
However, these reflections are mainly theoretical so that it is not precluded in practical operations that the closing movement of the spherical non-return valve, which is to be effected by flow forces or by gravitational force, will reliably be provided.
EuroPat v2
Die Studierenden sind in der Lage die Umsetzung von Handlungsempfehlungen in Bezug auf einen eigenen Praxisfall virtueller Teamarbeit zu reflektieren.
Evaluation Students are able to reflect the implementation of recommendations in relation to their own practice case of virtual teamwork.
ParaCrawl v7.1
Professor Matthias Weidlich, Informatiker an der Humboldt-Universität zu Berlin, stellte den Praxisfall des Datentracking im Krankenhaus vor.
Professor Matthias Weidlich, a computer scientist at Humboldt-Universität zu Berlin, presented the practical case of data tracking in hospitals.
ParaCrawl v7.1
Denkbar, aber für den Praxisfall nicht angestrebt ist, dass der Verschluss von dieser zweiten, die zumindest eine Öffnung dichtend verschließende Stellung, wieder in seine erste, und damit in seine Ausgangsstellung zu bewegen.
It would also be possible, though this is not necessarily an aim in practice, to return the closure from this second position, in which the at least one opening is tightly sealed, to its first, initial position.
EuroPat v2
Der Schneckenförderer 2 weist die ebenfalls nur schematisch dargestellte Förderschnecke 3 auf, deren Außenkante sich im tatsächlichen Praxisfall bis fast an die Innenwand des Gehäuses des Schneckenförderers 2 erstreckt.
The screw conveyor 2 comprises the conveying screw 3, likewise shown schematically only, wherein in actual practice the outer edge of the conveying screw 3 extends almost up to the inner wall of the casing of the screw conveyor 2 .
EuroPat v2
Auch sind hier der besseren Nachvollziehbarkeit halber mit Hinblick auf die Figuren 3 bis 7 die Nocken 14, 16 gleich ausgerichtet, was sich vom Praxisfall unterscheiden kann.
For improved clarity, the cams 14, 16 as shown in FIGS. 3 to 7 are herein depicted as oriented in an identical manner, which may be different in practice.
EuroPat v2